Bondareva Ludmila Michajlowna
Персональные данные
Bondareva Ludmila Michajlowna
Полное
22.08.1955
Dr. philol.
Sprachwissenschaft
Kaliningrad
Russische Staatliche I. Kant-Universit?t Kaliningrad, Fakult?t f?r Linguistik und interkulturelle Kommunikation
Dozentin am Lehrstuhl f?r Sprachtheorie und interkulturelle Kommunikation, Prodekanin der Fakult?t
236000 Kaliningrad, ul. Tschernyschewskogo, 56
...
236039 Kaliningrad, plochad’ Kalinina, 17-9. Tel.: 8 4012 646754
Академическая карьера
1977, Staatliche Universit?t Kaliningrad
„Struktur und Funktionen des Subjekts der Redet?tigkeit in Memoirentexten (anhand der modernen deutschen Sprache)“ (1994), Russische Staatliche P?dagogische A.I. Herzen-Universit?t, wiss. Betreuerin: Prof. Dr. E. A. Gontscharowa
Stipendien der Kurt-und-Marga-M?llgaard-Stiftung in den Jahren 1999 – 2005;
Stipendium der Kieler Christian-Albrecht-Universit?t, 2006.
Diplom des Bildungsministeriums der RF f?r die wissenschaftliche Betreuung einer Studentenarbeit, die 2001 am ?ffentlichen Hochschulwettbewerb f?r natur-, ingenieur- und geisteswissenschaftliche Studentenarbeiten teilgenommen hat und vom Bildungsministerium mit einer Medaille ausgezeichnet wurde;
2006 – Abzeichen des Ehrenarbeiters der akademischen Fachbildung;
2007 – Ehrenurkunde des Ministeriums f?r Bildung und Wissenschaft der RF.
Stipendium der Kieler Christian-Albrecht-Universit?t, 2006.
Diplom des Bildungsministeriums der RF f?r die wissenschaftliche Betreuung einer Studentenarbeit, die 2001 am ?ffentlichen Hochschulwettbewerb f?r natur-, ingenieur- und geisteswissenschaftliche Studentenarbeiten teilgenommen hat und vom Bildungsministerium mit einer Medaille ausgezeichnet wurde;
2006 – Abzeichen des Ehrenarbeiters der akademischen Fachbildung;
2007 – Ehrenurkunde des Ministeriums f?r Bildung und Wissenschaft der RF.
Список публикаций и участие в конференциях
Как читать и интерпретировать художественные тексты на немецком языке? (учебно-методическое пособие). – Калининград: Изд-во Калининградского государственного университета, 2002.
1. Семантика и функции автономинаций в текстах мемуарного типа (на материале произведений немецких писателей) // Лингвистические исследования: Эволюция и функционирование языка. – Екатеринбург: Изд-во Уральского педуниверситета, 1994.
2. Memoirentexte als Quelle landeskundlicher Kenntnisse im Deutschunterricht // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch - 94. – M.: DAAD – Verlag, 1994.
3. Междисциплинарные аспекты интерпретации категории адресованности в текстах мемуарного типа // Междисциплинарная интерпретация художественного текста. – СПб.: Образование, 1994.
4. Sprachliche Ausdrucksmittel der Wechselbeziehungen zwischen dem erzдhlenden Subjekt und dem dargestellten Subjekt in Memoirentexten // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch – 95. - M. DAAD – Verlag, 1995.
5. Фактор субъективной адресованности в текстах мемуарного типа («литература воспоминаний» в свете прагмалингвистики) // Проблемы семантики и прагматики. – Калининград: Изд-во КГУ, 1996.
6. О некоторых закономерностях языкового структурирования текстов автобиографий в свете когнитивной психологии // Языковая картина в зеркале семантики, прагматики текста и перевода / Studia Linguistica. - № 7. – СПб.: Тригон, 1998.
7. Проблематика авторского комментария в текстах ретроспективной направленности // Когнитивно-прагматические аспекты лингвистических исследований. – Калининград: Изд-во КГУ, 2000.
8. «Любить и приносить счастье, пока это возможно…» Страницы из жизни Фанни Левальд // Studiо: Научно-попул. журнал. – 2000. - № 4. – СПб.: Изд-во СПб. университета.
9. Особенности оценочной деятельности повествователя в текстах ретроспективной направленности // Когнитивно-прагматические аспекты лингвистических исследований. – Калининград: Изд-во КГУ, 2001.
