Канд. дисс. на тему: «Н.М. Карамзин-переводчик» (1981, Томский государственный университет; научные рук. – Ф.З. Канунова, Ю.Д. Левин).

Докт. дисс. на тему: «Жорж Санд и русская литература XIX веква. (Мифы и реальность). 1830-1860 гг. (1999, ИРЛИ РАН, науч. консультант – Ю.Д. Левин).

Поддержка проектов заявителя в форме грантов
1) 2001 г. грант Института Открытое общество Фонд # HAT11E «Гранты на поездки» для работы в научных библиотеках и архивах; 2) Грант РГНФ № 04-04-16101д на издание книги: «Жорж Санд в России: Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке (1832-1900)/ Под ред. чл.-корр. А.Д. Михайлова. М: ИМЛИ, 2005. – 590 с. (Авторы: Кафанова О.Б., Соколова М.В.) - И; 3) РФФИ 2006 Грант 06-06-04000-г на проведение российско-германского научного семинара - Р; 4) РГНФ 2006 Грант 06-04-15019-з для участия российских ученых в международных мероприятиях за рубежом – Р; 5) РГНФ региональный конкурс 2008 на проведение всероссийской научной конференции – Р.

Награды: Лауреат премии Томской области (2006); Нагрудный знак «Почетный работник высшего профессионального образования» (2007), Почетная грамота Министерства образования РФ (2001).

Монографии:
1. «Жорж Санд и русская литература XIX века. (Мифы и реальность) 1830-1860 гг.». Томск, 1998б. – 411 с.;
2. «Жорж Санд в России. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке» (в соавторстве с М.В. Соколовой). Под ред. чл-корр. РАН А.Д. Михайлова. Москва: ИМЛИ РАН, 2005. – 590 с.

Научные статьи:
1. Н.М. Карамзин – переводчик Мармонтеля // Проблемы метода и жанра. Томск: Изд-во ТГУ, 1979. Вып. 6. С. 157–176.
2. Н.М. Карамзин и французская нравоучительная сказка (Жанровое мышление Карамзина-переводчика) // Проблемы литературных жанров. Материалы III межвуз. конф. (6–9 февр. 1979 г.). Томск: Изд-во ТГУ, 1979. С. 31–32.
3. О статье Н.М. Карамзина «Оссиан» // Русская литература. 1980. № 3. С.160–163.
4. Н.М. Карамзин – теоретик и критик перевода (К постановке вопроса о сентименталистском методе перевода) // Художественное творчество и литературный процесс. Томск: Изд-во ТГУ, 1982. Вып. 3. С. 142–155.
5. Н.М. Карамзан – переводчик Жанлис (Французская нравоучительная сказка и пути формирования сентиментальной повести) // Художественное творчество и литературный процесс. Томск: Изд-во ТГУ, 1982. Вып. 4. С. 96–111.
6. «Юлий Цезарь» Шекспира в переводе Н.М. Карамзина // Русская литература. 1983. № 2. С. 158–163.
7. Стиль нравоучительных повестей Жанлис в переводе Н.М. Карамзина // Анализ стилей зарубежной художественной и научной литературы. Л.: Изд-во ЛГУ, 1982. С. 124–132.
8. Театральная эстетика Н.М. Карамзина // Проблемы литературных жанров. Материалы IV науч. межвуз. конф. (28 сент. – 1 окт.1982 г.). Томск: Изд-во ТГУ, 1983. С. 214–215.
9. Nikolay Michaylovi? Karamzin 1766–1826 // Wegbereiter der deutsch-slavischen Wechselseitigkeit. Berlin: Akademie-Verlag, 1983, S. 167–174.
10. Первые переводы повестей Н.М. Карамзина во Франции (К проблеме своеобразия русского сентиментализма и его зарубежных интерпретаций) // Проблемы изучения русской литературы XVIII века. Метод и жанр. Л.: Изд-во ЛГПИ, 1985. С. 129–139.
11. Переводы Н.М. Карамзина в «Московском журнале» // Проблемы метода и жанра. Томск: Изд-во ТГУ, 1985. Вып. 11. С. 58–75.
12. Стиль ранних французских переводов повестей Н.М. Карамзина // Анализ стилей зарубежной художественной и научной литературы. Л.: Изд-во ЛГУ, 1985. Вып. IV. С. 135–142.
13. Переводы Н.М. Карамзина в «Вестнике Европы» // Проблемы метода и жанра. Томск: Изд-во ТГУ, 1986. С. 100–116.
14. «Пантеон иностранной словесности» Н.М. Карамзина // Проблемы метода и жанра. Томск: Изд-во ТГУ, 1986. Вып. 13. С. 11–24.
