Promotion:
„Chamissos k?nstlerische Evolution“ (1958), Moskauer Staatliche Universit?t, wiss. Betreuer: Prof. Ja.M. MetallovHabilitation: „E.T.A. Hoffmann und die russische Literatur der ersten H?lfte des 19. Jahrhunderts (Zum Problem russisch-deutscher Literaturbeziehungen)“ (1978), Moskauer Staatliche Universit?t

1979 – Auszeichnung mit dem Titel „Verdienter Hochschulmitarbeiter“
1991 – Stipendium des DAAD zur Teilnahme am Internationalen Germanistenkongress 1991 in Augsburg

Monographien:
E.T.A. Gofman i russkaja literatura (Pervaja polovina XIX veka): K probleme russko-nemeckich literaturnych svjazej / E.T.A. Hoffmann und die russische Literatur (Erste H?lfte des 19. Jahrhunderts): Zum Problem russisch-deutscher Literaturbeziehungen. Voronez: Izd-vo VGU, 1977. 206 s.

Wissenschaftliche Aufs?tze:
1. Povest’ Samisso „Udivitel’naja istorija Petera Slemilja“ / Chamissos Erz?hlung „Peter Schlemihls wundersame Geschichte“, in: Tr. VGU. Voronez, 1955. T.XLII, vyp. 3. S. 71 –74.
2. Lirika Samisso 20 – 30-ch gg. XIX veka / Chamissos Lyrik der 1820-er – 1830-er Jahre, in: Tr. VGU. Voronez, 1957. T. 47: Sb. rabot ist.-filol. fak. S. 163 – 201.
3. Poema Samisso „Ssyl’nye“ / Chamissos Poem „Die Verbannten“, in: Tr. VGU. Voronez, 1958. T. 51, vyp. 2. S. 87 – 89.
4. Svidetel’stvo pisatelja-gumanista / Zeugnis eines humanistischen Schriftstellers, in: Pod’jom. 1960. ? 4. S. 127 – 129.
5. Greceskaja tema v lirike Samisso / Das griechische Thema in Chamissos Lyrik, in: Filologiceskij sbornik. Voronez, 1961. Tr. VGU. T. 63. S. 305 –320.
6. Izucenie Lermontova v Germanii / Lermontov-Forschung in Deutschland, in: M.Ju. Lermontov: Issledovanija i materialy. Voronez: Izd-vo VGU, 1964. S. 186 – 221.
7. Istorija – sovremennost’ – poezija / Geschichte – Gegenwart – Dichtung, in: Pod’jom. 1964. ? 3. S. 149 – 151.
8. Celovek skazal “net” / Der Mensch hat „Nein“ gesagt, in: Pod’jom. 1965. ? 6. S. 139 – 141.
9. Kniga G. Kjoniga “Literaturnye kartiny Rossii”: Iz istorii russko-nemeckich literaturnych svjazej / G. K?nigs Buch „Literarische Bilder aus Russland“: Aus der Geschichte russisch-deutscher Literaturbeziehungen, in: Sb. mat. 2-j nauc. sessii vuzov Centr.-Cernozem. zony / VGU. Voronez, 1967. Literaturovedenie. S. 115 – 136.
10. Vil’gel’m Vol’fzon: Iz istorii russko-nemeckich literaturnych svjazej v XIX veke / Wilhelm Wolfsohn: Aus der Geschichte russisch-deutscher Literaturbeziehungen im 19. Jahrhundert, in: Vopr. lit. i fol’k. / VGU, filol. fak. Voronez, 1969. S. 115 – 128.
11. Funkcija fantastiki v proizvedenijach nemeckich romantikov / Die Funktion der Fantastik in den Werken der deutschen Romantiker, in: Problemy chudozestvennogo metoda. Riga, 1970. Uc. zap. Latv. GU. T. 125. S. 110 – 129.