10. Мнемонические процессы и их речевое воплощение в немецкоязычных автобиграфических текстах // Когнитивно-коммуникативные аспекты филологических и методических исследований: Материалы международной конференции. – Калининград: Изд-во КГУ, 2001.
11. Забывание как объект когнитивного анализа в немецкоязычных автобиграфиях // Пелевинские чтения – 2001. – Калининград: Изд-во КГУ, 2002.
12. Символика воды в языковой картине мира Г. Гессе (соавт.: В.В. Салма) // Проблемы филологических наук: Материалы постоянных научных семинаров. – Калининград: Изд-во КГУ, 2002.
13. Когнитивная ретроспективная деятельность повествователя в автобиграфическом дискурсе (на примере анализа немецких мемуарно-автобиографических текстов) // Текст – дискурс – стиль. – СПб.: Изд-во СПб. гос. ун-та экономики и финансов, 2003.
14. Авторское «Я» как субъект и объект когнитивной деятельности в текстах (на материале мемуарной литературы) // На стыке парадигм лингвистического знания в начале ХХI века: грамматика, семантика, словообразование. – Калининград: Изд-во КГУ, 2003.
15. Особенности языковой картины мира в ретроспективном дискурсе (на материале немецкоязычной автобиографии Ф. Левальд “Meine Kinderjahre”) // Studia Linguistica XII. Перспективные направления современной лингвистики. – СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2003.
16. «Поэзия и правда» в историографических текстах // Текст – Дискурс – Стиль. – СПб.: Изд-во СПб. гос. ун-та экономики и финансов, 2004.
17. Языковая картина мира в ретроспективном дискурсе // Пелевинские чтения – 2003. – Калининград: Изд-во КГУ, 2004.
18. Автобиографический дискурс в свете гендерных исследований // Интерпретация. Понимание. Перевод: Сб. науч. ст. – СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2005.
19. Способы языковой манифестации ментально-когнитивной деятельности повествователя в текстах немецких автобиографий // Вопросы когнитивной лингвистики. – 2004. - № 2 – 3.
20. Память как объект когнитивных исследований // Реальность, язык и сознание: Междунар. межвуз. сб. науч. тр. – Вып. 3 / Отв. ред. Т.А. Фесенко; Федеральное агентство по образованию, Институт языкознания Российской Академии наук; Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина; Университет г. Билефельд (ФРГ). – Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2005.
21. Лингвистические и когнитологические аспекты автобиографической памяти // Пелевинские чтения – 2005: Межвуз. сб. науч. тр. – Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2006.
22. О некоторых закономерностях структурирования языковой картины мира в тексте автобиографии И.В. Гете “Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit” // Язык. Человек. Общество: Междунар. сб. науч. тр. (с 60-летию проф. В.Т. Малыгина). – СПб.-Владимир, 2005.
23. К проблеме организации текстового пространства в немецкоязычном автобиографическом дискурсе // Вестник Российского государственного университета им. И. Канта. Вып. 2: Серия «Филологические науки». – Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2006.
24. Индивидуальная картина мира в тексте писательского дневника Ф. Фюмана “Zweiundzwanzig Tage, oder Die Hдlfte des Lebens” (соавт.: О.В. Петешова) // Межкультурная компетенция: Сб. ст. по материалам международной науч.-практ. конференции «Межкультурная компетенция в становлении личности специалиста», 30-31 мартя 2006 г. – Петрозаводск: Изд-во КГПУ, 2006.
25. Ретроспекция как когнитивная категория // Международный конгресс по когнитивной лингвистике: Сб. материалов 26-28 сентября 2006 г. / Отв. ред. Н.Н. Болдырев; Федеральное агентство по образованию, Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина. – Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2006.
26. Языковая личность и личностное в языке // Языковые и культурные контакты различных народов: Сб. статей международ. науч.-метод. конференции (27-28 июня 2006 г.). – Пенза: ПГПУ им. В.Г. Белинского; НОУ «Приволжский Дом знаний», 2006.
27. Коммуникативно-прагматические аспекты текстов ретроспективного дискурса // Актуальные проблемы лингвистики XXI века: Сб. ст. по материалам международной научной конференции, г. Киров 6-7 декабря 2006 г. / Отв. ред. В.Н. Оношко. – Киров: Изд-во ВятГГУ, 2006.
28. Еще раз о категории ретроспекции // Язык и общество. Материалы 4-й международ. науч. конференции. Т. 2. – М.: РГСУ, 2006.
