Promotion: „Gustav Meyrinks Romane der 1910-er“ (1998), Sankt Petersburger Staatliche Universit?t, wiss. Betreuer: Dr. phil., Doz. A.V. Belobratov

Stipendien und Forschungsaufenthalte:
Forschungsstipendium der Gesellschaft f?r ?sterreichische Literatur in Wien (Juni 1992, Nov. – Dez. 1995)
Forschungsstipendium Albert-Ludwigs-Universit?t Freiburg i. Br. (Mai – Juni 1994, Dez. 2002 – Januar 2003, Nov. – Dez. 2009)
Forschungsstipendium der Universit?t Z?rich (Sommersemester 1996)
Forschungsstipendium der Universit?t Z?rich (Sommersemester 1997)
Forschungsstipendium der Universit?t Hamburg (Juni – Juli 2008, Juli – August 2009)

Monographien:
Romany Gustava Majrinka 1910-ch gg. / Gustav Meyrinks Romane der 1910-er Jahre. Sankt Petersburg: Verlag der St. Petersburger Staatlichen Universit?t, 2004. 138 S.

Wissenschaftliche Aufs?tze:

Deutschsprachig:
1. Dostojewskijs Nachkl?nge in Gustav Meyrinks Roman „Der Golem“, in: Dostojewskij und die russische Literatur in ?sterreich seit der Jahrhundertwende. Jahrbuch der ?sterreich-Bibliothek in St. Petersburg. 1994. S. 141-151.
2. Humor in einem grotesk-phantastischen Roman. „Der Golem“ von Gustav Meyrink, in: Deutschsprachige groteske Phantastik der Moderne. Jahrbuch der ?sterreich-Bibliothek in St. Petersburg. Bd. 5 (2001/2002). S. 71 – 77.
3. Selbstreflexion der Sprache in der zeitgen?ssischen russisch- und deutschsprachigen Poesie, in: Poetica. M?nchen, 2003. 1, S. 223-253.
4. Vorwort, in: Grenz?berschneidungen. Poesie Visuell Interkulturell. Wien, 2006. S. V-VII.
5. Bilder auf der B?hne. Malerei im Mittelpunkt deutscher Dramen des sp?ten 18. Jahrhunderts, in: Das Wort. Germanistisches Jahrbuch Russlands. 2007. S. 119-129.
6. Das Nichts in der ?sterreichischen Poesie: Rainer Maria Rilke und Paul Celan, in: Latvijas Universitates Raksti - Acta Universitatis Latviensis. Riga, 2008. S. 92-100.
7. BILD – POESIE – MUSIK. Deutschsprachige experimentelle Dichtung von heute im Aspekt der Intermedialit?t, in: Das Wort. Germanistisches Jahrbuch Russlands. 2008. S. 143-166.
8. Jenseits der Grenzen. Das Nichts und seine Umrisse in der ?sterreichischen Poesie des 20. Jahrhunderts, in: Jahrbuch der ?sterreich-Bibliothek in St. Petersburg. Hrsg. A.W. Belobratov. Bd. 8 (2007/2008). S. 27-38.
9. Spr?nge ?ber den eigenen Schatten. Die Grenzen der Literatur in der experimentellen Poesie aus dem deutsch-, russisch- und franz?sischsprachigen Raum.
10. Die Sprache und das Nichts: „Ein mediterraner Krieg“ von Andrej Levkin.


