Odinzova Svetlana Salimovna

    Персональные данные

    Odinzova Svetlana Salimovna
    Полное
    11.10.1939
    Dr., Dozentin
    Sprachwissenschaft
    Lipeck
    Staatliche p?dagogische Universit?t, Fakult?t f?r Linguistik und interkulturelle Kommunikation, Fremdsprachenlehrstuhl
    Dozentin
    398020 Lipeck, Lenina 42, LGPU
    ...

    Академическая карьера

    1961, Samarkand, A. Navoi-Universit?t H?rer p?dagogischer Hochqualifizierungskurse zu Alma-Ataer p?dagogischen Fremdspracheninstitut Fortbildungsfakult?t am Moskauer Fremdspracheninstitut, 1974.
    Institut f?r Sprachkunde der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, Leningrad, Sektor der Grammatiktheorie / Bondarko/ 1984; zum Thema "Osobennosti sintaksitscheskogo postrojenija svjasnogo teksta / Die Besonderheiten des syntaktischen Aufbaus der Textstrukturen (in Thomas Manns Prosa) Wiss. Betreuer: Dr., Prof.: Avaliani J.J.; Dr., Prof.: Referovskaja E.A.

    Список публикаций и участие в конференциях

    Wissenschaftliche Aufs?tze:
    ? «Jedinoe» vremja opisatelnogo mikroteksta. / «Einheitliche» Zeit in Beschreibung. In: Linguistitscheskije issledovanija / Linguistische Untersuchungen/, 1982, Moskau, 1982, S. 132-144.
    ? Satschini i konzovki absaza novelli T. Manna «Tonio Kreger» / Absatz-Anfang und- Abschlu? in der Novelle « Tonio Kr?ger » von Th. Mann. / In: Linguistitscheskije issledovanija / Linguistische Untersuchungen/, 1982, Moskau, 1982, S. 144-154.
    ? Semantika sintaksisa prisoedinenia s «und», «auch» v povestvovanii / Zur Semantik der Syntax der Erg?nzungsstrukturen mit «und», «auch» im Erz?hlen (im Roman von T. Mann «Doktor Faustus». In: Linguistitscheskije issledovanija / Linguistische Untersuchungen/, 1986, Moskau, 1986, S. 166-169.
    ? Povtornaja nominazija v strukture prisojedinenija v sovremennom nemezkom jasike / Zur Frage der nochmaligen Nomination in Erg?nzungsstrukturen im modernen Deutsch /. In: Linguistitscheskije issledovanija / Linguistische Untersuchungen/, 1987, Moskau, 1987, S. 134-141.
    ? Osobenosti prisojedinitel’noj (sojusnoj) svjasi v sovremennom nemezkom jasike / Zur Typologie der Erg?nzungsstrukturen (mit Konjunktionen) im modernen Deutsch./ In: “Philologitscheskije nauki”, Moskau, 1990, Nr. 4, S.81-86.
    ? Natschala teorii perevoda: posobie dlja studentov gumanitarnogo fakulteta. / Die Anf?nge der ?bersetzungstheorie. Ein Lehrwerk f?r Studenten. / Lipeck, 1999, 32 Seiten.
    ? Konzeptualnaja model’ disziplin “Delovaja kultura perevodtschika” i “Natschala teorii perevoda” dlja gumanitarnich fakultetov visschich schkol Rossii novogo vremeni. / Konzeptmodelle der Lehrkurse “Gesch?fts – und Sachkultur eines ?bersetzers” und “ Die Anf?nge der ?bersetzungstheorie” f?r humanit?re Fakult?ten moderner Hochschulen in Ru?land. / In: Informazionij bjuleten’ Nr 4, der NMS po filologii universitetov RF, MGU, LEGI, Lipeck, 2000 / Informausgabe ?4, NMS in der Philologie der Hochschulen der RF MGU, LEGI, Lipeck, 2000, S.32-36.
    ? Avstrijskaja lirika: mojo videnije. Antologija dlja gumanitarnich fakultetov vusov. / ?sterreichische Lyrik – aus meiner Sicht. Eine Anthologie mit einem Vorwort und Autorenbiographien versehen (zweisprachig). / Lipeck, LEGI, 2001, 117 Seiten.
    ? Obraz Rossii v lirike Paulja Fleminga. / Ru?landsbild in Paul Flemings Lyrik. / In: Kopelever Lesungen 2002 Russland und Deutschland: Dialog von Kulturen. Lipeck, 2002, S. 107-111.
