Монографии:
Чигашева М.А. Семантическое поле как принцип системной организации терминологической лексики: монография / М.А.Чигашева; под ред. С.В.Евтеева. — М.: МГИМО-Университет, 2018. — 250 с.
Научные статьи: 1. Чигашева М.А. Семантическое поле и межъязыковая коммуникация / М.А. Чигашева // Актуальные проблемы русского языка и методики его преподавания: научно-методическая конференция молодых ученых. Москва, РУДН, 25 апреля 2002 года. - М.: Флинта, Наука, 2002. - С. 134-137.
2. Чигашева М.А. Семантические отношения единиц поля воинских званий в русском и немецком языках / М.А. Чигашева // Теория и практика германских и романских языков: Статьи по материалам IV Всероссийской научно-практической конференции / Отв. ред. канд. филол. наук Г.А. Калмыкова. - Ульяновск, 2003. - С. 43-46.
3. Чигашева М.А. Некоторые лингвистические особенности профессионально-ориентированного текста / М.А. Чигашева // Проблемы подготовки специалистов для гражданской авиации: Сб. трудов международной научно-практической конференции 25-26 ноября 2004 г. = CA specialists training problems: International Scientific-practical implementation conference materials (held on 25-26/11/04) / Под ред. Н.У.Ушакова. – Ульяновск: УВАУ ГА, 2004. – С. 331-335.
4. Чигашева М.А. Семантическое поле как метод изучения лексики / М.А. Чигашева // Проблемы прикладной лингвистики: Сборник материалов Всероссийского семинара / Под ред. канд. филол. наук А.П. Тимониной. - Пенза, 2002. - С. 266-268.
5. Чигашева М.А. Социолингвистическая характеристика конституентов поля воинских званий в русском и немецком языках / М.А. Чигашева // V научно-практическая конференция молодых ученых: Актуальные проблемы русского языка и методики его преподавания. РУДН, 18 апреля 2003 года. - М.: Флинта: Наука, 2003. - С. 158-161.
6. Чигашева М.А. Онтология наименования воинских званий и должностей в русском и немецком языках / М.А. Чигашева // Сборник научных трудов филиала. - Ульяновск: УФВУС, 2002. - С. 55-61.
7. Чигашева М.А. Становление системы воинских званий в немецком языке / М.А. Чигашева // Сборник научных трудов филиала. - Ульяновск: УФВУС, 2003. - С. 49-54.
8. Чигашева М.А. Когнитивный аспект семантического поля / М.А. Чигашева // Лингвострановедение : методы анализа, технология обучения. Сборник статей. В 2 ч. : третий межвуз. семинар по лингвострановедению. Ч.1. – М. : МГИМО – Университет, 2006. – С.79-84.
9. Чигашева М.А. Особенности военного подъязыка как следствие влияния социальных факторов / М.А. Чигашева // Язык в современном мире : на материале романо-германских и восточных языков. V Степановские чтения : материалы докладов и сообщений Междунар. конф. – М. : Изд-во РУДН, 2005. – С.92-94.
10. Чигашева М.А. Роль метода семантического поля в решении проблемы переводческой эквивалентности / М.А. Чигашева // Вопросы теории и практики перевода : сборник статей Всерос. науч.-практич. конф., Пенза, 2005 г. – Пенза, 2005. – С.165-168.
11. Чигашева М.А. Семантическое поле и когнитивная лингвистика / М.А. Чигашева // Функциональная семантика, семиотика знаковых систем и методы их изучения : Новиковские чтения : материалы Междунар. науч. конф., Москва, 5-6 апреля 2006 г. – М. : Изд-во РУДН, 2006. – С.121-125.
12. Чигашева М.А. Семантическое поле как элемент тезауруса языковой личности / М.А. Чигашева // Язык и коммуникация в контексте культуры = Language and Communication through Culture : материалы 2-ой науч.-практич. конф., Рязань, 26-27 марта 2007г. = Second Annual International Conference Ryazan State University, Russia ; Отв. ред. С.В.Лобанов. – Рязань : Ряз. гос. ун-т им. С.А.Есенина, 2007. – С.107-113.