15. Н.М. Карамзин и западноевропейский театр // Русская литература и зарубежное искусство. Л.: «Наука», 1986. С. 62–81.
16. Н.М. Карамзин и ранние французские романтики // Проблемы литературных жанров. Материалы V науч. межвуз. конф. (15–18 окт.1985 г.). Томск: Изд-во ТГУ, 1987. С. 16–17.
17. Переводы в деятельности Н.М. Карамзина- критика // Писатели-критики. Материалы науч.-теор. конф. «Проблемы писательской критики» (26–28 мая 1987 г.). Душанбе, 1987. С. 74–77.
18. Бабушкин Павел // Словарь русских писателей XVIII века. Л.: «Наука», 1988. Вып. 1. А – И. С. 45.
19. Переводы Н.М. Карамзина в «Московских ведомостях» // Проблемы метода и жанра. Томск: Изд-во ТГУ, 1988. Вып. 14. С. 63–70.
20. Жорж Санд и «натуральная школа» // IV Алексеевские чтения. Материалы науч. межвуз. конф. Иркутск. госун-та (3–5 окт. 1988 г.). Иркутск: Изд-во ИГУ, 1988. С. 44–46.
21. Место Ж. Санд в литературно-критической концепции журнала Н.А. Некрасова и И.И. Панаева «Современник» // III Некрасовские чтения. Тез. выступ. Ярославль, 1988. С. 5–7.
22. Творчество Ж. Санд в оценке русской критики 1830-х годов // Тез. областной науч.-метод. конф. «Литература и критика в системе духовной культуры» (23–26 окт. 1989 г.). Тюмень: Изд-во ТГУ, 1989. С. 79.
23. Романное творчество Ж. Санд 1840-х годов в оценке Белинского // Проблемы метода и жанра. Тез. зональной конф. (8–10 дек. 1988 г.). Томск: Изд-во ТГУ, 1989.
24. Библиография переводов Н.М. Карамзина (1783–1800) // Итоги и проблемы изучения русской литературы XVIII века. XVIII век. Сб. 16. Л.: «Наука», 1989. С. 319–327.
25. Русская литература XVIII века на страницах западногерманского журнала «Zeitschrift f?r slawische Philologie» // Восприятие русской литературы за рубежом. XX век. Л.: «Наука», 1990. С. 197–207.
26. Полемика о Ж. Санд на страницах «Современника» и участие в ней Некрасова // V Некрасовские чтения. Тез. выступ. Ярославль, 1990. С. 55–56.
27. Концепция личности и принципы характерологии в творчестве И.С. Тургенева и Ж. Санд // Проблема характера в литературе. Тез. докл. зон. науч. конф. (24–26 окт. 1990 г.). Челябинск, 1990. С. 21–23.
28. «Маскарад» и историко-литературный контекст (К вопросу о жоржсандовских мотивах в пьесе М.Ю. Лермонтова «Маскарад») // Творчество писателя и литературный процесс. Тез. докл. VI Фурмановских чтений (30 сент. – 2 окт. 1991 г.). Иваново: Изд-во ИГУ, 1991. С. 31.
29. Библиография переводов Н.М. Карамзина в «Вестнике Европы» (1802–1803) // XVIII век. Сб. 17. СПб.: «Наука», 1991. С. 249–283.
30. Жоржсандовские мотивы в пьесе М.Ю. Лермонтова «Маскарад» // Проблемы изучения и преподавания творчества М.Ю. Лермонтова. Тез. межвуз. научн. конф. Ставрополь: Изд-во СПГИ, 1991. С. 56–60.
31. О философских вопросах мировоззрения Карамзина и Жуковского // Николай Михайлович Карамзин: Юбилей 1991 года. Сб. науч. тр. М.: «Наука», 1992. С. 55–72. – В соавторстве с Кануновой. Ф.З.
32. Бальзак и Жорж Санд в критической концепции Белинского // Текст и контекст: Русско-зарубежные литературные связи XIX–XX вв. Тверь: Изд-во ТГУ, 1992. С. 13–24.
33. «Маскарад» М.Ю. Лермонтова в историко-литературном контексте. (Жоржсандовские мотивы и реминисценции в пьесе) // От Карамзина до Чехова. К 45-летию науч.-пед. деятельности Ф.З. Кануновой. Томск: Изд-во ТГУ, 1992. С. 135–144.
34. Л.Н. Толстой – читатель и критик Ж. Санд // IV Пуришевские чтения. Всемирная литература в контексте культуры. М.: Изд-во МПГУ, 1992. С. 122–123.
