Цветаева Елена Николаевна
Персональные данные
Цветаева Елена Николаевна
Полное
27.02.1965
доцент
Лингвистика, Sprachwissenschaft
Москва
ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет» факультет немецкого языка кафедра лексикологии и стилистики немецкого языка кафедра грамматики и истории немецкого языка
доцент
119034, г. Москва, ул. Остоженка дом 38 стр.1
...
Академическая карьера
Окончание вуза: 1987 МГПИИЯ им. М. тореза
Защита кандидатской/докторской диссертации (с указанием темы, вуза и научного руководителя):
Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Москва, МГЛУ 1996. Научный руководитель: Рахманова Н. И. Тема: ПРОЦЕССЫ ФРАЗЕОЛОГИЗАЦИИ В ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ РАННЕНОВОВЕРХНЕНЕМЕЦКОГО ПЕРИОДА (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ САТИР. ЛИТ.: С. БРАНТ, Г. САКС, И. ПАУЛИ)
Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Москва, МГЛУ 1996. Научный руководитель: Рахманова Н. И. Тема: ПРОЦЕССЫ ФРАЗЕОЛОГИЗАЦИИ В ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ РАННЕНОВОВЕРХНЕНЕМЕЦКОГО ПЕРИОДА (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ САТИР. ЛИТ.: С. БРАНТ, Г. САКС, И. ПАУЛИ)
Звание «Почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации» за заслуги в области образования (Приказ Минобрнауки России от 31 мая 2011г. №660/к-н).
Список публикаций и участие в конференциях
Монографии:
АСПЕКТЫ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ УСТОЙЧИВОСТИ Коллективная монография к 110-летию проф. И. И. Чернышевой / отв. ред. Е. Н. Цветаева. - М: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2022.
Учебники и словари:
1. Рахманова Н. И., Цветаева Е. Н. История немецкого языка. От теории к практике: Учебное пособие. М.: Высш. Шк, 2004. – 334 с.- 27 п.л. /13,5 п.л. (учебное пособие)
2. Рахманова Н. И., Цветаева Е.Н. Профессионально ориентированный перевод (немецкий язык). МГЛУ, М.: 2005.
3. Единый государственный экзамен: Немецкий язык: Репетитор. «Просвещение», «Эксмо», М: 2005. (в соавторстве)
4. НОВАЯ ГРАММАТИКА НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА Kazantseva Yu.M., Polyakova S.Yu., Rakhmanova N.I., Tsvetaeva E.N. учебник для вузов. М.: Высш. Шк, 2006.
5. Рахманова Н. И., Цветаева Е.Н. Профессионально ориентированный перевод (немецкий язык). Издание второе. МГЛУ, М.: 2010.
6. Рахманова Н. И., Цветаева Е.Н. НЕМЕЦКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ТРУДНОСТЕЙ. ПРЕДЛОГИ. Свободное употребление, предложное управление и идиоматика . - М: Дрофа, 2010.
Научные статьи:
1. Цветаева Е. Н. Некоторые особенности немецкой идиоматики позднего средневековья (аспект фразеологической образности). // Сборник материалов Международной конференции к 100-летию со дня рождения проф. М. Д. Степановой, МГЛУ, М., 2000. страницы
2. Цветаева Е. Н. Об идентификации идиоматических выражений в исторической фразеологии (на материале немецкого языка). // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. М., 2001. № 4. С. 182-192.
3. Цветаева Е. Н. Культурно-исторические источники формирования словесных формул (на материале немецкого языка) // Реализация междисциплинарной парадигмы в различных типах текста. - М., 2002. - С. 221-233. (Тр. / МГЛУ; вып. 465).
4. Рахманова Н. И., Цветаева Е. Н. Реализация концептуального содержания языковых единиц в диахронии. // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2004. № 482. С. 130–151.
5. Рахманова Н. И., Цветаева Е. Н. История немецкого языка. Теория в практике (на немецком языке). Презентация учебного пособия. //МГЛУ, Германистика: состояние и перспективы развития. Тезисы докладов Международной конференции, посвященной памяти проф. О.И. Москальской. - М., 2004. - 0,2 п.л./0,1 п.л. - С. 70-72.
6. Цветаева Е. Н. Влияние мифологии и правовой культуры на фразеологический состав немецкого языка. // Вестник МГЛУ. Выпуск 520. М., 2006
7. Цветаева Е. Н. "Перевернутый мир" средневековья в немецкой культуре и фразеологии (исторический фразеологический очерк). // Альманах современной науки и образования. 2009. № 8-2. С. 198–201.
8. Цветаева Е. Н. Германская мифология в немецкой идиоматике (историко-семантический очерк). // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2009. № 559. С. 110–115.
9. Цветаева Е. Н. Мифология в русской и немецкой фразеологии: исторический аспект. //Вестник МГЛУ. Выпуск 578. Филологические науки. Национальное и индивидуальное в языке и речи. – М., ИПК МГЛУ «Рема», 2009. – , 0,5 п.л., с.42-50, (статья).