Russischsprachig:
1. Simvolika cisel v romane Eliasa Kanetti „Osleplenie“ / Symbolik der Zahlen im Roman „Die Blendung“ von Elias Canetti, in: Purisevskie ctenija. Moskau, 1992. S. 80-81.
2. K poetike fantasticeskogo v romane Gustava Majrinka „Golem“ (1915) / Zur Poetik des Phantastischen in Gustav Meyrinks Roman „Der Golem“ (1915), in: Materialy XXVI mezvuzovskoj naucno-metodiceskoj konferencii prepodavatelej i aspirantov. St. Petersburg, 1997. S. 31-33.
3. Samorefleksija jazyka v sovremennoj vizual’noj poezii nemeckojazycnych avtorov / Selbstreflexion der Sprache in der zeitgen?ssischen visuellen Poesie deutschsprachiger Autoren, in: Materialy XXX mezvuzovskoj naucno-metodiceskoj konferencii prepodavatelej i aspirantov. St. Petersburg, 2001. S. 42-44.
4. VIVO, ili Ziszn? Gustava Majrinka do i posle smerti / VIVO, oder Gustav Meyrinks Leben vor und nach dem Tod, in: Majrink, Gustav: Izbrannoe: Romany, rasskazy. St. Petersburg, 2004. S. 5-22.
5. Tvorcestvo Gustava Majrinka: malaja proza / Gustav Meyrinks Schaffen: Erz?hlungen, in: Majrink, Gustav: Kabinet voskovych figur. Rasskazy. St. Petersburg, 2004. S. 5-20.
6. Gustav Majrink i ego roman „Belyj dominikanec“ / Gustav Meyrink und sein Roman „Der wei?e Dominikaner“, in: Majrink, Gustav: Belyj dominikanec. St. Petersburg, 2004. S. 5-18.
7. Gustav Majrink i ego roman „Zelenyj lik“ / Gustav Meyrink und sein Roman „Das gr?ne Gesicht“, in: Majrink, Gustav: Zelenyj lik. St. Petersburg, 2004. S. 5-18.
8. Gustav Majrink i ego roman „Val?purgieva noc?“ / Gustav Meyrink und sein Roman “Walpurgisnacht”, in: Majrink, Gustav: Val?purgieva noc?. St. Petersburg, 2005. S. 5-18.
9. Poslednjaja zagadka Gustava Majrinka / Das letzte R?tsel Gustav Meyrinks, in: Majrink, Gustav: Angel zapadnogo okna. St. Petersburg, 2005. S. 5-24.
10. Romany Gustava Majrinka: slova i magija / Gustav Meyrinks Romane: Worte und die Magie, in: Majrink, Gustav: Romany. St. Petersburg, 2005. S. 5-24.
11. Literatura kak personaz: avtoreferencija v romane Gustava Majrinka “Val?purgieva noc?” / Literatur als Figur: Selbstreferenz im Roman “Walpurgisnacht” von Gustav Meyrink, in: Voprosy filologii. St. Petersburg, 2005. S. 95-100.
12. Zizn? Virginii posle smerti i dialektika Prosvescenija: elementy anticnogo nasledija v p?esach „Emilija Galotti“ G.E. Lessinga i „Zagovor Fiesko v Genue“ F. Sillera / Virginias Leben nach dem Tod und die Dialektik der Aufkl?rung: Elemente des antiken Erbes in den Dramen „Emilia Galotti“ von G.E. Lessing und „Die Verschw?rung des Fiesco zu Genua“ von F. Schiller, in: Materialy XXXV mezdunarodnoj filologiceskoj konferencii SPbGU. St. Petersburg, 2006. S. 127-129.
