Promotionsthema: „Bildung der grammatischen Norm der Niederl?ndischen Literatursprache in XVI.-XVIII. Jh.“ (Wiss. Betreuer: Prof. Dr. habil. S.A. Mironov, MGU, Moskau);

Thema der Habilitationsschrift: „Ethno - mentale Welt des Menschen: Versuch ?ber eine konzeptuelle Modellierung“ (Wiss. Berater: Prof. Dr. habil. J.A. Sorokin, RAW, Moskau).

1997 – DAAD–Stipendium, wissenschaftliche Mitarbeit an der Universit?t Leipzig;

2002-2003 –DAAD-Stipendium, wissenschaftliche Zusammenarbeit an der Universit?t Bielefeld;
2003 - Verleihung des fachlichen Ehrentitels des Ministeriums f?r Wissenschaft und Ausbildung der RF ''Ehrenhochschullektor der Russischen F?deration''.

Monographien:

1) Wirklichkeit und mentale Realit?t: Paradigmen der Wechselbeziehungen. Tambow: TGU, 1999, 297s.
2) Sprachliches Bewusstsein in der intra-ethnischen Umwelt. Tambov: TGU, 1999, 117s.
3) Spezifikum des nationalen kulturellen Raums im Spiegel der Translation. Tambov: TGU, 2002, 296s.
4) Spezifikum des nationalen kulturellen Raums im Spiegel der Translation. 2. verbesserte und erg?nzte Auflage. Tambov: TGU, 2006, 180s.

Wissenschaftliche Aufs?tze:


1) Textrezeption im Kontext der Psycholinguistik// Sprachsystem im Rahmen der modernen Wissenskonzeptionen: Wiss.Sammelband. Rjasan, 1998
2) Zum Problem der Formulierung bei der Sprachproduktion: psycho- und neurolinguistischer Aspekt// Westnik TGU, Reihe: Geisteswissenschaften, 3, 1998
3) Sprachliches Bewusstsein in der intra-ethnischen Umwelt: Einige Aspekte der ?bersetzung// Sprache. Bewusstsein. Kommunikation: Wiss.Sammelband, 8. Aufl., Moskau, MGU, 1999
4) Zum Problem der verbalen „Bilder“ der Russen und Deutschen im Kontext der konzeptuellen Strukturforschung// Sprachliches Bewusstsein: Inhalt und Funktion: Materialien des XIII. internationalen Symposiums in der Sprachpsychologie und Kommunikationstheorie. Moskau, RAW, 2000
5) Textrezeption aus Sicht der kognitiven Linguistik// Wiss. Sammelband. Tambov, TGU, 2001
6) Das kognitive System: struktureller und mentaler Status // Philologie und Kultur: Materialien des III. internationalen wiss. Tagung, Teil 1. Tambov, TGU, 2001
7) Verbale Kommunikation aus Sicht der Psycholinguistik// Theorie und Praxis der Sprachproduktionsforschung: Materialien der 2. internationalen Tagung. Moskau, MGU, 2001
8) Sprachliche Repr?sentationen der Basisemotionen beim ?bersetzen im Rahmen der interkulturellen Kompetenz// LICTRA 2001: VII. Internationale Fachtagung zu Grundfragen der Translatologie: Translationskompetenz. Leipzig, 2001
9) Zum Verbalisierungsproblem des mentalen Portr?ts// Probleme der nationalen Charaktere und Mentalit?ten und ihre Ausdrucksm?glichkeiten in der Sprache: Materialien der XI. wissenschaftlich-methodischen Tagung. Moskau, 2001
10) Zur Entwicklung der sprachlichen F?higkeiten im Kontext der neuen psycholinguistischen Einstellung zum Fremdsprachenunterricht // Westnik TGU, Reihe: Geisteswissenschaften, 1. Tambov, 2002
11) Kognitive Grundlage der sprachlichen Einheiten und Sprachproduktionssemantik // Form, Bedeutung und Funktion der Spracheinheiten: Materialien der internationalen wiss. Tagung, Teil I. Minsk, 2002
12) Zur Semantik des ?bersetzens: national-kultureller Aspekt // Formierung der aktiven Sprachpers?nlichkeit in der modernen sozi-kulturellen Umwelt: Materialien der internationalen wissenschaftlichen Tagung. Sankt Petersburg, 2002
13) Zur Sprachpsychologischer Basis des ?bersetzens// Lingvistisk teori i oversaettelsesstudier: Copenhagen Working Papers in LSP, N 1, 2002
14) Spezifik der Textproduktion beim ?bersetzen// Philologie und Kultur: Materialien des IV. internationalen wissenschaftlichen Tagung, Teil 1. Tambov, TGU, 2003
15) Sprach- und Kulturchancen aus Sicht der Translation// Internet-Zeitschrift f?r Kulturwissenschaften: htpp//www.inst.at./trans/15 NR/sektionsgruppen 15 htm 4
16) Sprachliches Bewusstsein: Zusammenwirken vom Mentalen und Realen// Methodologie der modernen Psycholinguistik: Wiss. Sammelband. Moskau-Barnaul, 2003
17) Ethnokulturelle Umwelt und das sprachliche Bewusstsein aus Sicht der interkulturellen Kommunikation// Funktionieren der russischen und ukrainischen Sprachen in der Globalisierungsperiode: Materialien der internationalen wissenschaftlichen Tagung in der Funktionallinguistik. Jalta (Krim), 2003
18) Sprachliche Konzeption von W. von Humboldt im Kontext der transsemiotischen Modellierung// Wiss. Sammelband. Archangelsk, 2003
19) Transkulturelle Stereotype in Kunst- und Literaturwerken// Das Verbindende der Kulturen: INST, Wien, 2004
20) Zum Problem der Objektivierung und Modellierung der mentalen Repr?sentationen// Sprachpsychologische Grundlagen des Spracherwerbs im Fremdsprachenunterricht: Wiss. Sammelband. Nizhnij Nowgorod, 2004
21) Von der Textinterpretation zum interpretativen ?bersetzen// Philologie und Kultur: Materialien der V. internationalen wissenschaftlichen Tagung. Tambov, 2005
22) Kreative ?bersetzung und Denken// Wirklichkeit, Sprache und Bewusstsein: Intern. wiss. Sammelband, 3.Aufl. Tambov, 2005
23) Zu kreativen Modellen des Denkens und ?bersetzungsproblemen// Konzeptueller Sprachraum: Wiss. Sammelband zum Jubil?um von Prof. N.N. Boldyrev. Tambov, TGU, 2005
24) Kreativit?t und Translation// Fragen der kognitiven Linguistik: Internationale wiss. Zeitschrift, Heft 1, 2005
25) Zum mentalen Lexikon: Struktur- und Repr?sentationsprobleme// Fragen der kognitiven Linguistik: Internationale wiss. Zeitschrift, Heft 3, 2005
26) Sprachliche Besonderheiten der Russlanddeutschen im Rahmen des soziokulturellen Diskurses//Philologie und Kultur: Materialien der V. internationalen wissenschaftlichen Tagung, Tambov, 2005
27) Migration als Faktor der sozi-kulturellen Innovationen// Innovationen und Reproduktionen in Kulturen und Gesellschaften (IRICS): Materialien der internationalen wissenschaftlichen Tagung, Wien, 2005, http://www.inst.at/irics/speakers a f/fessenko tamara.htm
28) Zu Worterkennung und Spracherwerb bei den Migranten und zur Rolle des mentalen Lexikons// Kognitive Linguistik: mentale Grundlage und sprachliche Repr?sentation, Teil 1. Sankt Petersburg, 2005
29) Zu ethnokulturellem Kontext und Konzeptosph?re der Sprache// Sprache. Mythos. Ethnokultur: Forschungseinstellungen und Methoden: Wiss. Reihe, 4. Aufl. Kemerovo – Moskau, 2007
30) Kreative Intelligenz als Quelle der Authentie //Wissen, Kreativitaet und Transformationen von Gesellschaften“: Internationale wiss. Konferenz, Wien, 6. – 9. Dezember 2007
http://www.inst.at/kctos/sektionen_g-m/janssen-fesenko.htm#ref