10. Цветаева Е. Н. «Меж двух огней», или о мифопоэтическом в русской и немецкой фразеологии. // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2010. № 601. С. 42–47.
11. Цветаева Е. Н. Движение и познание: сакральная идея пути в немецкой лексике и фразеологии (историко-семантический очерк). // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2010. № 583. С. 145–153.
12. Цветаева Е. Н. Древо мира в немецком языке и культуре. // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2010. № 584. С. 240–246.
13. Цветаева Е.Н. Фактор "открытой двери" при формировании межкультурной коммуникативной компетенции. Вестник Московского государственного лингвистического университета. Образование и педагогические науки. 2010. № 599. С. 120-127.
14. Цветаева Е. Н. «О мифопоэтическом в лексике и фразеологии немецкого языка (на примере мифологемы “путь”»). //Языковые измерения: пространство, время, концепт. Материалы IV Международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации. 2 июля 2010г. Военный университет. Факультет иностранных языков. Том1. – М.: Книга и бизнес, 2010. – с. 594-602. 0,5 п.л.
15. Цветаева Е. Н. И день, и час, и год: «Трудности времени» в языке иной культуры (на материале лексики и фразеологии немецкого языка). // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Образование и педагогические науки. 2011. № 626. С. 86–93.
16. Цветаева Е. Н. Об этимоне компонентов "Bockshorn" и "бараний рог" в немецких и русских фразеологизмах. // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2011. № 625. С. 106–117.
17. Цветаева Е.Н. Использование современных источников информации при формировании грамматической компетенции Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2011. № 610. С. 91-100.
18. Цветаева Е. Н. Индоевропейские мифологические универсалии в лексике и фразеологии немецкого языка // Актуальные проблемы современной лексикологии и фразеологии. Тезисы докладов Международной научной конференции. К 100-летию проф. И. И. Чернышевой, Москва, 14 – 15 марта 2011г. – М.: ИПК МГЛУ «Рема», 2011. – с. 130-132 (0,3 п.л.).
19. Цветаева Е. Н., Фокеева В. П. Тайна "закрытой двери": о вербализации ментального освоения пространства. // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2012. № 637. С. 146–164.
20. Цветаева Е. Н. Фразеологические этимологии: об одной загадке в двух разных языках. // Двести лет со дня рождения академика Измаила Ивановича Срезневского: сборник докладов международной интернет-конференции (Ярославль, 1–31 марта 2012 г.) / под науч. ред. док. филол. наук О. В. Лукина. – Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2012. – С. 122-127.
21. Цветаева Е. Н. Лексико-семантическая реализация оппозиции «свой–чужой» в диахронии (на материале немецкого языка) // «Актуальные вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков». Четвертая международная научная конференция. Государственная полярная академия. Факультет филологии. 21-22 февраля 2012 г. Санкт-Петербург. (тезисы, страницы)
22. Цветаева Е. Н. Фразеологические этимологии: об одной загадке в двух разных языках //Международная научно-практическая Интернет-конференция, посвященная 200-летию со дня рождения академика И. И. Срезневского. – ЯГПУ (Ярославский государственный педагогический университет) им. К. Д. Ушинского. – 1 – 31 марта 2012 г. страницы
23. Название статьи MENSCH-SPRACHEN-KULTUREN. Beiträge und Materialien der internationalen wissenschaftlichen Jahrestagung des Verbandes Polnischer Germanisten, 25.-27 Mai 2012, Warszawa, herausgegeben von Grzegorz Pawłowski, Magdalena Olpińska-Szkiełko und Silvia Bonacchi, Warszawa: Euro-Edukacja, 2012; ISBN 978-83-60729-29-8 страницы
24. Цветаева Е. Н. Диффузность семантики лексемы ELEND в современном немецком языке. // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2013. № 678. С. 67–72.
25. Цветаева Е. Н. Что наше время – дни и годы: мифосемантическое описание «темпоральной» фразеологии. // Когнитивные факторы взаимодействия фразеологии со смежными дисциплинами: сб. научных трудов по итогам 3-й международной конференции. Отв. редактор проф. Н. Ф. Алефиренко. – Белгород, 2013. С. 264 – 268.
26. Zwischen welche zwei Feuer sollte man lieber nicht geraten: Zum Etymon einer Redewendung. // Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten 2 (2013), Krakow.
27. Цветаева Е. Н. Диахроническое рассмотрение парадигматических отношений лексем "Leib" и "Leben". // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2014. № 690. С. 197–204.
28. Цветаева Е. Н. Почему всяк своего счастья кузнец? // Устойчивые фразы в парадигмах науки: материалы международной научной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения В. Л. Архангельского. – Тула: Издательско-полиграфическое объединение С-принт, 2015. – С. 401–404.
29. Цветаева Е. Н. Некоторые наблюдения за семантическими переходами в религиозном дискурсе: "WETTER", "TROST", "ELEND". // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2015. № 716. С. 131–138.