12. Puskin i Gofman (K voprosu o formach literaturnych vzaimosvjazej) / Puskin und Hoffmann (Zur Frage der Formen der Literaturbeziehungen), in: Puskin i ego sovremenniki / LGPI im. A.I. Gercena. Pskov, 1970. Uc. zap. T. 434. S. 148 – 161.
13. Kol’cov v Germanii / Kolcov in Deutschland, in: Sobesednik. Portrety. Etjudy. Ist. povestvovanija. Ocerki. Voronez, 1971. S. 233 – 246.
14. Farngagen i russkaja literatura / Varnhagen und die russische Literatur, in: Vopr. lit. i fol’k. Voronez, 1972. S. 233 246.
15. K voprosu o vzaimodejstvii pojeticeskich sistem. Problema chudoznika v tvorcestve Gofmana i Gogolja / Zur Frage der Wechselwirkung poetischer Systeme. Das K?nstlerproblem bei Hoffmann und Gogol, in: Problemy vzaimodejstvija literaturnych napravlenij.: Mat. vsesojuz. konf. literaturovedov. Dnepropetrovsk, 1973. S. 154 – 167.
16. Ob uglubljajuscemsja poznanii celoveka / Vom tieferen Erkennen des Menschen, in: Vopr. lit. i fol’k. Voronez, 1973. S. 239 – 235.
17. Romanticeskaja tradicija i formy ee chudozestvennogo pereosmyslenija: Gofman i Gogol’ / Die romantische Tradition und Formen ihrer k?nstlerischen Verarbeitung: Hoffmann und Gogol, in: Vopr. poetiki lit. i fol’k. Voronez, 1976. S. 88 – 106.
18. Vremja v romane G. Bjollja “Bil’jard v polovine desjatogo” / Die Zeit in H. B?lls Roman “Billard um halbzehn”, in: Individual’nost’ pisatelja i literaturno-obscestvennyj process / VGU. Voronez, 1978. S. 146 – 160.
19. Kategorija romanticeskoj ironii v povestvovatel’nom iskusstve nemeckich romantikov / Die Kategorie der romantischen Ironie in der narrativen Kunst deutscher Romantiker, in: Esteticeskie kategorii v iskusstvovedceskom i literaturovedceskom analize. Tez. vsesojuzn. nauc. konf. Dnepropetrovsk, 1978. S. 186 – 188.
20. Klopstock-Aufnahme in der russischen Literatur seiner Zeit, in: Friedrich Gottlieb Klopstock: Werk und Wirkung. Berlin, 1978. S. 63 –77.
21. Vosprijatie tvorcestva Klopstoka v russkoj literature ego vremeni / Klopstock-Rezeption in der russischen Literatur seiner Zeit, in: Tipologija vzaimosvjazej v russkoj i zarubeznoj literature. Krasnojarsk, 1978. S. 16 – 32.
22. K voprosu o principach i formach literaturnych vzaimodejstvij: (E.T.A. Gofman i V.F. Odoevskij) / Zur Frage der Prinzipien und Formen literarischer Wechselwirkungen (E.T.A. Hoffmann und V.F. Odoevskij); in: Poetika lit. i fol’k. VGU. Voronez, 1979. S. 127 – 144.
23. „Povelitel’ bloh“ Gofmana i konec nemeckoj romanticeskoj skazki // Hoffmanns „Meister Floh“ und das Ende des deutschen romantischen M?rchens, in: Realizm v zarubeznoj literature XIX – XX vekov: Mezvuz. nauc. sb. Saratov, 1979. Vyp. 6. S. 163 – 167.
24. Samisso / Chamisso, in: Istorija zarubeznoj literatury XIX veka. Uceb. posobie / MGU. M., 1979. C. I. S. 171 – 184.
25. Skazka nemeckogo romantizma [Vst. st.] / Deutsches romantisches M?rchen [Einleitungsartikel], in: Nemeckie romanticeskie skazki. M.: Progress, 1980. S. 5 – 33.