13. Чигашева М.А. Немецкий общественно-политический текст и его лингвистическая характеристика / М.А.Чигашева // Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы: Сборник научных трудов по материалам 4-й Международной научно-методической конференции, посвященной 50-летию РУДН, Москва. 20-21 мая 2009 г. – М.: РУДН, 2009. – С. 612-617.
14. Чигашева М.А. Немецкие кулинарные традиции и их отражение в языке / М.А. Чигашева // Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения. Шестой межвузовский семинар по лингвострановедению. Особенности национальных кулинарных традиций: сб. научн. статей. В 2 ч. Ч. 2. / под общ. ред. Л.Г.Ведениной. Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России. – М.: МГИМО-Университет, 2009. – С. 94-102.
15. Чигашева М.А. Общественно-политический текст на занятиях по переводу (на материале немецкого языка) / М.А. Чигашева // Аксиомы и парадоксы языка: структура, коммуникация, дискурс. Материалы VII Международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации. 28 июня 2013 года / ред. Н.В. Иванов. - М.: Книга и бизнес, 2013. - С. 635-642.
16. Чигашева М.А. Особенности процесса деонимизации на примере немецкого общественно-политического текста / М.А.Чигашева // Профессионально ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе = LSP Teaching and Specialized Translation Skills Training in Higher Education Institutions (LSP&STST): материалы ежегодной международной конференции. Москва, 8-10 апреля 2014 г. - М.: РУДН, 2014. - С. 161 - 165.
17. Чигашева М.А. Лексические особенности немецкого публицистического текста / М.А.Чигашева //Психолого-методические аспекты обучения студентов иностранным языкам для специальных целей: сборник научных статей международной научно-практической конференции (18-20 марта 2015 г.). - М.: МГПУ, 2015. - С.355-358.
18. Чигашева М.А. Деонимы в политическом дискурсе Германии и России / М.А. Чигашева // Профессионально ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе = LSP Teaching and Specialized Translation Skills Training in Higher Education Institutions (LSP&STST): материалы ежегодной международной конференции. Москва, 15-17 апреля 2015 г. - М.: РУДН, 2015. - 245 с.
19. Чигашева М.А. Прецедентные имена в политическом дискурсе СМИ Германии и проблема их перевода / М.А. Чигашева // Профессионально ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе = LSP Teaching and Specialized Translation Skills Training in Higher Education Institutions (LSP&STST): материалы ежегодной международной конференции. Москва, 6-8 апреля 2016 г. - М.: РУДН, 2016. – С. 89-94.
20. Чигашева М.А. Роль имен собственных в политическом дискурсе СМИ (на материале немецкого языка) / М.А. Чигашева // Диалог культур. Культура диалога: в поисках передовых социогуманитар-ных практик. Материалы Первой международной конференции (Москва 14-16 апреля 2016 г.) / Под общ ред Е.Г. Таревой, Л.Г. Викуловой. – М.: МГПУ; Языки народов мира, 2016. – С. 583-588.
21. Чигашева М.А. Типы текстов по специальности и их использование на занятиях по иностранному языку / М.А. Чигашева //Межвузовская научно-практическая конференция (1 февраля 2005 г.). - Сборник научных статей. - Ульяновск. - УлГТУ, 2005. - С. 109-111.
22. Чигашева М.А. Деонимизация как способо образования новых терминов в дискурсе СМИ Германии / М.А.Чигашева // Магия ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания: материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Т. 1 / отв. ред. Д.А.Крячков; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) М-ва иностр. дел Рос. Федерации — М.: МГИМО–Университет, 2015. - С. 239-243.
23. Чигашева М.А. Англицизмы в немецком публицистическом тексте / М.А. Чигашева // Искусствоведение: наука, образование, культура в евразийском пространстве: Материалы научно-практической конференции — круглого стола 28−29 ноября 2013 г. / Общ. научн. ред. М.Ю. Спириной. — СПб.: МИЭП при МПА ЕврАзЭС, 2014. — С.241-246.