30. Цветаева Е.Н. О природе, погоде и метонимических значениях лексем. Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2015. № 20 (731). С. 380-385.
31. Рахманова Н.И., Цветаева Е.Н. Критерии отбора текстов при обучении профессионально ориентированному переводу. В сборнике: тетради переводчика. Научно-теоретический сборник. Под ред. И.М. Матюшина. Москва, 2016. С. 72-85.
32. Цветаева Е. Н. Национальное и универсальное в образе и имени: бараний рог vs. Bockshorn. // Лингвокультурологические исследования. Язык лингвокультурологии. Теория vs. Эмпирия. – М.: ЛЕНАНД, 2016. – С. 200–203.
33. Цветаева Е. Н. О противоречивой природе компонента Brei ‘каша’ в составе немецких фразеологизмов. // В сборнике: Язык, культура, коммуникация: изучение и обучение. Материалы I Международной научно-практической конференции. 2016. С. 352–354.
34. Цветаева Е. Н. Если счастье – стекло, то как быть кузнецу, или об одном кажущемся противоречии немецких паремий. // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2016. № 744. С. 97–105.
35. Цветаева Е. Н. Процесс «фразеологического» открывания дверей как ментально-вербальный феномен. Международная научная конференция «События в коммуникации и когниции». 19–20 мая 2016 года.
36. Cvetaeva, Elena Nikolaevna. Das Wort 2017
37. Цветаева Е. Н. Диффузность и пути семантических трансформаций.// Язык и ментальность в диахронии. Материалы I Всероссийского научного семинара с международным участием для молодых ученых. 2017. С. 453–458.
38. Цветаева Е. Н. Семантический синкретизм в процессах фразеологизации. // Языковые категории и единицы: синтагматический аспект. Материалы XII Международной научной конференции (Владимир, 26–28 сентября 2017 года), посвященной 65-летию кафедры русского языка. – Владимир: Транзит-ИКС, 2017.
39. Tsvetaeva, Elena Zur widersprüchlichen Natur von Brei in seinem phraseologischen Werden und Dasein. // Kulinarische Phraseologie. A. Gondeck, J. Czczek (Hg.). Frank u. Timme. Verlag für wissenschaftliche Literatur. Berlin 2018. S. 149-159.
40. Tsvetaeva, Elena Zur semantischen Bedingtheit der Phraseologisierung in Paarformeln. //Einblicke – Rückblicke: Beiträge zur deutschen Phraseologie und Parömiologie aus intra- und interlingvaler Sicht. Bd. II. Schneider Verlag Hohengehren GmbH. 2018. S. 93 – 99.
41. Цветаева Е.Н. О семантическом переходе «движение - познание» в лексике и фразеологии. В сборнике: Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение. Материалы III Международной научно-практической конференции. 2018. С. 425-429.
42. Цветаева Е.Н., Карпенко Е.И Ментально-вербальное воплощение мифологемы "древо" в немецком языке в диахронии. Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2018. № 8 (799). С. 181-191.
43. Космарская И.В., Цветаева Е.Н. Еще раз об односоставных предложениях. Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2018. № 9 (801). С. 48-57.
44. Цветаева Е. Н. Кошка угорелая vs. Schmidts Katze: характеристики (быстрого) движения в фокусе анималистической фразеологии // Анималистическая фразеология в славянских языках. Лингвистические и лингвокультурные аспекты. Коллективная монография. Отв. Ред. Харри Вальтер (Германия), Валерий Михайлович Мокиенко (Россия). Грайфсвальд — Санкт-Петербург, 2019. С. 163-168.
45. Цветаева Е.Н. Устойчивость и вариативность фразем с идиоматическими аллитерациями в диахронии. В книге: Международная конференция, посвящённая 110-летию со дня рождения Владимира Григорьевича Адмони. 2019. С. 114.
46. Цветаева Е.Н., Панкратьева Е.С. 1.4. Исторические и когнитивные аспекты теории немецкой лексики и фразеологии. В книге: Научные школы Московского государственного лингвистического университета. Факультет немецкого языка. коллективная монография в 2 частях. Москва, 2019. С. 31-46.
47. Цветаева Е.Н. Многозначность немецкой лексемы «wind» в диахронической перспективе. В книге: Германистика 2020: nove et nova. Материалы Третьей международной научной конференции. 2020. С. 17.
48. Цветаева Е. Н. «Пространственные» интенсификаторы: пути и мотивы становления. В книге: Наука без границ: синергия теорий, методов и практик. материалы Международной научной конференции. отв. ред. О. К. Ирисханова. Москва, 2020. С. 189-192.
49. Цветаева Е. Н. Что за номера в русской фразеологии? // Die slawische Phraseologie: Entlehnungen und Kalkierungen in der slawischen Phraseologie Kollektivmonografie. Славянская фразеология: заимствования и кальки в славянской фразеологии. Коллективная монография. Отв. Ред. Харри Вальтер (Германия), Валерий Михайлович Мокиенко (Россия). Greifswald: Universität Greifswald, 2020. С. 112-116
50. Цветаева Е.Н., Мальцева Е.И. Аспекты семантической деривации и развитие многозначности в синхронно-диахронной перспективе (на примере немецкой лексемы Sprache). Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. № 8. С. 2534-2540.
