Кобенко Юрий Викторович
Персональные данные
Кобенко Юрий Викторович
Полное
04.07.1977 г.
доктор филологических наук
Лингвистика
Томск
Национальный исследовательский Томский политехнический университет, кафедра иностранных языков
профессор
634034, г. Томск, ул. Усова, 7
...
Академическая карьера
Томский государственный педагогический университет, 1999
«Явление билингвальной вариативности в процессе заимствования лексических единиц (на материале современного немецкого языка)», Барнаульский государственный педагогический университет, проф. Лутц Гётце
Докторская диссертация «Экзоглоссные тенденции в языковой ситуации в ФРГ» (10.02.04 – германские языки), Поволжская государственная социально-гуманитарная академия, научный консультант: д.ф.н., профессор О.А. Кострова
Докторская диссертация «Экзоглоссные тенденции в языковой ситуации в ФРГ» (10.02.04 – германские языки), Поволжская государственная социально-гуманитарная академия, научный консультант: д.ф.н., профессор О.А. Кострова
1. Стипендия DAAD 1997-1998 „Abnahme von Sprachmitteln religiöser Konnotation in den Allgemeinwortschatz der deutschen Gegenwartssprache“.
2. Стипендия DAAD 2002-2003 „Möglichkeiten des Realienausgleichs in bilingualer Sprachkommunikation“.
3. Стипендия DAAD 2007-2008 „Exoglosse Sprachsituationen in der Ontogenese der deutschen Sprache“.
4. Грант Президента РФ для поддержки молодых учёных – кандидатов наук 2009-2011.
5. Премия Государственной Думы Томской области в области гуманитарных наук 2010 года.
2. Стипендия DAAD 2002-2003 „Möglichkeiten des Realienausgleichs in bilingualer Sprachkommunikation“.
3. Стипендия DAAD 2007-2008 „Exoglosse Sprachsituationen in der Ontogenese der deutschen Sprache“.
4. Грант Президента РФ для поддержки молодых учёных – кандидатов наук 2009-2011.
5. Премия Государственной Думы Томской области в области гуманитарных наук 2010 года.
Список публикаций и участие в конференциях
Монографии:
1. Kobenko Ju.V. Deutsch im Zeichen der US-amerikanischen Exoglossie. Международный проект с Университетом земли Саар (ФРГ) «Экзоглоссные языковые ситуации в онтогенезе немецкого языка» 2007–2008 гг.: на нем. яз. – Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2008. – 176 с.
2. Кобенко Ю.В. Теория экзоглоссии: монография в рамках гранта Президента РФ для поддержки молодых российских учёных – кандидатов наук 2009–2011 гг. – Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2010. – 135 с.
3. Kobenko Ju.V. Schwerpunkte zur Übersetzungspraxis. Ansätze zur Herausbildung einer translatorischen Strategie. – Saarbrücken: Lehrbuchverlag, 2012. – 186 S.
4. Кобенко Ю.В. Языковая ситуация в ФРГ: американизация и экзоглоссные тенденции. – Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2014. – 360 с.
Научные статьи:
1. Кобенко Ю.В. Языковая политика и языковое планирование в призме регуляции корпуса и статуса титульного языка // Вестник Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина. – Серия: Филология. – № 1. – СПб.: Изд-во ЛГУ, 2010. – C. 184–192.
2. Кобенко Ю.В. Способы кодификации англоамериканизмов в современном немецком языке // Вестник Бурятского государственного университета. – Серия: Романо-германская филология. – № 11. – Улан-Удэ: Изд-во БГУ, 2010. – С. 62–66.
3. Кобенко Ю.В. К дифференциации понятий «экзоглоссия» и «экзоглоссная языковая ситуация» // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. – Серия: Филологические науки. – № 6(50). – Волгоград: Изд-во ВГПУ, 2010. – С 4–6.
4. Кобенко Ю.В. Экстра- и интралингвистические причины экзоглоссии // Вестник Ленинградского государственного университета имени А.С. Пушкина. – Серия: Филология. – № 3. – СПб.: Изд-во ЛГУ, 2010. – С. 91–98.