35. О. Сенковский – критик Жорж Санд // Писатель – критик – писатель. Материалы III Варзобских чтений «Проблемы писательской критики». Душанбе, 1992. С. 23–25.
36. Ж. Санд в восприятии Ф.М. Достоевского // Проблемы литературных жанров. Материалы VII науч. межвуз. конф. (4–7 мая 1992 г.). Томск: Изд-во ТГУ, 1992. С. 75–77.
37. Карамзин и Жуковский: восприятие «Созерцания природы» Ш. Бонне // XVIII век. Сб 18. СПб: «Наука», 1993. С.187–202. – В соавторстве с Кануновой Ф.З.
38. Женский вопрос в творчестве писателей XIX века и Жорж Санд // Вiдродження. Киiв, 1993. №№ 3–4. С. 55–57.
39. Религиозно-философские искания Жорж Санд // V Пуришевские чтения. Всемирная литература в контексте культуры. М.: Изд-во МПГУ, 1993. С. 69–70.
40. Достоевский и Жорж Санд: нравственно-религиозные искания // Проблемы взаимовлияния литератур: Методология, История, Эстетика. Материалы межвуз. конф. Ставрополь, 1993.С. 98–100.
41. Романное творчество Жорж Санд в жанровой классификации Белинского // От риторической культуры к культуре нового времени. Тюмень, 1994. С. 33–43.
42. Начало восприятия Жорж Санд в России (трансформация метода) // Проблемы метода и жанра. Томск: Изд-во ТГУ, 1994. Вып. 18. С. 103–114.
43. Переводы «Суратской кофейной» Бернардена де Сен-Пьера (к проблеме Л.Н. Толстой и Н.М. Карамзин) // Проблемы метода и жанра. Томск: Изд-во ТГУ, 1994. Вып. 18. С. 193–207. – В соавторстве с Юртаевой И.А.
44. Ф.М. Достоевский и Жорж Санд: нравственно-религиозные искания // VI Пуришевские чтения. Классика в контексте мировой культуры. М.: Изд-во МПГУ, 1994. С. 134–135.
45. Н.В. Гоголь и Жорж Санд. (К вопросу о типологических схождениях) // Микола Гоголь i свiтова культура. (Матерiали мiж- нар. наук. кон-фер., присв. 185-р. з дня нар. письмен.) Киiв-Нiжин, 1994. С.185–187.
46. Сказки Жорж Санд в России // Русская сказка. Ишим, 1995. С. 185–190.
47. Жорж Санд и русская «женская» проза 1830-х–1840-х годов // Проблемы литературных жанров. Материалы VIII науч. межвуз. конф. (17–19 окт. 1995 г.). Ч. 1. Томск: Изд-во ТГУ, 1996. С. 72–75.
48. Новое прочтение классики: русская Жорж Санд // Филология на рубеже XX–XXI веков. Тез. Междунар. науч. конф., посвящ. 85-летию Пермского ун-та. (19–22 ноября 1996 г.). Пермь: Изд-во Пермск. ун-та, 1996. С. 59–61.
49. Лев Толстой – читатель и критик Жорж Санд // Русская литература. 1996. № 1. С. 182–200.
50. Роман Жорж Санд «Жак» и его мотивы в русской литературе XIX века // Гуманитарные исследования: Итоги последних лет. Сб. тез. науч. конф., посвящ. 35-летию гуманитар. фак-та НГУ. Новосибирск, 1997. С. 191–194.
51. Жорж Санд в нравственно-этической концепции Н.Г. Чернышевского // Проблемы метода и жанра. Томск: Изд-во ТГУ, 1997. Вып. 19. С. 110–124. – В соавторстве с Доманским В.А.
52. Мифообразы русской культуры: Жорж Санд // Экология, культура и образование. Тюмень, 1997. С. 62–65.
53. Жорж Санд как код русской литературы и культуры XIX века // Вестник Томского гос. пед. ун-та. Серия: История. Филология. 1997. Вып. 1. С. 53–59.
54. Сюжет романа Жорж Санд «Жак» и его бытование в русской литературе XIX века // Проблемы межтекстовых связей. Сб. науч. статей. Барнаул, 1997. С. 54–59.
55. Легенды о Жорж Санд в русской литературе XIX века // Русская литература. 1998. №1. С. 69–83.
56. «Жорж-сандизм» и русская литература 1840-х гг. // Мотивы и сюжеты русской литературы. К 50-летию науч.-пед. деятельности Ф.З. Кануновой. Томск, 1998. С. 110–120.