51. Цветаева Е. Н., Куликова В. А. Концептуальная интеграция: Антропонимы в антономасическом сравнении // Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов. Том XVIII. М.: Флинта. 2021. с. 474-489.
52. Добровольский Д. О., Кротова Е. Б., Цветаева Е. Н., Шарандин А. В. Служебные и дискурсивные слова: вариативность грамматической нормы // Германистика 2021: nove et nova : Материалы Четвертой международной научной конференции. 10-12 ноября 2021г. – М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2021. 251 с. С. 3-9.
53. Кротова Е. Б., Цветаева Е. Н., Шарандин А. В., Добровольский Д. О. Вариативность грамматической нормы: возможности корпусного и количественного анализа (на материале немецкого предлога wegen) // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог». Том 21. М: РГГУ. 2022. С. 349-357.
54. Цветаева Е. Н. 5.2. Мифопоэтические основания «темпоральной» фразеологии // Аспекты фразеологической устойчивости: коллективная монография к 110-летию проф. И. И. Чернышевой / отв. ред. канд. филол. наук доц. Е. Н. Цветаева. – М. : ФГБОУВО МГЛУ, 2022. С.109-116.
55. Цветаева Е. Н., Панкратьева Е. С. Визуализация фразеологических образов в культуре позднего Средневековья // Когнитивные исследования языка. 2022. №4 (51). С.590-594.
56. Цветаева Е. Н., Панкратьева Е. С. Мультимодальное Средневековье: «читая» изображения старых пословиц // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете. 2022 Т. 12 С. 433–453.
57. Цветаева Е. Н., Панкратьева Е. С. Немецкая фразеология в исторической парадигме: актуальные аспекты классических подходов // Германистика и лингводидактика в Московском и Минском государственных лингвистических университетах: истоки, развитие, перспективы. Казань, 2022.С.213-236.
58. Цветаева Е. Н., Карпенко Е. И., Куликова В. А. Имя собственное на пересечении семантики и межкультурной коммуникации (на материале немецкоязычных дискурсов) // Германистика и лингводидактика в Московском и Минском государственных лингвистических университетах: истоки, развитие, перспективы. Казань, 2022. С. 198-212.
59. Цветаева Е. Н., Соколова М. П. Фразеообразующий потенциал литинского заимствования Punkt в немецком языке // Общая и русская фразеология: из прошлого в будущее: материалы Международной научно-практической конференции, посвященноой памяти др.филол.наук. Проф. А. И. Зимини, г. Москва, 26 ноября 2021 г. / под общ.ред О.И. Авдеевой. - Москва: МПГУ, 2022. С.114-120.
60. Лазарева Т. А., Цветаева Е. Н. Развитие абстрактной лексики в средневековой проповеди (на примере слова tugent в наследии Мейстера Экхарта) // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки 11 (866). 2022. С.69-75.
61. Цветаева Е.Н., Панкратьева Е.С. Полимодальная парадигма исторической фразеологии: задачи и перспективы. // Германистика-2022: nove et nova. Материалы V Международной научной конференции. Редколлегия: А.А. Клиновская [и др.]. Москва, 2023. С. 347-349.
62. Цветаева Е.Н., Панкратьева Е.С. Фразеология "перевернутого мира" в немецкой "народной" графике раннего нового времени // Когнитивные исследования языка. 2023. № 3-2 (54). С. 792-796.
АСПЕКТЫ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ УСТОЙЧИВОСТИ Коллективная монография к 110-летию проф. И. И. Чернышевой / отв. ред. Е. Н. Цветаева. - М: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2022.
Учебники и словари:
1. Рахманова Н. И., Цветаева Е. Н. История немецкого языка. От теории к практике: Учебное пособие. М.: Высш. Шк, 2004. – 334 с.- 27 п.л. /13,5 п.л. (учебное пособие)
2. Рахманова Н. И., Цветаева Е.Н. Профессионально ориентированный перевод (немецкий язык). МГЛУ, М.: 2005.
3. Единый государственный экзамен: Немецкий язык: Репетитор. «Просвещение», «Эксмо», М: 2005. (в соавторстве)
4. НОВАЯ ГРАММАТИКА НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА Kazantseva Yu.M., Polyakova S.Yu., Rakhmanova N.I., Tsvetaeva E.N. учебник для вузов. М.: Высш. Шк, 2006.
5. Рахманова Н. И., Цветаева Е.Н. Профессионально ориентированный перевод (немецкий язык). Издание второе. МГЛУ, М.: 2010.
6. Рахманова Н. И., Цветаева Е.Н. НЕМЕЦКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ТРУДНОСТЕЙ. ПРЕДЛОГИ. Свободное употребление, предложное управление и идиоматика . - М: Дрофа, 2010.