5. Кобенко Ю.В. Метаглоссные параметры языковой эволюции // Филологические науки: вопросы теории и практики. – № 3(7). – Тамбов: Грамота, 2010. – С. 88–91.
6. Кобенко Ю.В. Экзоглоссный и эндоглоссный типы языковой политики // Вестник Томского государственного педагогического университета. – Серия: Филология. – № 7(97). – Томск: Изд-во ТГПУ 2010. – С. 51–54.
7. Кобенко Ю.В. Анализ современного состояния статуса немецкого языка в Томской области // Сибирский филологический журнал. – Новосибирск: Изд-во НГУ, 2010. – № 2. – С. 162–167.
8. Кобенко Ю.В. Экзоглоссная и эндоглоссная фазы языковой эволюции // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. – Серия: Филология и искусствоведение. – № 4(2). – Киров: Изд-во ВятГГУ, 2010. – Том 2. – С. 56–59.
9. Кобенко Ю.В. Экзоглоссные влияния в раннем периоде развития языков германской ветви // Вестник Адыгейского государственного университета. – Серия «Филология и искусствоведение». – № 3(63). – Майкоп: Изд-во АГУ, 2010. – С. 165–169.
10. Кобенко Ю.В. Роль языкового выбора в развитии титульного языка // Вестник Томского государственного педагогического университета. – Серия: Филология. – № 3(105). – Томск: Изд-во ТГПУ 2011. – С. 162–165.
11. Кобенко Ю.В. Признаки экзоглоссного характера развития языка // Вестник Южно-Уральского государственного университета. – № 1(218). – Серия: «Лингвистика», выпуск 12. – Челябинск, Издательский центр ЮУрГУ, 2011. – С. 7–10.
12. Кобенко Ю.В. Стандартный американо-британский английский как язык современной глобализации // Вестник Томского государственного педагогического университета. – Серия: Филология. – № 9(111). – Томск: Изд-во ТГПУ, 2011. – С. 20–23.
13. Кобенко Ю.В. Предпосылки создания центричной модели языковой политики // European Social Science Journal. – № 10(13). – Москва, Рига: Изд-во МИИ, 2011. – С. 235–240.
14. Кобенко Ю.В. Экзоглоссные страты как детерминанта экзоглоссного типа языковой эволюции // Филология и человек. – № 4. – Барнаул: Изд-во АГУ, 2011. – С. 214–219.
15. Кобенко Ю.В. Экзоглоссные тенденции на морфосинтаксическом уровне системы литературного немецкого языка в результате заимствования англоамериканизмов // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. – Том 14, № 2(5). – Самара: Изд-во СамНЦ РАН, 2012. – С. 1268–1275.
16. Кобенко Ю.В. Linguistisches Rahmenwerk und Instrumentarium der exoglossischen Theorie // Электронный научный журнал «Мир лингвистики и коммуникации». – Тверь: ТГСХА, ТИПЛиМК, 2012. – № 2 (27). – ISSN 1999 – 8406; Гос. рег. № 0421200038. – Режим доступа: http://www.tverlingua.ru. – Загл. с экрана.
17. Кобенко Ю.В. Тенденции заимствования англоамериканизмов в художественном функциональном стиле современного немецкого литературного языка // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. – Серия: Филологические науки. – № 11(75). – Волгоград: Изд-во ВГПУ, 2012. – С. 78–82.
18. Кобенко Ю.В. Типология англоамериканизмов в современном немецком литературном языке // Фундаментальные исследования, 2012. – № 11(5). – С. 1245–1248.
19. Кобенко Ю.В. Специфика изучения языковых ситуаций в историческом развитии немецкого литературного языка // Филологические науки: вопросы теории и практики. – № 2(20). – Тамбов: Грамота, 2013. – С. 100–102.