24. Чигашева М.А. Роль заимствований в немецком публицистическом тексте / М.А. Чигашева // Политика и политики: политический дискурс как объект лингвистического анализа (Материалы VIII Конвента РАМИ, апрель 2014 г.): Научное издание / Под ред. Д.А. Крячкова, Д.Н. Новикова. - Издательство "МГИМО-Университет", 2015. - С.299 - 308.
25. Чигашева М.А. Учет лексических особенностей при обучении иностранному языку / М.А. Чигашева // Оптимизация системы обучения иностранному языку: Сборник материалов межвузовского научно-методического семинара. – Ульяновск: УФВУС, 2002. – С. 48-51.
26. Чигашева М.А. Особенности ономастики в текстах СМИ / М.А.Чигашева // Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе: материалы межвузовской научно-практич. конференции (Москва, 8 апреля 2016 г.) / отв. ред. М.А.Чигашева, А.М.Ионова; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) М-ва иностр. дел Рос. Федерации, каф. немецкого языка. — М.: МГИМО-Университет, 2016. — С.135-142.
27. Чигашева М.А. Критерии оценки учебного перевода в вузе / М.А.Чигашева // Качественное образование: проблемы и перспективы: сб. науч. статей, отв. ред.: Д.К.Бартош, Е.Л.Кабахидзе — М.: МГПУ, 2016. — С. 326–333.
28. Чигашева М.А. Элементы профессионализации в процессе языковой подготовки специалистов-международников / М.А.Чигашева // Язык специальности и специальность в языке: актуальные вопросы теории и практики. Тезисы. X международная научно-практическая конференция. – М.: МГУ им. М.В.Ломоносова, юридический факультет, кафедра иностранных языков. – 2016. – С. 33-34.
30. Чигашева М.А. Реализация профессиональной направленности в обучении немецкому языку (из опыта работы вуза) / М.А. Чигашева // Эффективные методы преподавания иностранных языков: Теория и практика: сборник статей по материалам международной научно-практической конференции (6 апреля 2017 г.) / под общ. ред. Воронцовой М.В. — М.: НТЦ, 2017. — С. 72-83.
31. Чигашева М.А. Влияние экстралингвистических факто-ров на терминологические процессы медиадискурса (на примере немецкого языка) / М.А.Чигашева // Магия ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Сборник научных трудов в 2 т. Т. 1. / отв. ред. Д.Н.Новиков — М.: МГИМО-Университет, 2017. — С. 352-356.
32. Чигашева М.А. Возможность/ невозможность перевода лексических новообразований / М.А. Чигашева // Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения. Пятнадцатый межвузовский семинар по лингвострановедению. (Москва, 14-15 июня 2017 г.) Сборник научных статей в 2 частях. Часть I. Языки в аспекте лингвострановедения / Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России; (Под общей редакцией Л.Г. Ведениной) – М: МГИМО-Университет, 2018. – С. 260-270.
33. Чигашева М.А. Сопоставительный анализ семантического поля воинских званий в русском и немецком языках / М.А. Чигашева / Военно-гуманитарный альманах. Серия "Лингвистика". Выпуск № 3. Том 1. / Материалы XII Международной научной конференции по актуальным проблемам языка и коммуникации "Язык. Коммуникация. Перевод". Москва, Военный университет, 29 июня 2018 г. / под общ. ред. Н.В. Иванова. - М.: ИД "Международные отношения", 2018. - С. 298-305.
34. Чигашева М.А. Исследование терминологической лексики методом семантического поля / М.А. Чигашева // Вестник РУДН. Серия Лингвистика. - 2004. - №6. - С. 80-86.
35. Чигашева М.А. Специфика процесса заимствования в немецком языке / М.А. Чигашева // Филологические науки в МГИМО : сборник науч. трудов. № 20 (35) / МГИМО(У) МИД России ; отв. ред. Л.Г. Кашкуревич. – М. : МГИМО-Университет, 2005. –С.91-99.
36. Чигашева М.А. Проблема эквивалентности перевода онимов с немецкого языка на русский / М.А. Чигашева // Вестник МГИМО-Университета. - 2013. - № 6. - С. 95-100.