29. О роли субъективного фактора в речи // Вестник РГУ им. И. Канта. Вып. 2. Серия «Филологические науки». – 2007.
30. К проблеме языковой картины мира в немецкой лингвистике // Язык и межкультурная коммуникация: Сб. статей I Международ. конференции. 23 января 2007 г., г. Астрахань / Сост. О.Б. Смирнова. – Астрахань: Издательский дом «Астраханский университет», 2007.
31. К понятиям «познание – когниция – знание» с позиций когнитивной лингвистики // Филология и культура: Материалы VI международной научной конференции, 17-19 октября 2007 года / Отв. ред. Н.Н. Болдырев. – Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2007.
32. К проблеме типологии дискурса // Основные проблемы современного языкознания: Сб. статей Всероссийской конференции (с междунар. участием). 29 мая 2007 г., г. Астрахань / Сост. О.Б. Смирнова. – Астрахань: Изд-во «Сорокин Роман Васильевич», 2007.
33. Тексты ретроспективного дискурса как феномен культурной памяти // Основные проблемы лингвистики и лингводидактики: Сб. статей I Международной конференции, посвященной 75-летию Астраханского университета. 15 октября 2007 г. / Сост. О.Б. Смирнова. – Астрахань: Издательский дом «Астраханский университет», 2007.
1. Семантика и функции автономинаций в текстах мемуарного типа (на материале произведений немецких писателей) // Лингвистические исследования: Эволюция и функционирование языка. – Екатеринбург: Изд-во Уральского педуниверситета, 1994.
2. Memoirentexte als Quelle landeskundlicher Kenntnisse im Deutschunterricht // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch - 94. – M.: DAAD – Verlag, 1994.
3. Междисциплинарные аспекты интерпретации категории адресованности в текстах мемуарного типа // Междисциплинарная интерпретация художественного текста. – СПб.: Образование, 1994.
4. Sprachliche Ausdrucksmittel der Wechselbeziehungen zwischen dem erzдhlenden Subjekt und dem dargestellten Subjekt in Memoirentexten // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch – 95. - M. DAAD – Verlag, 1995.
5. Фактор субъективной адресованности в текстах мемуарного типа («литература воспоминаний» в свете прагмалингвистики) // Проблемы семантики и прагматики. – Калининград: Изд-во КГУ, 1996.
6. О некоторых закономерностях языкового структурирования текстов автобиографий в свете когнитивной психологии // Языковая картина в зеркале семантики, прагматики текста и перевода / Studia Linguistica. - № 7. – СПб.: Тригон, 1998.
7. Проблематика авторского комментария в текстах ретроспективной направленности // Когнитивно-прагматические аспекты лингвистических исследований. – Калининград: Изд-во КГУ, 2000.
8. «Любить и приносить счастье, пока это возможно…» Страницы из жизни Фанни Левальд // Studiо: Научно-попул. журнал. – 2000. - № 4. – СПб.: Изд-во СПб. университета.
9. Особенности оценочной деятельности повествователя в текстах ретроспективной направленности // Когнитивно-прагматические аспекты лингвистических исследований. – Калининград: Изд-во КГУ, 2001.
10. Мнемонические процессы и их речевое воплощение в немецкоязычных автобиграфических текстах // Когнитивно-коммуникативные аспекты филологических и методических исследований: Материалы международной конференции. – Калининград: Изд-во КГУ, 2001.
11. Забывание как объект когнитивного анализа в немецкоязычных автобиграфиях // Пелевинские чтения – 2001. – Калининград: Изд-во КГУ, 2002.
12. Символика воды в языковой картине мира Г. Гессе (соавт.: В.В. Салма) // Проблемы филологических наук: Материалы постоянных научных семинаров. – Калининград: Изд-во КГУ, 2002.
13. Когнитивная ретроспективная деятельность повествователя в автобиграфическом дискурсе (на примере анализа немецких мемуарно-автобиографических текстов) // Текст – дискурс – стиль. – СПб.: Изд-во СПб. гос. ун-та экономики и финансов, 2003.
14. Авторское «Я» как субъект и объект когнитивной деятельности в текстах (на материале мемуарной литературы) // На стыке парадигм лингвистического знания в начале ХХI века: грамматика, семантика, словообразование. – Калининград: Изд-во КГУ, 2003.