20. Кобенко Ю.В. Диафункциональный анализ языковой ситуации ФРГ 1945–2010 гг. // Современные проблемы науки и образования, 2013. – № 1(45). – Режим доступа: www.science-education.ru/107-8338.
21. Кобенко Ю.В., Столярова А.К. Особенности спряжения сложных заимствованных глаголов англоязычного происхождения в немецком языке // Современные проблемы науки и образования, 2013. – № 2(46). – Режим доступа: www.science-education.ru/108-8805.
22. Кобенко Ю.В. Явление ономатопеи в англо- и русскоязычном песенном дискурсе // Современные проблемы науки и образования, 2013. – № 2(46). – Режим доступа: www.science-education.ru/108-8951.
23. Кобенко Ю.В. Статус немецкого языка в Томском образовательном пространстве в контексте американизации // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия Филология. Журналистика. – 2013. – Т. 13. – №. 1. – C. 21–26.
24. Кобенко Ю.В., Зяблова Н.Н. Структурные особенности терминологических акронимов в текстах английского научно-технического стиля сферы возобновляемых источников энергии // Филологические науки: вопросы теории и практики. – № 5(1). – Тамбов: Грамота, 2013. – С. 71–73.
25. Кобенко Ю.В., Глухий Я.А. Интегральные признаки экзоглоссии (на материале немецкого литературного языка) // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. – Том 15, № 2(3). – Самара: Изд-во СамНЦ РАН, 2013. – С. 749–752.
26. Кобенко Ю.В., Глухий Я.А., Рябова Е.С. Аспекты регуляции немецкого литературного языка // Современные проблемы науки и образования, 2014 – № 3. – Режим доступа: http://www.science-education.ru/117-12891.
27. Кобенко Ю.В., Столярова А.К., Рябова Е.С. Способы кодификации англо-американской лексики в немецком литературном языке // Современные проблемы науки и образования, 2014 – № 3. – Режим доступа: http://www.science-education.ru/117-13209.
28. Кобенко Ю.В. Exo-endoglossic (Centric) Model of German Language Policy // Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences 6. – 2014. – N. 7. – Pp. 1015-1024. – Режим доступа: http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/10396?show=yes.
29. Кобенко Ю.В., Самовольникова Е.О. К статусу гетеролингвальных омонимов образца «немецкий vs. (американский) английский» в немецком литературном языке // Современные проблемы науки и образования, 2014. – № 4. – URL: www.science-education.ru/118-13911.
30. Кобенко Ю.В. Английский в российском образовании: язык науки или социальной вертикали? // Современные проблемы науки и образования, 2014. – № 5. – URL: www.science-education.ru/119-14821.
31. Кобенко Ю.В., Шарапова И.В. История возникновения понятия “Political Correctness” и способы его интерпретации // Вестник Томского государственного педагогического университета, 2014. – №. 10. – C. 46-50.
32. Кобенко Ю.В., Ставицкий С.А. Лингвополитические сценарии институционального регулирования немецкого литературного языка // Современные проблемы науки и образования, 2014. – № 6. – URL: http://www.science-education.ru/120-16250.
33. Кобенко Ю.В., Качалов Н.А., Ионова И.А. Психолого-педагогические и лингводидактические особенности обучения языку профессионального общения студентов технического вуза // Современные проблемы науки и образования, 2014. – № 6. – URL: http://www.science-education.ru/120-16722.
34. Кобенко Ю.В. Изучение иностранных языков: проблемы и заблуждения // Современные проблемы науки и образования, 2015. – № 1. – URL: http://www.science-education.ru/121-17598.
35. Кобенко Ю.В. Эквивалентность и адекватность: попытка демаркации переводческих категорий // Современные проблемы науки и образования, 2015. – № 1. – URL: http://www.science-education.ru/121-18184.
36. Кобенко Ю.В., Зяблова Н.Н. Типы терминологических единиц научного стиля в лексико-семантическом поле «возобновляемые источники энергии» американского варианта английского языка // Вестник Томского государственного педагогического университета, 2015. – №. 4. – C. 17-20.