13. Dialektika Prosvescenija i elementy anticnogo nasledija v p?esach „Emilija Galotti“ G.E. Lessinga i „Zagovor Fiesko v Genue“ F. Sillera / Dialektik der Aufkl?rung und Elemente des antiken Erbes in den Dramen „Emilia Galotti“ von G.E. Lessing und „Die Verschw?rung des Fiesco zu Genua“ von F. Schiller, in: Voprosy filologii. St. Petersburg, 2006. S. 104-117.
14. Tvorcestvo Gustava Majrinka / Das Schaffen von Gustav Meyrink, in: Istorija avstrijskoj literatury ХХ veka.
Bd. 1, Moskau, 2009. S. 310-327.
15. Zizn? umerla, da zdravstvuet iskusstvo. Roman Petera Stamma „Agnes“ (1998) v poetologiceskoj perspektive / Das Leben ist tot, es lebe die Kunst. Peter Stamms Roman „Agnes“ (1998) in der poetologischen Perspektive, in: Chudozestvennoe proizvedenie kak celostnaja sistema. Hrsg. von L.V. Sidorcenko. St. Petersburg, 2008. S. 113-123.
16. Literatura kak vizual?noe voploscenie muzyki v romane Ursa Vidmera „Ljubovnik moej materi“ (2000) / Literatur als Visualisierung der Musik im Roman „Der Geliebte der Mutter“ (2000) von Urs Widmer, in: Materialy XXXVI mezdunarodnoj filologiceskoj konferencii SPbGU. St. Petersburg, 2007. S. 78-80.
17. „Vzaimnoe ozarenie“ iskusstv i roman Ursa Vidmera „Ljubovnik moej materi“ (2000) v poetologiceskoj perspektive / Die „wechselseitige Erhellung“ der K?nste und Urs Widmers Roman „Der Geliebte der Mutter“ (2000), in: Voprosy filologii. Sankt-Petersburg, 64-72.
18. Iz zizni „desjatoj muzy“, ili Cirk dlja mozga / Aus dem Leben der „zehnten Muse“ oder Zirkus f?rs Hirn, in: Poezija nemeckogo kabare. Sankt-Petersburg, 2008. S. 5-27.
19. Poezija mezdu izobrazitel?nym iskusstvom i muzykoj. Ob intermedial?nosti sovremennoj experimental?noj poezii / Poesie zwischen Malerei und Musik. Zur Intermedialit?t der zeitgen?ssischen experimentellen Poesie, in: Russkaja germanistika. Moskau, 2009. S. 95-103.
20. Predislovie / Vorwort, in: Majrink, Gustav: Val?purgieva noc?. St. Petersburg, 2010. Unpag.
21. Kovceg slov v okeane real?nosti. Novella Tomasa Chjurlimana “Frojljajn Stark” i sociologiceskaja teorija Niklasa Lumana / W?rter-Arche im Ozean der Wirklichkeit. Thomas H?rlimanns Novelle „Fr?ulein Stark“ und die soziologische Theorie Niklas Luhmanns, in: Granicy literatury v gumanitarnom prostranstve. Hrsg. Von A.A. Cameev. St. Petersburg. Im Druck.
22. Predely i vozmoznosti poznanija v novelle Tomasa Chjurlimana „Frojljajn Stark“ (2001) / Grenzen und M?glichkeiten der Erkenntnis in der Novelle „Fr?ulein Stark“ (2001) Thomas H?rlimanns, in: Vestnik Samarskogo universiteta. Im Druck.
23. Sozvucie i vzaimodejstvie iskusstv v dramach Fridricha Sillera / Zusammenklang und Wechselwirkung der K?nste in Friedrich Schillers Dramen, in: Izvestija RAN. Im Druck.
24. O chudozestvennoj cennosti dychanija. Poezija kak iskusstvo perevoda v tvorcestve Oskara Pastiora / Vom k?nstlerischen Wert des Atems. Poesie als ?bersetzungskunst im Schaffen Oskar Pastiors, in: Jubilejnyj sbornik V.D. Sedel?nika. Im Druck.