57. Любовный быт «людей сороковых годов» // Вестник Томского гос. ун-та. Научный журнал. Гуманитарный спец. выпуск исторического, филологического и культурологического факультетов. 1998. Январь. С. 78–87.
58. Л.Н. Толстой и Жорж Санд: нравственно-религиозные мотивы // Православие и Россия: прошлое, настоящее, будущее. Томск, 1998. С. 165–168.
59. Мифологема любви и брака в творчестве Пушкина // А.С. Пушкин и мировая культура: Междунар. науч. конф. Материалы. М., 1999. С. 63–64. – В соавторстве с Доманским В.А.
60. Диалог о любви и женском характере в творчестве Пушкина // Пушкин и русская культура накануне XXI века. Материалы Всерос. науч.-практ. конф. (3–5 февраля 1999 г.). Псков, 1999. С. 10–12.
61. Мифологема любви и брака в «Былом и думах» Герцена // Проблемы литературных жанров. Материалы IX Междунар. науч. конф., посвящ. 120-летию Томского гос. ун-та. (8–10 декабря 1998 г.). Томск, 1999. Т. 1. С. 234–240.
62. Жорж Санд как феномен русской литературы и культуры // Вестник Томского гос. пед. ун-та. 2000. № 6 (22). Серия: гуманитарные науки (филология). С. 18–22.
63. Новая книга петербургского литературоведа // Вестник Томского гос. пед. ун-та. 2000. № 6 (22). Серия: гуманитарные науки (филология). С. 76–77.
64. «… Ее люблю от души, я съездил бы ей поклониться» (Жорж Санд в восприятии А.И. Герцена) // Res traductorica. Перевод и сравнительное изучение литератур. К 80-летию Ю.Д. Левина. СПб., 2000. С. 171–184.
65. Жоржсандовские мотивы в творчестве И.А. Гончарова («Обломов» Гончарова и «Мопра» Жорж Санд) // Вестник Томского гос. пед. ун-та. 2001. № 1 (26). Серия: гуманитарные науки (филология). С. 16–20.
66. Жоржсандовский мотив в творчестве Аполлона Григорьева // Проблемы литературных жанров. Материалы X Междунар. науч. конф., посвящ. 400-летию г. Томска (15–17 октября 2001 г.). Ч. 1. Томск, 2002. С. 381–387.
67. Полемика об открытии первого университета в Сибири // Сибирский текст в русской культуре. К 400-летию Томска и 125-летию первого университета в Сибири. Томск: «Сибирика», 2002. С.168–174.
68. Французский «след» в повести Н.М. Карамзина // Русская повесть как форма времени. Томск: Изд-во ТГУ, 2002. С. 27–38.
69. Karamzin, traducteur et interpr?te des Contes moraux de J.-F. Marmontel et de S.F. de Genlis // Revue des ?tudes slaves. T. 74. Fas. 4.Le sentimentalisme russe. 2002-2003. P. 741–757.
70. La r?ception de l’?uvre de Jean-Fran?ois Marmontel en Russie du XVIIIe si?cle // L’Influence fran?aise en Russie au XVIIIe si?cle. Colloque des 14 et 15 mars 2003. R?sum?s des interventions. P. 45–47.
71. И.А. Гончаров и Жорж Санд: творческий диалог // Гончаров И.А. Материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 190-летию со дня рождения И.А. Гончарова. Ульяновск, 2003. С. 258–167.
72. О «жоржсандизме» Аполлона Григорьева // Вестник Томского гос. пед. ун-та. Серия: Гуманитарные науки (филология). 2003. Вып. 1 (33). С. 15–21.
73. Русский жорж-сандизм // Вожди умов и моды. Чужое имя как наследуемая модель жизни. СПб.: «Наука», 2003. С. 104–143.
74. Художественное пространство женской прозы (на материале творчества М.С. Жуковой) // V Общерос. межвуз. конф. студентов, аспирантов и молодых ученых «Наука и образование» (23–26 апреля 2001 г.). Томск, 2003. С. 198–202. ? В соавторстве с Афанасьевой Ю.Ю.
75. Русский мифообраз Гюго (к 200-летию со дня рождения писателя) // Русская литература в современном культурном пространстве. Материалы II Всерос. науч. конф., посвящ. 100-летию Томского гос. пед. ун-та (1–3 ноября 2002 г.). Ч. 1. Томск, 2003. С. 139–146.
76. La r?ception de l’?uvre de Jean-Fran?ois Marmontel en Russie // L’Influence fran?aise en Russie au XVIIIe si?cle. Colloque international les 14 et 15 mars 2003. Publi? sous la direction de Jean-Pierre Poussou, Anne M?zin et Yves Perret-Gentil. Paris, 2004. P. 237– 252.