37. Кобенко Ю.В., Чеснокова И.А. «Письмо в будущее» как автокоммуникативный гибридный жанр виртуального дискурса // Электронный научный журнал «Мир лингвистики и коммуникации». – Тверь: ТГСХА, ТИПЛиМК, 2015. – № 4. – ISSN 1999 – 8406; Гос. рег. № 0421200038\XXXX. – Режим доступа: http://www.tverlingua.ru. – Загл. с экрана.
38. Kobenko Yu.V., Sharapova I.V. Polyglossia through the Prism of Exoglossic Nature of the German Literary Language Development // Mediterranean Journal of Social Sciences. – 2015. Vol. 6. – No 1. – Pp. 500-505. URL: http://www.mcser. org/journal/index.php/mjss/article/vie w/5566.
39. Kobenko Yu.V., Zyablova N.N., Gorbachevskaya S.I. Towards naturalism at translation of English film production into German // Mediterranean Journal of Social Sciences. – 2015. Vol. 6. – No 3. – Pp. 494-496. URL: http://www.mcser. org/journal/index.php/mjss/article/view/6531.
40. Kobenko Yu.V., Tarasova E.S. Peculiarities of Translation Realionyms into German // Procedia – Social and Behavorial Sciences: Proceedings of XV International Conference „Linguistic and Cultural Studies: Traditions and Innovations“, LKTI 2015, 9-11 November 2015, Tomsk, Russia. – 2015. – Vol. 206. – Pp. 3–7. URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042815051368.
41. Kobenko Yu.V., Riabova E.S. Onomatopoeia in the English and German Nursery Rhymes // Procedia – Social and Behavorial Sciences: Proceedings of XV International Conference „Linguistic and Cultural Studies: Traditions and Innovations“, LKTI 2015, 9-11 November 2015, Tomsk, Russia. – 2015. – Vol. 206. – Pp. 123–126. URL: http://www.sciencedirect.com/ science/article/pii/S1877042815051721.
42. Kobenko Yu.V., Sharapova I.V. Foreign Languages in Russian Education and Science // Procedia – Social and Behavorial Sciences: Proceedings of XV International Conference „Linguistic and Cultural Studies: Traditions and Innovations“, LKTI 2015, 9-11 November 2015, Tomsk, Russia. – 2015. – Vol. 206. – Pp. 24–29. URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042815051459.
43. Кобенко Ю.В., Гирфанова К.А., Рябова Е.С. Тристан в европейской литературной традиции: конвергентные и дивергентные тенденции // Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). – Тамбов: Грамота, 2016. – № 1. Ч. 2. – С. 20–22.
1. Kobenko Ju.V. Deutsch im Zeichen der US-amerikanischen Exoglossie. Международный проект с Университетом земли Саар (ФРГ) «Экзоглоссные языковые ситуации в онтогенезе немецкого языка» 2007–2008 гг.: на нем. яз. – Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2008. – 176 с.
2. Кобенко Ю.В. Теория экзоглоссии: монография в рамках гранта Президента РФ для поддержки молодых российских учёных – кандидатов наук 2009–2011 гг. – Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2010. – 135 с.
3. Kobenko Ju.V. Schwerpunkte zur Übersetzungspraxis. Ansätze zur Herausbildung einer translatorischen Strategie. – Saarbrücken: Lehrbuchverlag, 2012. – 186 S.
4. Кобенко Ю.В. Языковая ситуация в ФРГ: американизация и экзоглоссные тенденции. – Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2014. – 360 с.
Научные статьи:
1. Кобенко Ю.В. Языковая политика и языковое планирование в призме регуляции корпуса и статуса титульного языка // Вестник Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина. – Серия: Филология. – № 1. – СПб.: Изд-во ЛГУ, 2010. – C. 184–192.
2. Кобенко Ю.В. Способы кодификации англоамериканизмов в современном немецком языке // Вестник Бурятского государственного университета. – Серия: Романо-германская филология. – № 11. – Улан-Удэ: Изд-во БГУ, 2010. – С. 62–66.