26. U istokov zanra nemeckoj romanticeskoj skazki: (V.G. Vakenroder „Udivitel’naja vostocnaja skazka o nagom svjatom“) / An der Quelle der Gattung des deutschen romantischen M?rchens (“Ein wunderbares morgenl?ndisches M?rchen von einem nackten Heiligen” von W.H. Wackenroder), in: Poetika lit. i folk.: Sb st. / VGU. Voronez, 1980. S. 3 – 10.
27. Osvoenie klassiceskoj tradicii v literature GDR: (U. Plencdorf “Novye stradanija junogo V.”) / Die Aneignung der klassischen Tradition in der DDR-Literatur (U. Plenzdorfs „Die neuen Leiden des jungen W.“), in: Realizm i chudozestvennye iskanija v zarubez. lit. XIX – XX vekov. Sb. st. Voronez, 1980. S. 55 – 65.
28. Zanr literaturnoj skazki v tvorcestve G.H. Andersena / Die Gattung des Literaturm?rchens bei H.Ch. Andersen, in: Zarubeznaja literatura v kurse skol’nogo obucenija. Kollektiv. monografija. Voronez, 1981. S. 7 – 19.
29. O zanrovoj specifike nemeckoj romanticeskoj skazki / Zur Gattungsspezifik des deutschen romantischen M?rchens, in: Vzaimodejstvie metoda i zanra v zarubeznoj literature XVIII – XX vekov. Sb. st. / VGU. Voronez, 1982. S. 3 – 14.
30. Stranica russkoj gofmaniany. E.T.A. Gofman i M.Ju. Lermontov / Eine Seite aus der russischen Hoffmanniana: E.T.A. Hoffmann und M.Ju. Lermontov, in: Chudozestvennyj mir E.T.A. Gofmana. M.: Nauka, 1982. S. 161 – 173.
31. Romantizm v Germanii / Romantik in Deutschland, in: Istorija zarubeznoj literatury XIX veka. Uc. posobie. M.: Prosvescenie, 1982. S. 33 – 57.
32. Nemeckaja literatura 30-40-ch godov / Deutsche Literatur der 1820-er – 1830-er Jahre, in: Istorija zarubeznoj literatury XIX veka. Uc. posobie. M.: Prosvescenie, 1982. S. 225 –245.
33. Die ?sthetische Verarbeitung k?nstlerischer Prinzipien E.T.A. Hoffmanns im fr?hen Schaffen Dostojewskis, in: Parallelen und Kontraste. Studien zu literarischen Wechselbeziehungen in Europa zwischen 1750 und 1850. Berlin;Weimar. Aufbau-Verlag, 1983. S. 336 – 363.
34. Poezija i pravda E.T.A. Gofmana [Poslesl.] / E.T.A. Hoffmanns Dichtung und Wahrheit [Nachwort], in: E.T.A. Hoffmann. Auswahl. M.: Raduga, 1984. S. 483 –500.
35. Interpretacija nemeckoj romanticeskoj tradicii v literature GDR: (Franc Fjuman ob E.T.A. Gofmane) / Die Interpretation der deutschen romantischen Tradition in der DDR-Literatur (Franz F?hmann ?ber E.T.A. Hoffmann), in: DDR-Literatur der 60-er und 70-er Jahre. Jena; Tbilissi, 1985. S. 28 – 31.
36. O formach vyrazenija avtorskogo soznanija v romanticeskom proizvedenii: (E.T.A. Gofman „Pesocnyj celovek“) / ?ber die Ausdrucksformen des Bewu?tsein des Autors im romantischen Kunstwerk („Der Sandmann“ von E.T.A. Hoffmann), in: Formy raskrytija avtorskogo soznanija. Mezvuz. sb. nauc. tr. Voronez, 1986. S. 36 – 46.