Научные статьи:
1. Цветаева Е. Н. Некоторые особенности немецкой идиоматики позднего средневековья (аспект фразеологической образности). // Сборник материалов Международной конференции к 100-летию со дня рождения проф. М. Д. Степановой, МГЛУ, М., 2000. страницы
2. Цветаева Е. Н. Об идентификации идиоматических выражений в исторической фразеологии (на материале немецкого языка). // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. М., 2001. № 4. С. 182-192.
3. Цветаева Е. Н. Культурно-исторические источники формирования словесных формул (на материале немецкого языка) // Реализация междисциплинарной парадигмы в различных типах текста. - М., 2002. - С. 221-233. (Тр. / МГЛУ; вып. 465).
4. Рахманова Н. И., Цветаева Е. Н. Реализация концептуального содержания языковых единиц в диахронии. // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2004. № 482. С. 130–151.
5. Рахманова Н. И., Цветаева Е. Н. История немецкого языка. Теория в практике (на немецком языке). Презентация учебного пособия. //МГЛУ, Германистика: состояние и перспективы развития. Тезисы докладов Международной конференции, посвященной памяти проф. О.И. Москальской. - М., 2004. - 0,2 п.л./0,1 п.л. - С. 70-72.
6. Цветаева Е. Н. Влияние мифологии и правовой культуры на фразеологический состав немецкого языка. // Вестник МГЛУ. Выпуск 520. М., 2006
7. Цветаева Е. Н. "Перевернутый мир" средневековья в немецкой культуре и фразеологии (исторический фразеологический очерк). // Альманах современной науки и образования. 2009. № 8-2. С. 198–201.
8. Цветаева Е. Н. Германская мифология в немецкой идиоматике (историко-семантический очерк). // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2009. № 559. С. 110–115.
9. Цветаева Е. Н. Мифология в русской и немецкой фразеологии: исторический аспект. //Вестник МГЛУ. Выпуск 578. Филологические науки. Национальное и индивидуальное в языке и речи. – М., ИПК МГЛУ «Рема», 2009. – , 0,5 п.л., с.42-50, (статья).
10. Цветаева Е. Н. «Меж двух огней», или о мифопоэтическом в русской и немецкой фразеологии. // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2010. № 601. С. 42–47.
11. Цветаева Е. Н. Движение и познание: сакральная идея пути в немецкой лексике и фразеологии (историко-семантический очерк). // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2010. № 583. С. 145–153.
12. Цветаева Е. Н. Древо мира в немецком языке и культуре. // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2010. № 584. С. 240–246.
13. Цветаева Е.Н. Фактор "открытой двери" при формировании межкультурной коммуникативной компетенции. Вестник Московского государственного лингвистического университета. Образование и педагогические науки. 2010. № 599. С. 120-127.
14. Цветаева Е. Н. «О мифопоэтическом в лексике и фразеологии немецкого языка (на примере мифологемы “путь”»). //Языковые измерения: пространство, время, концепт. Материалы IV Международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации. 2 июля 2010г. Военный университет. Факультет иностранных языков. Том1. – М.: Книга и бизнес, 2010. – с. 594-602. 0,5 п.л.
15. Цветаева Е. Н. И день, и час, и год: «Трудности времени» в языке иной культуры (на материале лексики и фразеологии немецкого языка). // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Образование и педагогические науки. 2011. № 626. С. 86–93.
16. Цветаева Е. Н. Об этимоне компонентов "Bockshorn" и "бараний рог" в немецких и русских фразеологизмах. // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2011. № 625. С. 106–117.
17. Цветаева Е.Н. Использование современных источников информации при формировании грамматической компетенции Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2011. № 610. С. 91-100.
18. Цветаева Е. Н. Индоевропейские мифологические универсалии в лексике и фразеологии немецкого языка // Актуальные проблемы современной лексикологии и фразеологии. Тезисы докладов Международной научной конференции. К 100-летию проф. И. И. Чернышевой, Москва, 14 – 15 марта 2011г. – М.: ИПК МГЛУ «Рема», 2011. – с. 130-132 (0,3 п.л.).
19. Цветаева Е. Н., Фокеева В. П. Тайна "закрытой двери": о вербализации ментального освоения пространства. // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2012. № 637. С. 146–164.
20. Цветаева Е. Н. Фразеологические этимологии: об одной загадке в двух разных языках. // Двести лет со дня рождения академика Измаила Ивановича Срезневского: сборник докладов международной интернет-конференции (Ярославль, 1–31 марта 2012 г.) / под науч. ред. док. филол. наук О. В. Лукина. – Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2012. – С. 122-127.