(Gek?rzte Version, Gesamtzahl ca. 200)



Herausgeberische T?tigkeit und/oder Rezensionen:

1997 – 2006 – Chefredakteurin der wissenschaftlichen Reihe „Sprache. Wirklichkeit. Bewusstsein“(Tambov);
1997 – 2006 - stellvertretende Chefredakteurin der wiss. Sammelb?nde „Philologie und Kultur“(Tambov);
2004 – Chefredakteurin des wiss. Sammelbandes „Sprachen und Transnationalit?t“ (Moskau – Tambov);
2005 - 2006 - stellvertretende Chefredakteurin der internationalen wiss. Zeitschrift „Fragen der kognitiven Linguistik“ (Tambov).

Organisation von wissenschaftlichen Konferenzen: 1997 – 2006 – Organisation der internationalen wissenschaftlichen Konferenzen „Philologie und Kultur“ (Tambov);
2004 – Organisation der internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Sprachen und Transnationalit?t“ (Moskau/ Wien);
2002 – 2007 – Organisation und wiss. Leitung der Tagungssektionen (Wien, ?sterreich).
Teilnahme an wissenschaftlichen Konferenzen: 1995 – 2005 – Moskau (MGU, MGLU, RAW);
2001 – 2002 – Kiew (Staatliche Schewtschenko-Universit?t);
2001 - Universit?t Leipzig (Translationstagung);
2003 - 2005 – Jalta;
2002 – 2004 – Universit?t Bielefeld;
2006 - Universit?t Rom, Germanistikkonferenz;
2002 – 2007 – Wien, INST.

1997 - Universit?t Leipzig;
2002 – 2005 – Universit?t Bielefeld;
2005 - Universit?t Charkow.

Sprachwissenschaft (Germanistik, Slavistik),
Sprachdidaktik, Sprachpsychologie, ?bersetzungswissenschaft,
Sprachkulturologie, Kognitive Linguistik, wissenschaftliches Management.