77. «Индиана» Жорж Санд: текст и контекст // Художественное сознание и действительность. К 100-летию со дня рождения чл.-корр. АНСССР, доктора филол. наук, проф. Б.Г. Реизова. Межвуз. сб. СПб.: Изд-во СПб. ун-та, 2004. С. 67–82.
78. Русская Жорж Санд: к 200-летию со дня рождения. (Статья первая.) // Вестник Томского гос. пед. ун-та. Серия: гуманитарные науки (филология). 2004. Вып. 3 (40). С. 5–12.
79. 2004 – «год Жорж Санд» во Франции // Вестник ТГУ. Общенаучный периодический журнал. Серия «Философия. Культурология. Филология». 2004, № 282. С. 181–184.
80. Жорж Санд на русском литературном Олимпе. (К 200-летию со дня рождения писательницы) // Материалы III Всерос. науч. конф. «Русская литература в современном культурном пространстве» (4–5 ноября 2004 г.). Томск: Изд-во ТГПУ, 2005. С. 232-241.
81. Феномен Жорж Санд в России XIX века // Жорж Санд. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке. Под ред. член-корр. РАН А.Д. Михайлова. – В соавторстве с Соколовой М.В. Т. 1. 1832-1900 гг. М.: ИМЛИ РАН, 2005. С. 5–56.
82. Даниэль Стерн (Мари д’Агу) // Французская литература 30-40-х гг. XIX века. Вторая проза. М.: «Наука», 2006. С. 363-396.
83. Елена Ган и две ее дочери в истории культуры // Русская литература в контексте культуры. Материалы всероссийской конференции. 2-3 ноября 2006 г. Томск, 2007. С. 77–85.
84. La musique et ses fonctions dans le roman de George Sand La Derni?re Aldini // George Sand et les arts. Actes du colloque international organis? du 5 au 9 septembre 2004 par l’association «Ch?teau d’Ars, Centre du Romantisme». Clermont-Ferrand: Presses universitaires Blaise Pascal. 2006. P. 183–197. (Франция).
85. Пушкин и Жорж Санд: творческий дискурс. (К истокам усадебного романа) // Вестник Томского университета, № 291. Июнь 2006. Серия «Филология». С. 81–88.
86. Женщина и русская литература 1920-х гг. (Советский мифообраз Жорж Санд) // XX века. Двадцатые годы. Из истории международных связей русской литературы. СПб.: «Наука», 2006. С. 89–107.
87. Жорж Санд и начало разрушения патриархатного сознания в русской литературе XIX века // Вестник Томского госу. Педагогического университета. Гуманитарные науки (Филология). 2006. № 8. С. 31–37.
88. Шиллер в творческом сознании Н.М. Карамзина // Карамзин и время. Томск, Изд-во ТГУ, 2006. С. 150–165.
89. Лирические шедевры Г?те в русских переводах: проблемы и дискуссии // Европейский интерлингвизм в зеркале литературы: картина мира в немецкоязычной поэзии и ее русских переводах. От романтизма к модернизму. Российско-германский семинар 24-28 апреля 2006 г. (Томск, ТГУ). Томск, 2006. С.
90. Le r?ception russe de Daniel Stern (Marie d’Agoult) // Nuovi quaderni del crier. Marie d’Agoult / Daniel Stern. Anno III – 2007. Verona, Edizioni Fiorini. P. 121–134. (Италия).
91. Литературоведческие коллоквиумы и проекты во Франции // Вестник ТГУ. Февраль 2007. № 295. С. 24–28.
92. L’Autobiographie de George Sand comme texte dialogique, dans la r?ception russe du XIXe si?cle // Geschichte und Zeitlichkeit. Histoire et temporalit?. Internationales pluridisziplin?res Kolloquium George Sand zum Bicentenaire 2004. Bielefeld, Aisthesis Verlag, 2007. S. 155–169. (Германия).
93. Трагедия Карла Гуцкова «Уриэль Акоста» на Томской сцене // Сибирский текст в русской культуре. Материалы всероссийской конференции 15–17 сентября 2006 г. Томск: Изд-во «Сибирика», 2007 – 0, 5 п. л.
94. «Поэзия Н.М. Карамзина и «К поэзии» В.А. Жуковского: опыт сравнительного исследования // Жуковский и время. Сб. статей. Томск, Изд-во ТГУ, 2007. С. 29–40.

Научно-методические работы
95. Le Roman de Tristan et Iseut. Пособие по домашнему чтению на французском языке для студентов французского отделения ФИЯ. Томский пед. институт: Изд. лаб. ТГПИ, 1984. – 18 с.