    ? “Malenkij tschelovek” – schto jeschtscho? (Na materiale sovremennoi mirovoi chudoshestvenoj literaturi). / “Kleiner Mann” – was nun? (in moderner Weltliteratur). / In: Literatura o Velikoj Otetschestvennoj vojne: geroj, shanr, stil. Utschebnoje posobije dlja vusov. / Literatur vom Vaterlandskrieg: Helden, Arten, Stile. Ein Lehrwerk f?r Hochschulen. / Lipeck, 2003, S. 68-72.
    ? Tvortscheskoje natschalo i zelnost’ bitija v obobschtschennom simvole Boga v svete otrashenija ruskoj mentalnosti v jasike i retschi v knige “Tschasoslov” R.M.Rilke. / Des Schaffens Grundlage und des Daseins Integrit?t an einem Vorbild des Sch?pfers als Tendenzen russischer Mentalit?t in Sprache und Rede im “Stundenbuch” von Rainer Maria Rilke. / In: Otrashenije russkoi mental’nosti v jasike i retschi. / Reflexion russischer Mentalit?t in Sprache und Rede. / Lipeck, LGPU, 2004, S. 220-227.
    ? Semantika sintaksisa prisojedinenija v sovremennom nemezkom jasike. Utschebnoje posobije po grammatike nemezkogo jasika. / Zur Semantik der Syntax der Erg?nzungsstrukturen in der modernen deutschen Sprache. Ein Lehrbuch f?r deutsche Grammatik. / Elez, EGU, 2006, 158 Seiten.
    ? O vzaimosvjasi nazionalnich obrasov mira: simvolitscheskije paralleli v konzepte “Bettler ? Verbannte” // Pjatije meshdunarodnije Kopelevskije tschtenija. Rossija i Germania: dialog kultur. / ?ber Wechselbeziehungen nationaler Weltbilder: symbolische Parallele im Konzept “Bettler ? Verbannte”. / In: 5. Kopelever internationale Lesungen. / Lipeck, LGPU, 2007, S. 107-112.
    ? Stichotvorenija i perevodi / Gedichte und ?bersetzungen. / Lipeck. 1999. 250 Seiten (zweisprachig).
    ? Avstrijskaja lirika: mojo videnije. Antologija. / Anthologie f?r philologische Fakult?ten “?sterreichische Lyrik – aus meiner Sicht”. / Lipeck, 2001, 117 Seiten (zweisprachig).
    ? Kniga dlja tschtenija. Kristina Lavant “Miska nischtschego” v perevodach Svetlani Odinzovoj. / Ein Lesebuch. Kristine Lavant “Die Bettlerschale”, ?bersetzt von S. Odinzova. / Lipeck, 2005, 334 Seiten (zweisprachig).
    Teilnahme an wissenschaftlichen Konferenzen:
    ? J?hrlich in Lipezk, Elez;
    ? Samarkand, Duschanbe, Alma-Ata (bis 1995);
    ? Daugavpils, Riga, 1990;
    ? Internationale Kopelever Lesungen (Lipeck, 1999, 2001, 2002, 2007);
    ? 3. Germanistentag des russischen Germanistenverbandes in Nishnij Nowgorod (24.11.2005) mit dem Vortrag „?ber die Magie der Symbole als Autorenweltreflexion in Christine Lavants Lyrik, im Buch „Die Bettlerschale“;
    ? 5. Germanistentag des RGV in Moskau (24.11.2007) mit dem Vortrag „Die Naturlyrik und die Natur der Lyrik“ (Tendenzen und Stilistik der Gattung in der modernen deutschen, ?sterreichischen, schweizerischen Lyrik).
    ? Lipeck, Lipecker ?kologische Universit?t, zu Themen der modernen ?sterreichischen Literatur (2005, 2007)
    ? Elez, Linguistische Bunin- Universit?t (2006, im Laufe des Lehrjahres – September bis Mai) zu Themen:
    ? H. Heine als Naturlyriker
    ? J.W. Goethe: Erlebnisgedichte
    ? Die Schriftsteller der “inneren Emigration”
    ? Moderne ?sterreichische Literatur
    ? Christine Lavants “Die Bettlerschale”
    ? Th. Bernhards Dramen

    Научные интересы

    ? Russlands Bild in Paul Flemings Lyrik;
    ? Das Abc der Seele in russischer und europ?ischer Literatur;
    ? Symbole in K. Lavants Lyrik;
    ? ?ber russische Mentalit?t in R.M. Rilkes „Stundenbuch“;
    ? Zum Konzept „Bettler ? Verbannte” in ?sterreichischer und deutscher Lyrik;
    ? Die Modernit?t der deutschen, ?sterreichischen und schweizerischen Naturlyrik (Tendenzen und Stilistik der Gattung).
    © 2021 | Российский Союз Германистов. Создание сайта - Евгения Козловская.