15. Особенности языковой картины мира в ретроспективном дискурсе (на материале немецкоязычной автобиографии Ф. Левальд “Meine Kinderjahre”) // Studia Linguistica XII. Перспективные направления современной лингвистики. – СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2003.
16. «Поэзия и правда» в историографических текстах // Текст – Дискурс – Стиль. – СПб.: Изд-во СПб. гос. ун-та экономики и финансов, 2004.
17. Языковая картина мира в ретроспективном дискурсе // Пелевинские чтения – 2003. – Калининград: Изд-во КГУ, 2004.
18. Автобиографический дискурс в свете гендерных исследований // Интерпретация. Понимание. Перевод: Сб. науч. ст. – СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2005.
19. Способы языковой манифестации ментально-когнитивной деятельности повествователя в текстах немецких автобиографий // Вопросы когнитивной лингвистики. – 2004. - № 2 – 3.
20. Память как объект когнитивных исследований // Реальность, язык и сознание: Междунар. межвуз. сб. науч. тр. – Вып. 3 / Отв. ред. Т.А. Фесенко; Федеральное агентство по образованию, Институт языкознания Российской Академии наук; Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина; Университет г. Билефельд (ФРГ). – Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2005.
21. Лингвистические и когнитологические аспекты автобиографической памяти // Пелевинские чтения – 2005: Межвуз. сб. науч. тр. – Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2006.
22. О некоторых закономерностях структурирования языковой картины мира в тексте автобиографии И.В. Гете “Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit” // Язык. Человек. Общество: Междунар. сб. науч. тр. (с 60-летию проф. В.Т. Малыгина). – СПб.-Владимир, 2005.
23. К проблеме организации текстового пространства в немецкоязычном автобиографическом дискурсе // Вестник Российского государственного университета им. И. Канта. Вып. 2: Серия «Филологические науки». – Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2006.
24. Индивидуальная картина мира в тексте писательского дневника Ф. Фюмана “Zweiundzwanzig Tage, oder Die Hдlfte des Lebens” (соавт.: О.В. Петешова) // Межкультурная компетенция: Сб. ст. по материалам международной науч.-практ. конференции «Межкультурная компетенция в становлении личности специалиста», 30-31 мартя 2006 г. – Петрозаводск: Изд-во КГПУ, 2006.
25. Ретроспекция как когнитивная категория // Международный конгресс по когнитивной лингвистике: Сб. материалов 26-28 сентября 2006 г. / Отв. ред. Н.Н. Болдырев; Федеральное агентство по образованию, Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина. – Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2006.
26. Языковая личность и личностное в языке // Языковые и культурные контакты различных народов: Сб. статей международ. науч.-метод. конференции (27-28 июня 2006 г.). – Пенза: ПГПУ им. В.Г. Белинского; НОУ «Приволжский Дом знаний», 2006.
27. Коммуникативно-прагматические аспекты текстов ретроспективного дискурса // Актуальные проблемы лингвистики XXI века: Сб. ст. по материалам международной научной конференции, г. Киров 6-7 декабря 2006 г. / Отв. ред. В.Н. Оношко. – Киров: Изд-во ВятГГУ, 2006.
28. Еще раз о категории ретроспекции // Язык и общество. Материалы 4-й международ. науч. конференции. Т. 2. – М.: РГСУ, 2006.
29. О роли субъективного фактора в речи // Вестник РГУ им. И. Канта. Вып. 2. Серия «Филологические науки». – 2007.
30. К проблеме языковой картины мира в немецкой лингвистике // Язык и межкультурная коммуникация: Сб. статей I Международ. конференции. 23 января 2007 г., г. Астрахань / Сост. О.Б. Смирнова. – Астрахань: Издательский дом «Астраханский университет», 2007.
31. К понятиям «познание – когниция – знание» с позиций когнитивной лингвистики // Филология и культура: Материалы VI международной научной конференции, 17-19 октября 2007 года / Отв. ред. Н.Н. Болдырев. – Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2007.
32. К проблеме типологии дискурса // Основные проблемы современного языкознания: Сб. статей Всероссийской конференции (с междунар. участием). 29 мая 2007 г., г. Астрахань / Сост. О.Б. Смирнова. – Астрахань: Изд-во «Сорокин Роман Васильевич», 2007.
33. Тексты ретроспективного дискурса как феномен культурной памяти // Основные проблемы лингвистики и лингводидактики: Сб. статей I Международной конференции, посвященной 75-летию Астраханского университета. 15 октября 2007 г. / Сост. О.Б. Смирнова. – Астрахань: Издательский дом «Астраханский университет», 2007.