3. Кобенко Ю.В. К дифференциации понятий «экзоглоссия» и «экзоглоссная языковая ситуация» // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. – Серия: Филологические науки. – № 6(50). – Волгоград: Изд-во ВГПУ, 2010. – С 4–6.
4. Кобенко Ю.В. Экстра- и интралингвистические причины экзоглоссии // Вестник Ленинградского государственного университета имени А.С. Пушкина. – Серия: Филология. – № 3. – СПб.: Изд-во ЛГУ, 2010. – С. 91–98.
5. Кобенко Ю.В. Метаглоссные параметры языковой эволюции // Филологические науки: вопросы теории и практики. – № 3(7). – Тамбов: Грамота, 2010. – С. 88–91.
6. Кобенко Ю.В. Экзоглоссный и эндоглоссный типы языковой политики // Вестник Томского государственного педагогического университета. – Серия: Филология. – № 7(97). – Томск: Изд-во ТГПУ 2010. – С. 51–54.
7. Кобенко Ю.В. Анализ современного состояния статуса немецкого языка в Томской области // Сибирский филологический журнал. – Новосибирск: Изд-во НГУ, 2010. – № 2. – С. 162–167.
8. Кобенко Ю.В. Экзоглоссная и эндоглоссная фазы языковой эволюции // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. – Серия: Филология и искусствоведение. – № 4(2). – Киров: Изд-во ВятГГУ, 2010. – Том 2. – С. 56–59.
9. Кобенко Ю.В. Экзоглоссные влияния в раннем периоде развития языков германской ветви // Вестник Адыгейского государственного университета. – Серия «Филология и искусствоведение». – № 3(63). – Майкоп: Изд-во АГУ, 2010. – С. 165–169.
10. Кобенко Ю.В. Роль языкового выбора в развитии титульного языка // Вестник Томского государственного педагогического университета. – Серия: Филология. – № 3(105). – Томск: Изд-во ТГПУ 2011. – С. 162–165.
11. Кобенко Ю.В. Признаки экзоглоссного характера развития языка // Вестник Южно-Уральского государственного университета. – № 1(218). – Серия: «Лингвистика», выпуск 12. – Челябинск, Издательский центр ЮУрГУ, 2011. – С. 7–10.
12. Кобенко Ю.В. Стандартный американо-британский английский как язык современной глобализации // Вестник Томского государственного педагогического университета. – Серия: Филология. – № 9(111). – Томск: Изд-во ТГПУ, 2011. – С. 20–23.
13. Кобенко Ю.В. Предпосылки создания центричной модели языковой политики // European Social Science Journal. – № 10(13). – Москва, Рига: Изд-во МИИ, 2011. – С. 235–240.
14. Кобенко Ю.В. Экзоглоссные страты как детерминанта экзоглоссного типа языковой эволюции // Филология и человек. – № 4. – Барнаул: Изд-во АГУ, 2011. – С. 214–219.
15. Кобенко Ю.В. Экзоглоссные тенденции на морфосинтаксическом уровне системы литературного немецкого языка в результате заимствования англоамериканизмов // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. – Том 14, № 2(5). – Самара: Изд-во СамНЦ РАН, 2012. – С. 1268–1275.
16. Кобенко Ю.В. Linguistisches Rahmenwerk und Instrumentarium der exoglossischen Theorie // Электронный научный журнал «Мир лингвистики и коммуникации». – Тверь: ТГСХА, ТИПЛиМК, 2012. – № 2 (27). – ISSN 1999 – 8406; Гос. рег. № 0421200038. – Режим доступа: http://www.tverlingua.ru. – Загл. с экрана.
17. Кобенко Ю.В. Тенденции заимствования англоамериканизмов в художественном функциональном стиле современного немецкого литературного языка // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. – Серия: Филологические науки. – № 11(75). – Волгоград: Изд-во ВГПУ, 2012. – С. 78–82.
