Клюева Татьяна Васильевна
Персональные данные
Клюева Татьяна Васильевна
Полное
19 января 1945
к.ф.н.
Лингвистика
Москва
Московский государственный университет им.М.В.Ломоносова, филологический факультет, кафедра немецкого языкознания
доцент
119 991, ГСП-1, Москва, Ленинские горы, МГУ, 1-й корпус гуманитарных факультетов, к. 1033
Академическая карьера
МГУ им. М.В.Ломоносова, романо-германское отделение, 1970 г., специальность по диплому – романо-германская филология.
«Проблема лексической категории (на материале имени качества в современном немецком языке)». МГУ им. М.В.Ломоносова. Научный руководитель – доктор филологических наук, профессор К.А.Левковская, 1975 год – присвоение ученой степени кандидата филологических наук. 1981 год – присвоение ученого звания доцента.
Список публикаций и участие в конференциях
Монографии: Особенности немецкого литературного языка в Люксембурге. Экон-информ., М., 2008. – 8, 75 п.л.
Учебные пособия:
1. Люксембург: страна, язык, люди, обычаи. Учебное пособие. МГУ, М., 1999. – 12, 8 п.л.
2. Швейцария. Люксембург. Лихтенштейн (на немецком языке). Учебное пособие. НВИ-Тезаурус, М., 1999, 2002. – 5,75 п.л.
3. Изобразительное искусство Германии (на немецком языке). НВИ-Тезаурус, М., 2002. – 6,5 п.ч.
4. О символической роли названий растений в русских и немецких народных песнях. Экон-информ, М., 2004. – 3 п.л.
5. Федеративная Республика Германия: земли, люди, обычаи (на немецком языке). Справочник по страноведению. НВИ-Тезаурус, М., 2006. – 19,25 п.л.
6. Пособие по переводу и развитию коммуникативных навыков (на материале русских и немецких текстов ) (в соавторстве с д-ром Л.Пробст). Экон-информ, М., 2010. – 11,25 п.л.
Научные статьи:
1. Проблема лексической категории имени качества в предметном плане в современном немецком языке//Вестник МГУ, Серия филология, №2, 1974. – 1 п.л.
2. О месте интернациональных словообразовательных типов в структурно-семантической системе немецкого языка//Вестник МГУ, Серия филология, №2, 1974. – 1 п.л.
3. Об изучении словообразования в курсе немецкого языка как второй специальности//Иностранные языки в высшей школе, вып. 13, М., 1978. – 0, 7 п.л.
4. Некоторые аспекты обучения специальной терминологии на I курсе физико-математического факультета (на материале немецкого языка)//Вопросы преемственности в преподавании иностранных языков в средней и высшей школе. Свердловск, 1980. – 0,5 п.л.
5. Структурно-семантические особенности интернациональных словообразовательных типов имен действия в немецком языке.//Некоторые вопросы лексикологии и стилистики английского и немецкого языков. Ашхабад, 1981. – 0,5 п.л. (В соавторстве с К.Агаевым)
6. О лингвистических и методических аспектах изучения интернациональных терминов//Актуальные проблемы преподавания иностранных языков на неязыковых факультетах педагогических институтов, Владимир, 1981. – 0, 5 п.л.
7. Об особенностях немецкого литературного языка Швейцарии// Швейцарская новелла XX века, Прогресс, М., 1982. – 1,5 п.л.
8. К вопросу о категориальной синонимии в словообразовании (на материале локальных наименований в немецком языке)//Проблемы общей и немецкой лексикологии, МГУ, М., 1985. – 0,7 п.л.
9. Поэзия Люксембурга//Поэзия Люксембурга. Радуга, М., 1988. – 1,5 п.л.
10. Вариативность словообразования в летцебургиш: именное аффиксальное словопроизводство//Тенденции развития в лексике и синтаксисе германских языков. Самара, 1997. – 0,5 п.л.
11. О влиянии французского языка на люксембургский (социологический и языковой аспекты)//»Малые языки Евразии: социологический аспект». МГУ, М., 1997. – 0,5 п.л.
12. Люксембургский язык//Энциклопедия «Языки мира». Германские языки. Кельтские языки. М., 2000. – 1 п.л.
13. Люксембургский язык//Лингвистический энциклопедический словарь. М., 2002. – 0,2 п.л.
14. Об отражении национальной специфики в немецкоязычной литературе Люксембурга (на немецком языке)//”Das Wort”. Germanistisches Jahrbuch 2004 GUS. – 0,5 п.л.
15. О словообразовательных особенностях люксембургского узуса немецкого литературного языка//Русская германистика. Ежегодник Российского Союза германистов. Т. III., М., 2007. – 0,5 п.л.
16. Люксембургский язык//Большая Российская Энциклопедия, т.18, М., 2011. – 0,15 п.л.
17. Люксембуржцы// Большая Российская Энциклопедия, т.18, М., 2011. – 0,1 п.л.