96. Проблемы изучения сентиментализма в вузе и школе // Активизация преподавания литературы в вузе и школе. Томск: Изд. лаб.ТГПИ, 1987. С. 7–11.
97. Методические указания к изучению курса «Новейшая литература» для студентов фак-та русского языка и литературы. Томский пед. институт: Изд. лаб. ТГПИ, 1989. – 23 с.
98. Проблемы изучения зарубежной литературы XX века // Тез. юбилейной конф. Ровно: Изд-во Ровен. пед. института, 1990.
99. Жоржсандовские мотивы в пьесе М.Ю. Лермонтова Маскарад» // Проблемы изучения и преподавания творчества М.Ю. Лермонтова. Тез. межвуз. науч. конф. Ставрополь: Изд-во СПГИ, 1991. С. 56–60.
100. Мировая литература XX века (Программа курса) // Программы предметов и курсов филологического цикла для школ-лицеев и школ-гимназий. (9–11 классы). Киев, 1991. С. 97–104.
101. Жорж Санд в отечественной литературе XIX в. (К проблеме славянско-французских связей) // Актуальные проблемы изучения и преподавания славянских литератур. Тез. докл. науч.-практ. регион. конф. (23–24 мая 1991 г.). Измаил, 1992. С. 100–101.
103. Школьник «догоняет» человечество. (Об историко-культурном подходе в понимании курсов литературы, о практике его реализации (на материале темы: «Классицизм»). Вiдродження. Киiв, 1994. № 3. С. 17–21. – В соавторстве с В.А. Доманским
104. Интеграция разных видов искусств при изучении темы «Импрессионизм» // Инновации и традиции в реформируемой школе. Материалы Междунар. науч.-практ. семинара (10–12 апреля 1995 г.). Томск, 1995. Вып. 1. С. 93-97.
104. Об исторической жизни басни // Всесвiтня литература в середнiх навчальних закладах Украiни. 1996. № 6. С. 25–29. – В соавторстве с П.В. Михедом
105 Лирика Джорджа Гордона Байрона в русских переводах. Элективный курс для специализированных школ и гимназий с углубленным изучением английского языка (22 ч.) // Содержательная и дидактическая интеграция в образовательном процессе. Сб. науч.-метод. работ. Вып. 2. Томск, 2004. С. 52–76. – В соавторстве с Е.А. Королевой
106. Рецепция творчества Эдгара По в России. Элективный курс для лицеев и гимназий с углубленным изучением английского языка (22 ч.) // Содержательная и дидактическая интеграция в образовательном процессе. Сб. науч.-метод. работ. Вып. 2. Томск, 2004. С. 99–117. – В соавторстве с Марцевой Т.А.
107. Импрессионизм и синтез искусств: поэзия, живопись, музыка (Методические рекомендации и материалы к спецкурсу) // Содержательная и дидактическая интеграция: Теория и практика. Сб. учебно-метод. работ. Томск: Изд-во ТОИПКРО, 2005. С. 95–126. – В соавторстве с В.А. Доманским

Составление и/или комментарий:
1. Редактирование научной монографии В.А. Доманского: «Культурологические основы изучения литературы в школе». Томск: Изд-во ТГУ, 2000. – 472 с.
2. Составление, редактирование сборника «Европейский интерлингвизм в зеркале литературы: картина мира в немецкоязычной поэзии и ее русских переводах. От романтизма к модернизму». Томск, 2006. – 237 с.

Организация:
1. Участие в организации и проведении международной научной конференции: «Проблемы литературных жанров». Томский государственный университет, 15-17 октября 2001 г.
2. Участие в организации и проведении всероссийской научной конференции: «Русская литература в современном культурном пространстве. Томский педагогический университет, 1-3 ноября 2002 г.
3. Организация всероссийских научных конференций молодых ученых Филологического факультета Томского гос. университета (апрель 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007). Секция «Сравнительное литературоведение: литературные взаимосвязи России и Европы».
4. Организация и проведение международного российско-германского семинара: «Европейский интерлингвизм в зеркале литературы: картина мира в немецкоязычной поэзии и ее русских переводах. От романтизма к модернизму». 24-28 апреля 2006 г. На проведение получен Грант РФФИ № 06-06-04000-ННИО_г.
5. Один из организаторов международного российско-французского научного коллоквиума « Ecrivains et artistes: de p?re en fils » («Писатели и артисты: от отца к сыну»). Клермон-Ферран (Франция), 6-8 июня 2007 г.