21. Цветаева Е. Н. Лексико-семантическая реализация оппозиции «свой–чужой» в диахронии (на материале немецкого языка) // «Актуальные вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков». Четвертая международная научная конференция. Государственная полярная академия. Факультет филологии. 21-22 февраля 2012 г. Санкт-Петербург. (тезисы, страницы)
22. Цветаева Е. Н. Фразеологические этимологии: об одной загадке в двух разных языках //Международная научно-практическая Интернет-конференция, посвященная 200-летию со дня рождения академика И. И. Срезневского. – ЯГПУ (Ярославский государственный педагогический университет) им. К. Д. Ушинского. – 1 – 31 марта 2012 г. страницы
23. Название статьи MENSCH-SPRACHEN-KULTUREN. Beiträge und Materialien der internationalen wissenschaftlichen Jahrestagung des Verbandes Polnischer Germanisten, 25.-27 Mai 2012, Warszawa, herausgegeben von Grzegorz Pawłowski, Magdalena Olpińska-Szkiełko und Silvia Bonacchi, Warszawa: Euro-Edukacja, 2012; ISBN 978-83-60729-29-8 страницы
24. Цветаева Е. Н. Диффузность семантики лексемы ELEND в современном немецком языке. // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2013. № 678. С. 67–72.
25. Цветаева Е. Н. Что наше время – дни и годы: мифосемантическое описание «темпоральной» фразеологии. // Когнитивные факторы взаимодействия фразеологии со смежными дисциплинами: сб. научных трудов по итогам 3-й международной конференции. Отв. редактор проф. Н. Ф. Алефиренко. – Белгород, 2013. С. 264 – 268.
26. Zwischen welche zwei Feuer sollte man lieber nicht geraten: Zum Etymon einer Redewendung. // Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten 2 (2013), Krakow.
27. Цветаева Е. Н. Диахроническое рассмотрение парадигматических отношений лексем "Leib" и "Leben". // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2014. № 690. С. 197–204.
28. Цветаева Е. Н. Почему всяк своего счастья кузнец? // Устойчивые фразы в парадигмах науки: материалы международной научной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения В. Л. Архангельского. – Тула: Издательско-полиграфическое объединение С-принт, 2015. – С. 401–404.
29. Цветаева Е. Н. Некоторые наблюдения за семантическими переходами в религиозном дискурсе: "WETTER", "TROST", "ELEND". // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2015. № 716. С. 131–138.
30. Цветаева Е.Н. О природе, погоде и метонимических значениях лексем. Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2015. № 20 (731). С. 380-385.
31. Рахманова Н.И., Цветаева Е.Н. Критерии отбора текстов при обучении профессионально ориентированному переводу. В сборнике: тетради переводчика. Научно-теоретический сборник. Под ред. И.М. Матюшина. Москва, 2016. С. 72-85.
32. Цветаева Е. Н. Национальное и универсальное в образе и имени: бараний рог vs. Bockshorn. // Лингвокультурологические исследования. Язык лингвокультурологии. Теория vs. Эмпирия. – М.: ЛЕНАНД, 2016. – С. 200–203.
33. Цветаева Е. Н. О противоречивой природе компонента Brei ‘каша’ в составе немецких фразеологизмов. // В сборнике: Язык, культура, коммуникация: изучение и обучение. Материалы I Международной научно-практической конференции. 2016. С. 352–354.
34. Цветаева Е. Н. Если счастье – стекло, то как быть кузнецу, или об одном кажущемся противоречии немецких паремий. // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2016. № 744. С. 97–105.
35. Цветаева Е. Н. Процесс «фразеологического» открывания дверей как ментально-вербальный феномен. Международная научная конференция «События в коммуникации и когниции». 19–20 мая 2016 года.
36. Cvetaeva, Elena Nikolaevna. Das Wort 2017
37. Цветаева Е. Н. Диффузность и пути семантических трансформаций.// Язык и ментальность в диахронии. Материалы I Всероссийского научного семинара с международным участием для молодых ученых. 2017. С. 453–458.
38. Цветаева Е. Н. Семантический синкретизм в процессах фразеологизации. // Языковые категории и единицы: синтагматический аспект. Материалы XII Международной научной конференции (Владимир, 26–28 сентября 2017 года), посвященной 65-летию кафедры русского языка. – Владимир: Транзит-ИКС, 2017.
39. Tsvetaeva, Elena Zur widersprüchlichen Natur von Brei in seinem phraseologischen Werden und Dasein. // Kulinarische Phraseologie. A. Gondeck, J. Czczek (Hg.). Frank u. Timme. Verlag für wissenschaftliche Literatur. Berlin 2018. S. 149-159.
40. Tsvetaeva, Elena Zur semantischen Bedingtheit der Phraseologisierung in Paarformeln. //Einblicke – Rückblicke: Beiträge zur deutschen Phraseologie und Parömiologie aus intra- und interlingvaler Sicht. Bd. II. Schneider Verlag Hohengehren GmbH. 2018. S. 93 – 99.
41. Цветаева Е.Н. О семантическом переходе «движение - познание» в лексике и фразеологии. В сборнике: Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение. Материалы III Международной научно-практической конференции. 2018. С. 425-429.
42. Цветаева Е.Н., Карпенко Е.И Ментально-вербальное воплощение мифологемы "древо" в немецком языке в диахронии. Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2018. № 8 (799). С. 181-191.