37. Vil’gel’m Gauf [Vst. st.] / Wilhelm Hauff [Vorwort], in: W. Hauff. Auswahl. M.: Raduga, 1986. S. 5 – 27.
38. Transformacija principov nemeckoj romanticeskoj skazki v russkoj skazke pervoj poloviny XIX veka: A.A. Pogorel’skij, V.F. Odoevskij / Die Transformation der Prinzipien des deutschen romantischen M?rchens im russischen M?rchen der ersten H?lfte des 19. Jahrhunderts: A.A. Pogorelskij, V.F. Odoevskij, in: Iz istorii russko-nemeckich literaturnych svjazej / MGU. M., 1987. S. 52 –66.
39. E.T.A. Gofman i ego skazki [Vst. st.] / E.T.A. Hoffmann und seine M?rchen [Einleitungsartikel], in: E.T.A. Gofman. Kroska Caches po prozvaniju Cinnober. Zolotoj gorsok. Scelkuncik i Mysinyj korol’. Voronez: Centr.-Cernozem. kn. izd-vo, 1987. S. 3 – 18.
40. Sud’ba nasledija E.T.A. Gofmana v russkoj literature XX veka / Das Schicksal des Erbes E.T.A. Hoffmanns in der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts, in: Metodologija i metodika istoriko-literaturnych issledovanij: Tez. 3-j nauc. konf. / Latv.GU. Riga, 1990. S. 157 – 159.
41. E.T.A. Gofman i russkaja literatura XX veka / E.T.A. Hoffmann und die russische Literatur des 20. Jahrhunderts, in: V mire E.T.A. Gofmana: Sb. st. / Kalinigr. GU, Gofman-centr. Kaliningrad, 1994. Vyp. 1. S. 156 – 166.
42. Evropejskij romantizm. E.T.A. Gofman i ego skazki / Europ?ische Romantik. E.T.A. Hoffmann und seine M?rchen, in: Ot Eschila do Flobera. Kollektiv. monografija. Voronez. 1994. S. 72 –88.
43. Evropejskij realizm. Bal’zak i ego “Celoveceskaja komedija”. Povest’ “Gobsek” / Europ?ischer Realizmus. Balzac und seine “Menschliche Kom?die”. Die Erz?hlung „Gobsec“, in: Ot Eschila do Flobera. Kollektiv. monografija. Voronez. 1994. S. 125 – 141.
44. Obraz Rossii u Hajmito fon Doderera / Das Russlandbild bei Heimito von Doderer, in: Filol. zap.: Vest. literaturovedenija i jazykoznanija / VGU. Voronez, 1995. Vyp. 5. S. 139 – 153.
45. Hajmito fon Doderer o revoljucii 1917 goda v Rossii / Heimito von Doderer ?ber die russische Revolution von 1917, in: Nestor: Ist.-kul’t. issled.: Al’manach. Voronez: Centr.-Cernozem. kn. izd-vo, 1995. Vyp. 3; Istorija na pereput’e: Povorotnye tocki i al’ternativnye puti. S. 227 –238.
46. Antinomii romanticeskogo mirocuvstvovanija v skazkach L. Tika / Die Antinomien des romantischen Weltgef?hls in den M?rchen von L. Tieck, in: Akt. probl. i perspektivy filologii: Mat. mezdunar. nauc. konf., posvjasc. 450-letiju osnovanija Kenigsbergskogo un-ta “Al’bertina”. Kaliningrad, 1996. S. 77 – 84.
47. “Skazka Klingsora” Novalisa i romanticeskaja teorija “novoj mifologii” / Novalis’ “Klingsohrs M?rchen” und romantische Theorie der “neuen Mythologie”, in: Nac. specifika proizvedenij zarubez. lit. XIX –XX vekov: Mezvuz. sb. nauc. tr. / Ivanov. GU. Ivanovo, 1996. S. 5 – 16.