Teilnahme an wissenschaftlichen Konferenzen:
1990, 1991, 1993, 1995, 1996 – Vortr?ge auf wissenschaftlichen Konferenzen von Professoren, Lehrkr?ften, wissenschaftlichen Mitarbeitern, Promovenden und Studenten der Staatlichen Universit?t Kaliningrad
1996 – Vortrag auf den Hoffmann-Lesungen an der Staatlichen Universit?t Kaliningrad, Kaliningrad
2001 – Vortrag auf den 1. Pelewina-Lesungen an der Staatlichen Universit?t Kaliningrad, Kaliningrad
2003 – Vortrag auf den 2. Pelewina-Lesungen an der Staatlichen Universit?t Kaliningrad, Kaliningrad
2005 – Vortrag auf den 3. Pelewina-Lesungen an der Staatlichen Universit?t Kaliningrad, Kaliningrad
2007 - Vortrag auf den 4. Pelewina-Lesungen an der Staatlichen Universit?t Kaliningrad, Kaliningrad
1990, 1991, 1993, 1995, 1996 – Vortr?ge auf wissenschaftlichen Konferenzen von Professoren, Lehrkr?ften, wissenschaftlichen Mitarbeitern, Promovenden und Studenten der Staatlichen Universit?t Kaliningrad
1996 – Vortrag auf den Hoffmann-Lesungen an der Staatlichen Universit?t Kaliningrad, Kaliningrad
2001 – Vortrag auf den 1. Pelewina-Lesungen an der Staatlichen Universit?t Kaliningrad, Kaliningrad
2003 – Vortrag auf den 2. Pelewina-Lesungen an der Staatlichen Universit?t Kaliningrad, Kaliningrad
2005 – Vortrag auf den 3. Pelewina-Lesungen an der Staatlichen Universit?t Kaliningrad, Kaliningrad
2007 - Vortrag auf den 4. Pelewina-Lesungen an der Staatlichen Universit?t Kaliningrad, Kaliningrad
1992 – Teilnahme am lehrmethodischen Seminar „Deutsch als Fremdsprache“ an der Ost-Akademie L?neburg, Deutschland
1993 – Vortrag auf den Herzen-Lesungen an der Russischen Staatlichen P?dagogischen Herzen-Universit?t, Sankt-Petersburg
1997 – Vortrag ?ber das Werk von E.T.A. Hoffmann im Seminar „Kultur und Traditionen im Ostseeraum“ an der Ostsee-Akademie Travem?nde, Deutschland
1998 – Vortrag ?ber das Werk von A. Mickiewicz auf der Konferenz zum 100. Geburtstag von A. Mickiewicz an der Ostsee-Akademie Travem?nde, Deutschland
1999 – Teilnahme am internationalen Kolloquium „Interpretation und Reinterpretation“ zum 100. Geburtstag von L. Weisgerber an der Universit?t M?nster, Deutschland
2001 – Teilnahme am XIX. Kongress f?r Linguistik an der Universit?t Dresden, Deutschland
2006 – Vortrag auf der XXXV. Internationalen philologischen Konferenz, Sankt-Petersburger Staatliche Universit?t, Sankt-Petersburg
1993 – Vortrag auf den Herzen-Lesungen an der Russischen Staatlichen P?dagogischen Herzen-Universit?t, Sankt-Petersburg
1997 – Vortrag ?ber das Werk von E.T.A. Hoffmann im Seminar „Kultur und Traditionen im Ostseeraum“ an der Ostsee-Akademie Travem?nde, Deutschland
1998 – Vortrag ?ber das Werk von A. Mickiewicz auf der Konferenz zum 100. Geburtstag von A. Mickiewicz an der Ostsee-Akademie Travem?nde, Deutschland
1999 – Teilnahme am internationalen Kolloquium „Interpretation und Reinterpretation“ zum 100. Geburtstag von L. Weisgerber an der Universit?t M?nster, Deutschland
2001 – Teilnahme am XIX. Kongress f?r Linguistik an der Universit?t Dresden, Deutschland
2006 – Vortrag auf der XXXV. Internationalen philologischen Konferenz, Sankt-Petersburger Staatliche Universit?t, Sankt-Petersburg
Научные интересы
Sprachliche Besonderheiten von Texten des deutschsprachigen retrospektiven Diskurses (Autobiographien, Memoiren, Historiographie)