6. Подготовка к проведению всероссийской конференции: «Европейская литература в сибирской периодики XIX – начала XX вв.». 20-21.10 2008. На проведение получен Грант РГНФ региональный.
Участие:
Выступила с докладами на 85 научных конференциях международного уровня, в том числе в Санкт-Петребурге на «Алексеевских чтениях» (1992, 1996, 2002) и «Герценовских чтениях» (1982, 1989); Москве - на «Пуришевских чтениях» (1991, 1992, 1993), Ульяновске (III Международная гончаровская конференция 13-15 июня 2002 г.); Душанбе (1987), Иваново (1991), Вологде (1989) а также на многочисленных всероссийских научных конференциях: в Ярославле, Ставрополе, Калинине, Томске, Тюмени.
За последние годы:
1. Жоржсандовский мотив в творчестве Аполлона Григорьева // Проблемы литературных жанров. X Международная конференция 15- 17 октября 2001 г. (Томск, ТГУ).
2. Жорж Санд в мужском восприятии: Pro и Contra (Эпизод русской культурной жизни XIX в.) // XI Алексеевские чтения. Всероссийская научная конференция. 3 июня 2002 г. (СПб., ИРЛИ).
3. Гончаров и Жорж Санд: творческий диалог // III Международная гончаровская научная конференция 13-15 июня 2002 г. (Ульяновск).
4. Полемика об открытии первого университета в Сибири // Всероссийская научная конференция «Сибирский текст в русской культуре», посвященная 125-летию со дня основания Томского гос. университета и 400-летию г. Томска. 16-18 сентября 2002 г. (Томск, ТГУ).
5. «Трибун человечества». (Русский мифообраз Гюго. К 200-летию со дня рождения писателя.) // Русская литература в современном культурном пространстве. II Всероссийская научная конференция. Томский гос. педагогический университет. 1-3 ноября 2002 г. (Томск, ТГПУ).
6. La r?ception de l’oeuvre de Jean-Fran?ois Marmontel en Russie // L’Influence fran?aise en Russie au XVIIIe si?cle. Colloque des 14 et 15 mars 2003. Выступление с докладом на международном коллоквиуме в Париже 14-15 марта 2003 г. (Сорбонна, Франция).
7. Участие в дискуссиях на учредительном съезде Российского союза германистов (литературоведческая секция) и приуроченной к этому событию международной конференции на тему «Русская германистика в прошлом и настоящем: имена и проблемы». Руководство секцией, Moderation. 27-28 ноября 2003 г. (Москва, РГГУ).
8. Жорж Санд и разрушение патриархатного сознания в русской литературе XIX в. // Мировоззренческие реконструкции традиционного сознания в евроазиатском сообществе: стереотипы и трансформация. 2-4 декабря 2003 г. (Томск, ТГУ).
9. Le jardin romantique dans l’oeuvre de George Sand et le roman domanial russe // Fleurs et jardins dans l’oeuvre de George Sand». Clermont-Ferrand (France), les 4-5-6 f?vrier 2004. Выступление с докладом на международном коллоквиуме в Клермон-Ферране 4-6 февраля 2004 г. (Университет Блеза Паскаля, Франция).
10. L’Autobiographie de George Sand comme texte dialogique dans la r?ception russe au XIXme si?cle // George Sand – Histoire et temporalit?. Colloque international et pluridisciplinaire. 1er au 3 juillet 2004 ? l’Universit? de Hanovre/ Hannover. Выступление с докладом на Междунардном и междисциплинарном коллоквиуме в Университете Ганновера 1-3 июля 2004 г. (Германия).
11. La musique et ses fonctions dans le roman de George Sand La Derni?re Aldini // George Sand, la musique et le th??tre. Colloque International Nohant, La Ch?tre, Ars (France), 3-9 septembre 2004. Выступление с докладом на междунардном коллоквиуме в Ноане, Ля Шатре, Арсе 3-9 сентября 2004. (Франция).
12. Романтический сад в творчестве Жорж Санд и русская усадебная повесть // Евроазиатский культурный диалог в коммуникативном пространстве языка и текста. Международная научная конференция 30
сентября -3 октября 2004 г. (Томск, ТГУ).
13. Американские гендерные исследования по русской литературе XIX века и женской прозе // Американские идеи в гуманитарных исследованиях ученых Сибири. Томский государственный университет. Программа Фулбрайт в РФ. 12-14 октября 2004 г.
(Томск, ТГУ).
14. Жорж Санд на русском литературном Олимпе. К 200-летию со дня рождения писательницы // Русская литература в современном культурном пространстве. III Международная научная конференция 4-5 ноября 2004 (Томск, ТГПУ).