18. Кобенко Ю.В. Типология англоамериканизмов в современном немецком литературном языке // Фундаментальные исследования, 2012. – № 11(5). – С. 1245–1248.
19. Кобенко Ю.В. Специфика изучения языковых ситуаций в историческом развитии немецкого литературного языка // Филологические науки: вопросы теории и практики. – № 2(20). – Тамбов: Грамота, 2013. – С. 100–102.
20. Кобенко Ю.В. Диафункциональный анализ языковой ситуации ФРГ 1945–2010 гг. // Современные проблемы науки и образования, 2013. – № 1(45). – Режим доступа: www.science-education.ru/107-8338.
21. Кобенко Ю.В., Столярова А.К. Особенности спряжения сложных заимствованных глаголов англоязычного происхождения в немецком языке // Современные проблемы науки и образования, 2013. – № 2(46). – Режим доступа: www.science-education.ru/108-8805.
22. Кобенко Ю.В. Явление ономатопеи в англо- и русскоязычном песенном дискурсе // Современные проблемы науки и образования, 2013. – № 2(46). – Режим доступа: www.science-education.ru/108-8951.
23. Кобенко Ю.В. Статус немецкого языка в Томском образовательном пространстве в контексте американизации // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия Филология. Журналистика. – 2013. – Т. 13. – №. 1. – C. 21–26.
24. Кобенко Ю.В., Зяблова Н.Н. Структурные особенности терминологических акронимов в текстах английского научно-технического стиля сферы возобновляемых источников энергии // Филологические науки: вопросы теории и практики. – № 5(1). – Тамбов: Грамота, 2013. – С. 71–73.
25. Кобенко Ю.В., Глухий Я.А. Интегральные признаки экзоглоссии (на материале немецкого литературного языка) // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. – Том 15, № 2(3). – Самара: Изд-во СамНЦ РАН, 2013. – С. 749–752.
26. Кобенко Ю.В., Глухий Я.А., Рябова Е.С. Аспекты регуляции немецкого литературного языка // Современные проблемы науки и образования, 2014 – № 3. – Режим доступа: http://www.science-education.ru/117-12891.
27. Кобенко Ю.В., Столярова А.К., Рябова Е.С. Способы кодификации англо-американской лексики в немецком литературном языке // Современные проблемы науки и образования, 2014 – № 3. – Режим доступа: http://www.science-education.ru/117-13209.
28. Кобенко Ю.В. Exo-endoglossic (Centric) Model of German Language Policy // Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences 6. – 2014. – N. 7. – Pp. 1015-1024. – Режим доступа: http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/10396?show=yes.
29. Кобенко Ю.В., Самовольникова Е.О. К статусу гетеролингвальных омонимов образца «немецкий vs. (американский) английский» в немецком литературном языке // Современные проблемы науки и образования, 2014. – № 4. – URL: www.science-education.ru/118-13911.
30. Кобенко Ю.В. Английский в российском образовании: язык науки или социальной вертикали? // Современные проблемы науки и образования, 2014. – № 5. – URL: www.science-education.ru/119-14821.
31. Кобенко Ю.В., Шарапова И.В. История возникновения понятия “Political Correctness” и способы его интерпретации // Вестник Томского государственного педагогического университета, 2014. – №. 10. – C. 46-50.
32. Кобенко Ю.В., Ставицкий С.А. Лингвополитические сценарии институционального регулирования немецкого литературного языка // Современные проблемы науки и образования, 2014. – № 6. – URL: http://www.science-education.ru/120-16250.
33. Кобенко Ю.В., Качалов Н.А., Ионова И.А. Психолого-педагогические и лингводидактические особенности обучения языку профессионального общения студентов технического вуза // Современные проблемы науки и образования, 2014. – № 6. – URL: http://www.science-education.ru/120-16722.
34. Кобенко Ю.В. Изучение иностранных языков: проблемы и заблуждения // Современные проблемы науки и образования, 2015. – № 1. – URL: http://www.science-education.ru/121-17598.