Lehrmittel:
1. ?sterreich. Landeskunde. St. Petersburg: Verlag der St. Petersburger Staatlichen Universit?t, 1995. 31 S.
2. Nemcy i Rossija, in: Studio. Zurnal dlja izucajusich inostrannye jazyki. H. 1, 1999. S. 22-26.

Aus dem Deutschen ins Russische:
1. Stingl’, Gjunter: Scastlivcik / Stingl G. Der Gl?ckspilz, in: Stingl’ G. Senberg i drugie istorii. Hrsg. von A.V. Belobratov. St. Petersburg, 1996. S. 32-38.
2. Zenskoe pis?mo: Materialy kollokviuma / Weibliches Schreiben: Materialien zu einem Kolloquium. In Zusammenarbeit mit A.V. Belobratov und V. Fadeev. Hrsg. von A.V. Belobratov. St. Petersburg, , 2003.

Aus dem Russischen ins Deutsche:
1. Levkin, Andrej: Mediterraner Krieg, in: „Bist du echt ein Russe?“ Literarisches aus der Wendezeit. Hrsg. von Christine Engel. Klagenfurt; Wien, 2006. S. 25-29.
2. Poetische Werke von Dmitrij Avaliani und Boris Konstriktor, in: Grenz?berschneidungen. Poesie Visuell Interkulturell. Hrsg. von G?nter Vallaster. Wien, 2006. Unpag.
3. Poetische Werke von Dmitrij Avaliani, Tamara Bukovskaja, Alexandr Gornon, Sergej Koval?skij, Boris Konstriktor, Asja Nemtschjonok und Pavel Schugurov, in: Grenz?berschneidungen. Ein Polylog der Visuellen Poesie. Hrsg. von G?nter Vallaster und Juliana Kaminskaja. Wien, 2010. Unpag. (Im Druck)

Teilnahme an wissenschaftlichen Konferenzen:

1. Purisevskie ctenija / Purisev-Konferenz (Vortrag: Simvolika cisel v romane Eliasa Kanetti „Osleplenie“ / Zahlensymbolik im Roman „Die Blendung“ von Elias Canetti), Moskau, 1992.
2. „Dostojewskij und die russische Literatur in ?sterreich seit der Jahrhundertwende (Theater, Literatur)“ (Vortrag: Dostojewskijs Nachkl?nge in Gustav Meyrinks Roman „Der Golem“), St. Petersburg, 1994
3. ХХVI. Mezdunarodnaja filologiceskaja konferencija SPbGU / Internationale Philologie-Konferenz der Staatlichen Universit?t St. Petersburg (Vortrag: K poetike fantasticeskogo v romane Gustava Majrinka „Golem“ / Zur Poetik des Phantastischen im Roman “Der Golem” von Gustav Meyrink), St. Petersburg, 1997
4. ХХХ. Mezdunarodnaja filologiceskaja konferencija SPbGU / Internationale Philologie-Konferenz der Staatlichen Universit?t St. Petersburg (Vortrag: Samorefleksija jazyka v sovremennoj vizual’noj pojezii nemeckojazycnych avtorov / Selbstreflexion der Sprache in der zeitgen?ssischen visuellen Poesie deutschsprachiger Autoren), St. Petersburg, 2001
5. „Deutschsprachige grotesk-phantastische Literatur um die Jahrhundertwende“ (Vortrag: Humor in einem grotesk-phantastischen Roman. „Der Golem“ von Gustav Meyrink), Sankt Petersburg, 2002
6. „Weibliches Schreiben“ (Moderation), Sankt Petersburg, 2002
7. I. Germanistentag Russlands (Moderation), Moskau, 2003
8. ХХХIV. Mezdunarodnaja filologiceskaja konferencija SPbGU / Internationale Philologie-Konferenz der Staatlichen Universit?t St. Petersburg (Vortrag: Literatura kak personaz: avtoreferencija v romane Gustava Majrinka “Val?purgieva noc?” / Selbstreferenz im Roman “Walpurgisnacht” von Gustav Meyrink), Sankt Petersburg, 2005
9. ХХХV. Mezdunarodnaja filologiceskaja konferencija SPbGU / Internationale Philologie-Konferenz der Staatlichen Universit?t St. Petersburg (Vortrag: Zizn? Virginii posle smerti i dialektika Prosvescenija: elementy anticnogo nasledija v p?esach „Emilija Galotti“ G.E. Lessinga i „Zagovor Fiesko v Genue“ F. Sillera / Virginias Leben nach dem Tod und die Dialektik der Aufkl?rung: Elemente des antiken Erbes in den Dramen „Emilia Galotti“ von G.E. Lessing und „Die Verschw?rung des Fiesco zu Genua“ von F. Schiller), St. Petersburg, 2006
10. IV. Germanistentag Russlands (Vortrag: Bilder auf der B?hne. Malerei im Mittelpunkt deutscher Dramen des sp?ten 18. Jahrhunderts), St. Petersburg, 2006.
11. ХХХVI. Mezdunarodnaja filologiceskaja konferencija SPbGU / Internationale Philologie-Konferenz der Staatlichen Universit?t St. Petersburg (Vortrag: Literatura kak vizual?noe voploscenie muzyki v romane Ursa Vidmera „Ljubovnik moej materi“ (2000) / Literatur als Visualisierung der Musik im Roman „Der Geliebte der Mutter“ (2000) von Urs Widmer), St. Petersburg, 2007.
12. V. Germanistentag Russlands (Vortrag: Poezija mezdu izobrazitel?nym iskusstvom i muzykoj. Ob intermedial?nosti sovremennoj experimental?noj poezii / Poesie zwischen Malerei und Musik. Zur Intermedialit?t der zeitgen?ssischen experimentellen Poesie), Moskau, 2007.
13. VI. Germanistentag Russlands (Vortrag: Jenseits der Grenzen. Das Nichts in der deutschsprachigen Poesie des 20. Jahrhunderts, Moderation der Sitzung „Grenze in den Sprachen der Lyrik“), Samara, 2008.
14. ХХХVIII. Mezdunarodnaja filologiceskaja konferencija SPbGU / Internationale Philologie-Konferenz der Staatlichen Universit?t St. Petersburg (Vortrag: Realit?t ?ber Bord! Eine Seereise der Bibliothek in der Novelle „Fr?ulein Stark“ Thomas H?rlimanns, Moderation der Sitzung „Reiseliteratur: Motive und Mythen“, Teilnahme am Runden Tisch zum Thema „Reisen durch Moderne und Postmoderne“), St. Petersburg, 2009.
15. Mezdunarodnaja konferencija „Fridrich Siller. Dialog kul?tur. K 250-letiju so dnja rozdenija Fridricha Sillera i 90-letiju BDT im. G.A. Tovstonogova“ / Internationale Konferenz „Friedrich Schiller. Dialog der Kulturen. Zum 250. Geburtstag Friedrich Schillers und 90. Geburtstag des Gro?en G.A.Tovstonogov-Drama-Theaters“ (Teilnahme an der Organisation, Vortrag „Friedrich Schiller: Poesie umarmt Malerei“), St. Petersburg: Gro?es G.A.Tovstonogov-Drama-Theater, 2009.