15. Шиллеровский сюжет в творчестве Н.М Карамзина // Шиллер и Мировая литература. К 200-летию со дня смерти поэта. Международная конференции. ИМЛИ РАН 24-26 мая (Москва).
16. L’espace intime du jardin dans les romans d’Ivan Tourgueniev // Jardins et intimit? dans la litt?rature europ?enne (1750-1920). Colloque international. 22-24 mars 2006, Clermont-Ferrand. Выступление с докладом на международном коллоквиуме Клермон-Ферране (Франция).
17. Лирические шедевры Г?те в русских переводах: проблемы и дискуссии // Европейский интерлингвизм в зеркале литературы: картина мира в немецкоязычной поэзии и ее русских переводах. От романтизма к модернизму. Российско-германский семинар 24-28 апреля 2006 г. (Томск, ТГУ).
18. Ph?nom?nologie de la magie dans l’oeuvre romantique de Nicolas Gogol // Magie romantique: formes et significations. Colloque international universitaire. 8-10 juin 2006, Maine-Giraud. Выступление с докладом на международном университетском коллоквиуме в Мэн-Жиро (Франция).
19. «Трагедия Карла Гуцкова «Уриэль Акоста» на Томской сцене». Выступление на всероссийской научной конференции «Сибирский текст в русской культуре конференции 15–17 сентября 2006 г. Томск.
20. «Немецкоязычная литература на страницах томской периодики XIX-начала XX веков» Выступление на международной научной конференции «Центр и периферия в итературе, языке и науке», приуроченной к IV съезду Союза Российских Германистов. Санкт-Петербург, 23-25 ноября 2006 г.
21. «Странная судьба одного из «венецианских» романов Жорж Санд в России». Международная конференция «Образы Италии в русской словесности» (Томск, 21-22 сентября 2007 г.).
22. «Le conte moral fran?ais et la formation de la nouvelle sentimentaliste russe» («Нравоучительная сказка и формирование русской сентиментальной повести»). На международном симпозиуме «La Russie et les mod?les ?trangers» («Россия и иностранные модели»). – Лилль (Франция), 18-19 октября 2007 г..
23. «История моей жизни Жорж Санд в критическом дискурсе Н.Г. Чернышевского». На XXIX Международных научных чтениях «Н.Г. Чернышевский и его эпоха» (Саратов, 23-24 октября 2007 г.).
24. « Elena Gan et ses deux filles dans l’histoire de la culture russe » («Елена Ганн и две ее дочери в истории русской культуры»). Выступление на международном научном коллоквиуме « Ecrivains et artistes: de p?re en fils » («Писатели и артисты: от отца к сыну»). Клермон-Ферран (Франция), 6-8 июня 2007 г.
25. «Lucrezia Floriani de George Sand et la r?vision de la conception d’une femme d?chue en Russie» («Лукреция Флориани Жорж Санд и пересмотр понятия падшей женщины в России»). Выступление на международном научном коллоквиуме « Marginalit? dans l’oeuvre de George Sand » («Маргинальность в творчестве Жорж Санд»). Клермон-Ферран (Франция), 19-22 июня 2007 г.
26. С 16 по 18 января 2008 г. приняла участие «днях согласования» (journ?es d’harmonisation) тома «Fleurs et jardins dans la litt?rature, les sciences et les arts». Выступила с докладом: «Les jardins de lune et les jardins de soleil dans l’?uvre de Lev Tolsto?» («Лунные и солнечные сады в творчестве Л.Н. Толстого»). Клермон-Ферран (Франция)
27. Жорж Санд в биографическом дискурсе И.С. Тургенева. Высткпление с докладом на 19 Всесоюзных Тургеневских чтениях (Спасское-Лутовиново). 23-25 января 2008 г.

1. В течение 2-х месяцев с 15 января по 15 марта 2005 г. работала в качестве приглашенного профессра на отделении славянских языков и литературы (D?partement d’?tudes slaves) при университете Блеза Паскаля в Клермон-Ферране (Франция). Читала курс лекций по русской литературе (вторая треть 19 века) на французском языке и вела занятия по художественному и общественно- политическому переводу для студентов 1, 2 и 3 курсов.
2. Читала курсы лекций по зарубежной литературе в филиале Кемеровского гос. университета в Анжеро-Судженске (1991-1993 гг.), а также в Томском областном институте повышения квалификации учителей (1992-2002 гг.).

Сравнительное литературоведение; русско-французские литературные связи, творчество Жорж Санд и его русская рецепция
Русско-немецкие литературные связи
История русского художественного перевода