35. Кобенко Ю.В. Эквивалентность и адекватность: попытка демаркации переводческих категорий // Современные проблемы науки и образования, 2015. – № 1. – URL: http://www.science-education.ru/121-18184.
36. Кобенко Ю.В., Зяблова Н.Н. Типы терминологических единиц научного стиля в лексико-семантическом поле «возобновляемые источники энергии» американского варианта английского языка // Вестник Томского государственного педагогического университета, 2015. – №. 4. – C. 17-20.
37. Кобенко Ю.В., Чеснокова И.А. «Письмо в будущее» как автокоммуникативный гибридный жанр виртуального дискурса // Электронный научный журнал «Мир лингвистики и коммуникации». – Тверь: ТГСХА, ТИПЛиМК, 2015. – № 4. – ISSN 1999 – 8406; Гос. рег. № 0421200038\XXXX. – Режим доступа: http://www.tverlingua.ru. – Загл. с экрана.
38. Kobenko Yu.V., Sharapova I.V. Polyglossia through the Prism of Exoglossic Nature of the German Literary Language Development // Mediterranean Journal of Social Sciences. – 2015. Vol. 6. – No 1. – Pp. 500-505. URL: http://www.mcser. org/journal/index.php/mjss/article/vie w/5566.
39. Kobenko Yu.V., Zyablova N.N., Gorbachevskaya S.I. Towards naturalism at translation of English film production into German // Mediterranean Journal of Social Sciences. – 2015. Vol. 6. – No 3. – Pp. 494-496. URL: http://www.mcser. org/journal/index.php/mjss/article/view/6531.
40. Kobenko Yu.V., Tarasova E.S. Peculiarities of Translation Realionyms into German // Procedia – Social and Behavorial Sciences: Proceedings of XV International Conference „Linguistic and Cultural Studies: Traditions and Innovations“, LKTI 2015, 9-11 November 2015, Tomsk, Russia. – 2015. – Vol. 206. – Pp. 3–7. URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042815051368.
41. Kobenko Yu.V., Riabova E.S. Onomatopoeia in the English and German Nursery Rhymes // Procedia – Social and Behavorial Sciences: Proceedings of XV International Conference „Linguistic and Cultural Studies: Traditions and Innovations“, LKTI 2015, 9-11 November 2015, Tomsk, Russia. – 2015. – Vol. 206. – Pp. 123–126. URL: http://www.sciencedirect.com/ science/article/pii/S1877042815051721.
42. Kobenko Yu.V., Sharapova I.V. Foreign Languages in Russian Education and Science // Procedia – Social and Behavorial Sciences: Proceedings of XV International Conference „Linguistic and Cultural Studies: Traditions and Innovations“, LKTI 2015, 9-11 November 2015, Tomsk, Russia. – 2015. – Vol. 206. – Pp. 24–29. URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042815051459.
43. Кобенко Ю.В., Гирфанова К.А., Рябова Е.С. Тристан в европейской литературной традиции: конвергентные и дивергентные тенденции // Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). – Тамбов: Грамота, 2016. – № 1. Ч. 2. – С. 20–22.
1. Документальный фильм „Nachtszenerie von Tomsk“ к немецко-русским правительственным консультациям 26-го апреля 2006 г. в Томске // Режиссёр: Ю.А. Ратомская.
2. Сборник творений литературного клуба „Flight of Fantasy“: Том 1: „Das Herbstintermezzo“ (Осеннее интермеццо), 2006; Том 2: „Das Firmament“ (Небеса), 2007.
2. Сборник творений литературного клуба „Flight of Fantasy“: Том 1: „Das Herbstintermezzo“ (Осеннее интермеццо), 2006; Том 2: „Das Firmament“ (Небеса), 2007.
Организация научных конференций
1. Всероссийская научно-практическая конференция «Язык и мировая культура: взгляд молодых исследователей» (Томск, НИ ТПУ, 2010-2015).