43. Космарская И.В., Цветаева Е.Н. Еще раз об односоставных предложениях. Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2018. № 9 (801). С. 48-57.
44. Цветаева Е. Н. Кошка угорелая vs. Schmidts Katze: характеристики (быстрого) движения в фокусе анималистической фразеологии // Анималистическая фразеология в славянских языках. Лингвистические и лингвокультурные аспекты. Коллективная монография. Отв. Ред. Харри Вальтер (Германия), Валерий Михайлович Мокиенко (Россия). Грайфсвальд — Санкт-Петербург, 2019. С. 163-168.
45. Цветаева Е.Н. Устойчивость и вариативность фразем с идиоматическими аллитерациями в диахронии. В книге: Международная конференция, посвящённая 110-летию со дня рождения Владимира Григорьевича Адмони. 2019. С. 114.
46. Цветаева Е.Н., Панкратьева Е.С. 1.4. Исторические и когнитивные аспекты теории немецкой лексики и фразеологии. В книге: Научные школы Московского государственного лингвистического университета. Факультет немецкого языка. коллективная монография в 2 частях. Москва, 2019. С. 31-46.
47. Цветаева Е.Н. Многозначность немецкой лексемы «wind» в диахронической перспективе. В книге: Германистика 2020: nove et nova. Материалы Третьей международной научной конференции. 2020. С. 17.
48. Цветаева Е. Н. «Пространственные» интенсификаторы: пути и мотивы становления. В книге: Наука без границ: синергия теорий, методов и практик. материалы Международной научной конференции. отв. ред. О. К. Ирисханова. Москва, 2020. С. 189-192.
49. Цветаева Е. Н. Что за номера в русской фразеологии? // Die slawische Phraseologie: Entlehnungen und Kalkierungen in der slawischen Phraseologie Kollektivmonografie. Славянская фразеология: заимствования и кальки в славянской фразеологии. Коллективная монография. Отв. Ред. Харри Вальтер (Германия), Валерий Михайлович Мокиенко (Россия). Greifswald: Universität Greifswald, 2020. С. 112-116
50. Цветаева Е.Н., Мальцева Е.И. Аспекты семантической деривации и развитие многозначности в синхронно-диахронной перспективе (на примере немецкой лексемы Sprache). Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. № 8. С. 2534-2540.
51. Цветаева Е. Н., Куликова В. А. Концептуальная интеграция: Антропонимы в антономасическом сравнении // Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов. Том XVIII. М.: Флинта. 2021. с. 474-489.
52. Добровольский Д. О., Кротова Е. Б., Цветаева Е. Н., Шарандин А. В. Служебные и дискурсивные слова: вариативность грамматической нормы // Германистика 2021: nove et nova : Материалы Четвертой международной научной конференции. 10-12 ноября 2021г. – М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2021. 251 с. С. 3-9.
53. Кротова Е. Б., Цветаева Е. Н., Шарандин А. В., Добровольский Д. О. Вариативность грамматической нормы: возможности корпусного и количественного анализа (на материале немецкого предлога wegen) // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог». Том 21. М: РГГУ. 2022. С. 349-357.
54. Цветаева Е. Н. 5.2. Мифопоэтические основания «темпоральной» фразеологии // Аспекты фразеологической устойчивости: коллективная монография к 110-летию проф. И. И. Чернышевой / отв. ред. канд. филол. наук доц. Е. Н. Цветаева. – М. : ФГБОУВО МГЛУ, 2022. С.109-116.
55. Цветаева Е. Н., Панкратьева Е. С. Визуализация фразеологических образов в культуре позднего Средневековья // Когнитивные исследования языка. 2022. №4 (51). С.590-594.
56. Цветаева Е. Н., Панкратьева Е. С. Мультимодальное Средневековье: «читая» изображения старых пословиц // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете. 2022 Т. 12 С. 433–453.
57. Цветаева Е. Н., Панкратьева Е. С. Немецкая фразеология в исторической парадигме: актуальные аспекты классических подходов // Германистика и лингводидактика в Московском и Минском государственных лингвистических университетах: истоки, развитие, перспективы. Казань, 2022.С.213-236.
58. Цветаева Е. Н., Карпенко Е. И., Куликова В. А. Имя собственное на пересечении семантики и межкультурной коммуникации (на материале немецкоязычных дискурсов) // Германистика и лингводидактика в Московском и Минском государственных лингвистических университетах: истоки, развитие, перспективы. Казань, 2022. С. 198-212.
59. Цветаева Е. Н., Соколова М. П. Фразеообразующий потенциал литинского заимствования Punkt в немецком языке // Общая и русская фразеология: из прошлого в будущее: материалы Международной научно-практической конференции, посвященноой памяти др.филол.наук. Проф. А. И. Зимини, г. Москва, 26 ноября 2021 г. / под общ.ред О.И. Авдеевой. - Москва: МПГУ, 2022. С.114-120.