48. Versii “pol’skogo mifa” / Versionen des “polnischen Mythos”, in: Acta Polona – Ruthenica. 1996. 1. S. 369 – 375.
49. Obscenie v romanticeskuju epochu / Kommunikation in der romantischen Epoche, in: Filol. zap.: Vest. literaturovedenija i jazykoznanija / VGU. Voronez, 1996. Vyp. 7. S. 5 – 13.
50. Perecityvaja “Fausta” / Beim Wiederlesen des “Faust”, in: Filol. zap.: Vest. literaturovedenija i jazykoznanija / VGU. Voronez, 1996. Vyp. 7. S. 191 – 200.
51. Tekst zizni i tekst iskusstva: Perepiska v zizni i tvorcestve romantikov / Der Text des Lebens und der Text der Kunst: Briefwechsel im Leben und in der Kunst der Romantiker, in: Chudoz. tekst i kul’tura: Mat. mezdunar. konf. / VGPI im. I.I. Lebedeva-Poljanskogo. Vladimir, 1997. S. 116 – 117.
52. Gofman i Rossija / Hoffmann und Russland, in: Gofman E.T.A. Sobr. soc.: V 6-ti tt. M.: Chudoz. lit, 2000. T. 6. S. 297 – 325.
53. “Romanticeskaja ironija” i preodolenie monologizma / Die “romantische Ironie” und die ?berwindung des Monologismus, in: Filol. zap.: Vest. literaturovedenija i jazykoznanija / VGU. Voronez, 2000. Vyp. 14. S. 108 – 114.
54. Literatura i izucenie nacional’noj identicnosti / Literatur und nationale Identit?tsforschung, in: Problema nacional’noj identicnosti v kul’ture i obrazovanii Rossii i Zapada: Mat. nauc. konf. Voronez, 2000. T. 2. S. 4 – 12.
55. Nemeckaja romanticeskaja skazka: Geroj , zanr, chronotop / Das deutsche romantische M?rchen: Handelnde Person, Gattung, Chronotop, in: Mir romantizma. Tver’, 2001. Vyp. 5. S. 128 –135.
56. Cto ostalos’? Nasledie romantizma v XXI veke / Was ist geblieben? Das Erbe der Romantik im 21. Jahrhundert, in: Filol. zap.: Vest. literaturovedenija i jazykoznanija / VGU. Voronez, 2001. Vyp. 17. S. 36 – 46.
57. Poeticeskaja interpretacija „cuzoj“ istorii (Ryleev – Samisso) / Lyrische Interpretation der „fremden“ Geschichte (Ryleev – Chamisso), in: Mezkul’turnaja kommunikacija i problemy nacional’noj identicnosti. Voronez: Voronez. GU, 2002. S. 78 – 86.

Herausgeberische T?tigkeit:Gofman E.T.A. Sobr. soc.: V 6-ti tt. / Sost. i red.: A.V. Karel’skij, A.B. Botnikova / Hoffmann E.T.A. Gesammelte Werke: 6 Bd. Hrsg. von A.A. Karel’skij und A.B. Botnikova. M.: Chudoz. lit., 1991 u.ff.Hauff W. Auswahl. Moskau: Raduga, 1986.

Kommentar:
Gofman E.T.A. Sobr. soc.: V 6-ti tt. T. 2 / Hoffmann E.T.A. Gesammelte Werke: 6 Bd. B. 2. M.: Chudoz lit., 1994. S. 433-444; T. 3 / Bd. 3. M., 1996. S. 527 – 557; T. 5 / Bd. 5. M., 1998. S. 500 – 510; T. 6 / Bd. 6. M., 2000. S. 325 – 348.Hoffmann E.T.A. Auswahl. Moskau: Raduga, 1984. S. 500 – 501.Gofman E.T.A. Kroska Caches po prozvaniju Cinnober / Hoffmann E.T.A. Klein Zaches genannt Zinnober. M.: Raduga, 2002. S. 263 – 270.

Geschichte der deutschen Literatur des 19. bis 20. Jh.
Literatur der europ?ischen Romantik
Problem der Wechselwirkungen in der Literatur