2. Международная научно-практическая конференция «Лингвистические и культурологические традиции и инновации» (Томск, НИ ТПУ, 2010-2015).
3. Всероссийский научный семинар для молодых учёных «Современные направления анализа и интерпретации инокультурных текстов» (Томск, НИ ТПУ, 2011-2013).
Участие в научных конференциях
1. Всероссийская научно-практическая конференция «Язык и мировая культура: взгляд молодых исследователей» (Томск, НИ ТПУ, 2004-2015).
2. Международная научно-практическая конференция «Лингвистические и культурологические традиции и инновации» (Томск, НИ ТПУ, 2004-2015).
3. IV Международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода» (Нижний Новгород, НГЛУ, 2013).
4. Annual Meeting of Societas Linguistica Europaea (Chroatia, University of Split, 2013).
5. VII Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам» (Екатеринбург, УрГУ, 2013).
6. Международная научная конференция «Этнология: генезис традиционного» (Минск, БНТУ, 2014).
7. XVII Международная конференция по лингвистике, антропологии, этнографии и национальному образованию «Дульзоновские чтения» (Томск, ТГПУ, 2014).
8. II Международная научная конференция «Функционально-когнитивный анализ языковых единиц и его аппликативный потенциал» (Барнаул, АлтГПА, 2014).
9. Международная научная конференция «Восточнославянские языки в современной лексикографии» (Минск, БГПУ, 2015).
10. XXXIII конференция DAAD германистов России (Москва, РГГУ, 2016).
1. Всероссийская научно-практическая конференция «Язык и мировая культура: взгляд молодых исследователей» (Томск, НИ ТПУ, 2010-2015).
2. Международная научно-практическая конференция «Лингвистические и культурологические традиции и инновации» (Томск, НИ ТПУ, 2010-2015).
3. Всероссийский научный семинар для молодых учёных «Современные направления анализа и интерпретации инокультурных текстов» (Томск, НИ ТПУ, 2011-2013).
Участие в научных конференциях
1. Всероссийская научно-практическая конференция «Язык и мировая культура: взгляд молодых исследователей» (Томск, НИ ТПУ, 2004-2015).
2. Международная научно-практическая конференция «Лингвистические и культурологические традиции и инновации» (Томск, НИ ТПУ, 2004-2015).
3. IV Международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода» (Нижний Новгород, НГЛУ, 2013).
4. Annual Meeting of Societas Linguistica Europaea (Chroatia, University of Split, 2013).
5. VII Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам» (Екатеринбург, УрГУ, 2013).
6. Международная научная конференция «Этнология: генезис традиционного» (Минск, БНТУ, 2014).
7. XVII Международная конференция по лингвистике, антропологии, этнографии и национальному образованию «Дульзоновские чтения» (Томск, ТГПУ, 2014).
8. II Международная научная конференция «Функционально-когнитивный анализ языковых единиц и его аппликативный потенциал» (Барнаул, АлтГПА, 2014).
9. Международная научная конференция «Восточнославянские языки в современной лексикографии» (Минск, БГПУ, 2015).
10. XXXIII конференция DAAD германистов России (Москва, РГГУ, 2016).
1) Gegenwartsdeutsch (Oberstufe), ТГПУ.
2) Moderne Sprachtheorien (в ряде университетов в рамках приказа № 2270 МО РФ с 2005 г.).
3) Grundlegung einer Translationstheorie (Scopos-Lehre von K. Rei? und H.J. Vermeer) (в ряде университетов в рамках приказа № 2270 МО РФ с 2005 г.).
2) Moderne Sprachtheorien (в ряде университетов в рамках приказа № 2270 МО РФ с 2005 г.).
3) Grundlegung einer Translationstheorie (Scopos-Lehre von K. Rei? und H.J. Vermeer) (в ряде университетов в рамках приказа № 2270 МО РФ с 2005 г.).
Научные интересы
Германистика
Социолингвистика
Лексикография
Переводоведение
Социолингвистика
Лексикография
Переводоведение