Vortr?ge:
1. Visuelle Poesie im Russland der 1990er Jahre. Universit?t Z?rich (1999)
2. Selbstreflexion der gegenw?rtigen russischsprachigen Poesie. Universit?t Z?rich (2001)
3. Neue Tendenzen in der zeitgen?ssischen russischsprachigen Prosa. Universit?t Z?rich (2002)
4. „Papierene Tr?ume“ von Arkadij Dragomoscenko. Poetologische Lyrik von heute. Universit?t Z?rich (2002)
5. Grenzen, Zwischenr?ume und die Leere in der zeitgen?ssischen russischsprachigen Prosa. Universit?t Z?rich (2003)
6. Zeitgen?ssische visuelle Poesie in Russland. Albert-Ludwigs-Universit?t Freiburg i. Br. (2003)
7. Poetische Prosa von heute: Marina Palej. Universit?t Z?rich (2004)
8. Traditionen der russischen Avantgarde und das heutige poetische Experimentieren. Universit?t Z?rich (2006)
9. Bewohnte Zwischenr?ume in der zeitgen?ssischen Poesie. Universit?t Z?rich (2008)
10. Zum internationalen Wesen der russischsprachigen Poesie von heute. Universit?t Hamburg (2008)
11. Spr?nge ber den eingenen Schatten. Die Grenzen der Literatur in der deutsch-, russisch und franz?sischsprachigen experimentellen Poesie. Albert-Ludwigs-Universit?t Freiburg i. Br. (2009).

Lehrveranstaltungen:
1. Seminare zu zeitgen?ssischer russischsprachiger Literatur. Universit?t Z?rich (Sommersemester 1996)
2. Seminare zu russischsprachiger Poesie nach 1945. Universit?t Z?rich (Sommersemester 1997)
3. Vorlesungen und Seminare: Die zeitgen?ssische visuelle Poesie in Russland und im deutschsprachigen Raum. Universit?t Innsbruck (Wintersemester 2002/2003)

Deutschsprachige Poesie im 20. Jahrhundert
Geschichte der internationalen experimentellen Poesie
Literaturtheorie: Poesie
Selbstreflexion der Literatur
Literatur und Sprachphilosophie
Literatur - bildende K?nste - Musik
Literatur und Geschichte