60. Лазарева Т. А., Цветаева Е. Н. Развитие абстрактной лексики в средневековой проповеди (на примере слова tugent в наследии Мейстера Экхарта) // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки 11 (866). 2022. С.69-75.
61. Цветаева Е.Н., Панкратьева Е.С. Полимодальная парадигма исторической фразеологии: задачи и перспективы. // Германистика-2022: nove et nova. Материалы V Международной научной конференции. Редколлегия: А.А. Клиновская [и др.]. Москва, 2023. С. 347-349.
62. Цветаева Е.Н., Панкратьева Е.С. Фразеология "перевернутого мира" в немецкой "народной" графике раннего нового времени // Когнитивные исследования языка. 2023. № 3-2 (54). С. 792-796.
Организация научных конференций:
Ежегодная конференция в МГЛУ Германистика: nove et nova.
Участие в научных конференциях:
(избранные конференции)
• Международная филологическая научная конференция в СПБГУ (ежегодно)
• XXXV. DAAD-Germanistikkonferenz. Vom (wissenschaftlichen) Umgang mit Texten. 9. – 10. April 2018. Башкирский государственный университет, г. Уфа. Германская служба академических обменов. Очное участие с докладом: Vom Schmied zum Demiurg: Ein europäisches Mythologem in Gottfried Kellers „Der Schmied seines Glückes“
• EUROPHRAS 2018. Reproducibility from a phraseological perspective: Structural, functional and cultural aspects. 10 – 12th September 2018, Bialystok, Poland. Выступление с секционным докладом «Verdeckte Unhöflichkeit in Phrasemen: Ein deutsch-russischer Vergleich»
• Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение. III Международная научно-практическая конференция (18-19 октября 2018 г., г. Орел, ОГУ им. И. С. Тургенева). Выступление с докладом «О семантическом переходе «движение - познание» в лексике и фразеологии».
• Internationale Tagung „Aktuelle Trends in der phraseologischen und parömiologischen Forschung weltweit“Университет г. Вроцлав, Польша 27-29 мая 2021 г.
• Всероссийская научная конференция с международным участием «Когниция, коммуникация, дискурс: современные аспекты исследования». Тамбов, 20-21 апреля 2023г.
• Конференция «Язык и мир», посвященная 100-летию Н. Д. Арутюновой. Институт языкознания РАН , 11-13 мая 2023. Выступление с докладом на тему: «Визуализация фразеологии в культурной традиции «перевёрнутого» мира»
• XX международные Березенские чтения. Языковое бытие человека и этноса, 11-13 мая 2023 г., МГЛУ-ИНИОН РАН, Москва. Выступление с сообщением в рамках секциооного мзгового штурма «Языковые нормы в синхронии и диахронии: культурное достояние или атака на самовыражение».
Ежегодная конференция в МГЛУ Германистика: nove et nova.
Участие в научных конференциях:
(избранные конференции)
• Международная филологическая научная конференция в СПБГУ (ежегодно)
• XXXV. DAAD-Germanistikkonferenz. Vom (wissenschaftlichen) Umgang mit Texten. 9. – 10. April 2018. Башкирский государственный университет, г. Уфа. Германская служба академических обменов. Очное участие с докладом: Vom Schmied zum Demiurg: Ein europäisches Mythologem in Gottfried Kellers „Der Schmied seines Glückes“
• EUROPHRAS 2018. Reproducibility from a phraseological perspective: Structural, functional and cultural aspects. 10 – 12th September 2018, Bialystok, Poland. Выступление с секционным докладом «Verdeckte Unhöflichkeit in Phrasemen: Ein deutsch-russischer Vergleich»
• Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение. III Международная научно-практическая конференция (18-19 октября 2018 г., г. Орел, ОГУ им. И. С. Тургенева). Выступление с докладом «О семантическом переходе «движение - познание» в лексике и фразеологии».
• Internationale Tagung „Aktuelle Trends in der phraseologischen und parömiologischen Forschung weltweit“Университет г. Вроцлав, Польша 27-29 мая 2021 г.
• Всероссийская научная конференция с международным участием «Когниция, коммуникация, дискурс: современные аспекты исследования». Тамбов, 20-21 апреля 2023г.
• Конференция «Язык и мир», посвященная 100-летию Н. Д. Арутюновой. Институт языкознания РАН , 11-13 мая 2023. Выступление с докладом на тему: «Визуализация фразеологии в культурной традиции «перевёрнутого» мира»
• XX международные Березенские чтения. Языковое бытие человека и этноса, 11-13 мая 2023 г., МГЛУ-ИНИОН РАН, Москва. Выступление с сообщением в рамках секциооного мзгового штурма «Языковые нормы в синхронии и диахронии: культурное достояние или атака на самовыражение».
Научные интересы
История немецкого языка, тенденции в развитии современного немецкого языка, вопросы языкового нормирования.
Историческая фразеология и историческая семантика.
Лексическая семантика и вопросы лексикографии.
Историческая фразеология и историческая семантика.
Лексическая семантика и вопросы лексикографии.