37. Чигашева М.А. Словообразовательные возможности антропонимов в немецком и русском языках и семантическое наполнение новых лексических единиц / М.А. Чигашева // Иностранные языки в школе. - 2015. - № 12. - С. 42-47.
38. Чигашева М.А. Факторы, осложняющие коммуникацию в немецком языковом пространстве / М.А. Чигашева // Вестник ТвГУ. Серия «Филология». – 2015. - № 4. – С. 176-181.
39. Чигашева М.А. Ассоциативный потенциал антропонимов в немецком и русском языке / М.А. Чигашева // Вестник Брянского государственного университета. - 2015. - № 2. - С. 319-322.
40. Чигашева М.А. Заимствования из английского языка в политическом дискурсе СМИ Германии /М.А.Чигашева // Филологические науки в МГИМО: Журнал. - № 3 / Отв. редактор С.В. Евтеев. – М.: МГИМО-Университет, 2015. – С. 34-47.
41. Чигашева М.А. Особенности коммуникации на немецком языке / М.А.Чигашева // Филологические науки в МГИМО: Выпуск № 4 / Гл. ред. С.В.Евтеев. - М.: МГИМО-Университет, 2015. - С. 60-70.
42. Чигашева М.А. Вавилон: почему немецкий язык такой разный / М.А.Чигашева // Иностранные языки в школе. — 2016. — №8. — С. 33-38.
43. Чигашева М.А. Вавилон:почему немецкий язык такой разный (окончание) / М.А.Чигашева // Иностранные языки в школе. — 2016. — № 9. — С. 40–46.
44. Чигашева М.А. Лексико-семантическое микрополе «Merkel» / М.А.Чигашева // Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. – 2016. – № 4. – С. 73-81.
45. Чигашева М.А. Religion in Deutschland / М.А. Чигашева // Приложение к журналу "Иностранные языки в школе" Методическая мозаика. - 2016. - № 12. - С. 8-14.
46. Чигашева М.А. Деонимы как особенность политического дискурса СМИ Германии и России /М.А. Чигашева // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. Выпуск 26 (765). – 2016. – С.50-59.
47. Чигашева М.А. Лексические новообразования в немецком политическом медиа-дискурсе / М.А.Чигашева // Вестник ТвГУ. Серия «Филология». — 2017. — №2. — С. 186-191.
48. Чигашева М.А. Коммуникативные сложности в рамках немецкой лингвокультуры / М.А.Чигашева // Иностранные языки в школе. — 2017. — № 5. — С. 46-50.
49. Чигашева М.А. Терминологический аспект политического дискурса СМИ Германии / М.А.Чигашева // Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. — 2017. — №2. — С. 110-118.
50. Severova N. Developing Collaboration Skills Through Extracurricular Project Working in German Language Learning at a Non-Linguistic Faculty / N.Severova, M.Chigasheva // EDULEARN17 Proceedings 9th International Conference on Education and New Learning Technologies. IATED. 2017. — С. 10489–10493.
51. Чигашева М.А. Regionale Feste im deutschsprachigen Raum / М.А.Чигашева // Иностранные языки в школе. — 2017. — №7. — С. 29-31.
52. Чигашева М.А. Немецкое культурное пространство с точки зрения истории и современости / М.А.Чигашева // Вестник Брянского государственного университета. — 2107. — №3 [33]. — С. 249-254.
53. Чигашева М.А. Профессиональная направленность языковой подготовки по немецкому языку в неязыковом вузе / М.А.Чигашева, А.М.Ионова // Иностранные языки в школе. — 2017. — №10. — С. 64-68.
54. Чигашева М.А. Сложности перевода деантропонимических наименований с немецкого языка на русский / М.А.Чигашева // Филология и культура. — 2018. — №1 (51). — С. 157-163.
55. Евтеев С.В., Чигашева М.А. Средний читатель переводного текста: кто он? / С.В.Евтеев, М.А.Чигашева // Вестник ТвГУ. Серия Филология. — 2018. — №2. — С. 214-220.