Tendenzii raswitija morfologitscheskogo stroja kontaktirujuschtschich werchnenemezkich dialektow w uslowijach inojasytschnogo okrushenija. Die Tendenzen der Entwicklung der morphologischen Struktur der kontaktierenden hochdeutschen Mundarten unter den Bedingungen fremdsprachiger Umgebung. Leningrad 1989, wiss. Betreuerin - Kandidatin der phil.Wissenschaften, Dozentin Nina Berend

DAAD-Stipendium (M?nster), 1995. Zwei Auszeichnungen des Russischen Ausbildungsministeriums.

Monographien: Peters, R./Djatlowa, V. W?rterbuch des Verler Platt. - Verlag f?r Regionalgeschichte, Bielefeld, 2003. – 184 S.

Wissenschaftliche Aufs?tze:
1.Materialy ZHIDNI po problemam nemzew Krasnojarskogo kraja (1941-
1985 ). Wissenschaftliches Informationsbulletin (IVDK). – Moskau. –
? 1, Januar-M?rz 1997. - 4 S.
2. Nemzy Krasnojarskogo kraja: istoritscheskij aspekt. Nemzy w Rossiji: ljudi i sudjby. - S-Petersburg, 1998. – 8 S.
3. Nemezkije poselenija Jenissejskoi guberniji. Nemzy, Rossija, Sibirj.- Omsk, 1997. – 5 S.
4. K woprosu o spezifike formirowanija i raswitija nemezkich goworow Sibiri. Aktualnyje problemy lingwistiki i lingwodidaktiki. - Krasnojarsk, 1997. – 7 S.
5. “Verler Platt” als Projekt . Internationale Konferenz “Deutsch als Business-, Kultur- und Ausbildungssprache”.- Krasnojarsk, KSPU. 28. September – 1. Oktober 1998. – 5 S.
6. Raswitije kategoriji padesha imeni suschtschestwitelnogo w werchnenemezkich dialektach sibirskich nemzew. Aktualnyje problemy lingwistiki i lingwodidaktiki. – Krasnojarsk, 1999.- 5 S.
7. Linguoethnographische Besonderheiten des deutschen Hochzeitsbrauches in Sibirien. III. Internationale Konferenz “Moderne Trends in der Landeskunde, linguistischen Landeskunde, interkulturellen Kommunikation”. – Krasnojarsk: KSPU, 2001.- 4 S.
8. K woprosu ob etnitscheskich kontaktach i jasykowych ismenenijach (na materiale nemezkich dialektow Sibiri). Nemzy w Rossiji: rossijsko-nemezkij dialog. Otw.red. G.I.Smagina. - S.-Petersburg, 2001. – 10 S.
9. Nemezkij jasyk w Prijenissejskoi Sibiri. Russkij jasyk w Krasnojarskom kraje. – Krasnojarsk, 2002.- 21 S.
10. Nemezkaja diaspora na juge Krasnojarskogo kraja.Nemzy Sibiri: istorija i kultura. – III. Internationale Konferenz. – Omsk, 26.-28. Mai 1999 . – Omsk, 2002. – 10 S.
11. Tendenziji raswitija ostrownych goworow nemzew Sibiri w uslowijach inoetnitscheskogo i inojasykowogo okrushenija. Nemzy Sibiri: istorija i kultura. – IV. Internationale Konferenz, 29.-31.Mai 2002. – Novosibirsk, 2003. – 5 S.
12. Zur Frage einer ganzheitlichen Untersuchung der deutschen Dialekte des Krasnojarsker Gebiets Internationale Konferenz, Krasnojarsk, 13.-16. Oktober 2004. – Krasnojarsk, 2005. – 10 S.
13. Aktualnyje woprosy nemezkoj dialektologiji w Rossiji na sowremennom etape. Nemzy Sibiri: istorija i sowremennostj.V. Internationale Konferenz. Otw.red. T.B.Smirnowa, N.A.Tomolow. – Omsk, 2006. – 6 S.
14. Die Mischehe als Ursache von Dialektmischung und Wandel des usuellen Variet?tensystems – nachgewiesen am Sprachgebrauch der deutschen Minderheit in den Gebieten Omsk (Westsibirien) und Krasnojarsk (Ostsibirien). Historische Soziolinguistik des Deutschen Bd. VIII // Gisela Brandt/Rainer H?necke (Hrsg.) – Nr. 439 - Internationale Fachtagung. Dresden 11.-12.09.2006.- Verlag Hans-Dieter Heinz, Akademischer Verlag Stuttgart 2007. – 10 S.
15. Spezifika sbora materiala dlja issledowanija sintaksisa nemezkich dialektov// Semantika.Funkzionirowanije. Text: Kirow, 2007. – 5 S.

Organisation von wissenschaftlichen Konferenzen: Internationale Konferenz “Deutsche in Sibirien: Geschichte, Sprache, Kultur”, 13.-16.10.2004.
Teilnahme an wissenschaftlichen Konferenzen: Omsk, Novosibirsk, Krasnojarsk, S.-Petersburg, Leipzig, Marburg, Wien, Dresden, Rom (Februar 2008 mit dem Vortrag „Zur Syntax des m?ndlichen Erlebnisberichtes am Beispiel der deutschen Minderheit im Gebiet Omsk und Krasnojarsk“ )

Februar 2008 - Vortrag vor dem Zweigverein der GfdS in G?ttingen „Die deutschen Sprachinseln in Sibirien und ihre Zukunft“

Sprachgeschichte (der deutschen Sprache)
Deutsche Dialektologie (Mundarten der Russlanddeutschen)