18. Особенности перевода люксембургских культурных реалий на русский язык//Центральная Россия как уникальный европейский центр лингвокультурного и интеркультурного взаимодействия. Материалы международной научно-практической конференции. Орехово-Зуево, 2010. – 0,3 п.л.
19. Люксембургский язык как объект ареальных исследований//Общие проблемы немецкого языкознания. МГУ, М., 2012. – 0,5 п.л.
20. О вариативности в люксембургском языке (летцебургиш)//Образование. Наука. Культура. Материалы международной научно-практической конференции. Электросталь, 2013. – 0,3 п.л.
21. О стилистических функциях заимствований в немецкой художественной литературе//”Stephanos.ru”. Рецензируемый мультиязычный журнал (электронный проект) филологического факультета МГУ им. М.В.Ломоносова, 2015. – 0,5 п.л.
Учебные пособия:
1. Люксембург: страна, язык, люди, обычаи. Учебное пособие. МГУ, М., 1999. – 12, 8 п.л.
2. Швейцария. Люксембург. Лихтенштейн (на немецком языке). Учебное пособие. НВИ-Тезаурус, М., 1999, 2002. – 5,75 п.л.
3. Изобразительное искусство Германии (на немецком языке). НВИ-Тезаурус, М., 2002. – 6,5 п.ч.
4. О символической роли названий растений в русских и немецких народных песнях. Экон-информ, М., 2004. – 3 п.л.
5. Федеративная Республика Германия: земли, люди, обычаи (на немецком языке). Справочник по страноведению. НВИ-Тезаурус, М., 2006. – 19,25 п.л.
6. Пособие по переводу и развитию коммуникативных навыков (на материале русских и немецких текстов ) (в соавторстве с д-ром Л.Пробст). Экон-информ, М., 2010. – 11,25 п.л.
Научные статьи:
1. Проблема лексической категории имени качества в предметном плане в современном немецком языке//Вестник МГУ, Серия филология, №2, 1974. – 1 п.л.
2. О месте интернациональных словообразовательных типов в структурно-семантической системе немецкого языка//Вестник МГУ, Серия филология, №2, 1974. – 1 п.л.
3. Об изучении словообразования в курсе немецкого языка как второй специальности//Иностранные языки в высшей школе, вып. 13, М., 1978. – 0, 7 п.л.
4. Некоторые аспекты обучения специальной терминологии на I курсе физико-математического факультета (на материале немецкого языка)//Вопросы преемственности в преподавании иностранных языков в средней и высшей школе. Свердловск, 1980. – 0,5 п.л.
5. Структурно-семантические особенности интернациональных словообразовательных типов имен действия в немецком языке.//Некоторые вопросы лексикологии и стилистики английского и немецкого языков. Ашхабад, 1981. – 0,5 п.л. (В соавторстве с К.Агаевым)
6. О лингвистических и методических аспектах изучения интернациональных терминов//Актуальные проблемы преподавания иностранных языков на неязыковых факультетах педагогических институтов, Владимир, 1981. – 0, 5 п.л.
7. Об особенностях немецкого литературного языка Швейцарии// Швейцарская новелла XX века, Прогресс, М., 1982. – 1,5 п.л.
8. К вопросу о категориальной синонимии в словообразовании (на материале локальных наименований в немецком языке)//Проблемы общей и немецкой лексикологии, МГУ, М., 1985. – 0,7 п.л.
9. Поэзия Люксембурга//Поэзия Люксембурга. Радуга, М., 1988. – 1,5 п.л.
10. Вариативность словообразования в летцебургиш: именное аффиксальное словопроизводство//Тенденции развития в лексике и синтаксисе германских языков. Самара, 1997. – 0,5 п.л.
11. О влиянии французского языка на люксембургский (социологический и языковой аспекты)//»Малые языки Евразии: социологический аспект». МГУ, М., 1997. – 0,5 п.л.
12. Люксембургский язык//Энциклопедия «Языки мира». Германские языки. Кельтские языки. М., 2000. – 1 п.л.
13. Люксембургский язык//Лингвистический энциклопедический словарь. М., 2002. – 0,2 п.л.
14. Об отражении национальной специфики в немецкоязычной литературе Люксембурга (на немецком языке)//”Das Wort”. Germanistisches Jahrbuch 2004 GUS. – 0,5 п.л.
15. О словообразовательных особенностях люксембургского узуса немецкого литературного языка//Русская германистика. Ежегодник Российского Союза германистов. Т. III., М., 2007. – 0,5 п.л.
16. Люксембургский язык//Большая Российская Энциклопедия, т.18, М., 2011. – 0,15 п.л.
17. Люксембуржцы// Большая Российская Энциклопедия, т.18, М., 2011. – 0,1 п.л.
18. Особенности перевода люксембургских культурных реалий на русский язык//Центральная Россия как уникальный европейский центр лингвокультурного и интеркультурного взаимодействия. Материалы международной научно-практической конференции. Орехово-Зуево, 2010. – 0,3 п.л.
19. Люксембургский язык как объект ареальных исследований//Общие проблемы немецкого языкознания. МГУ, М., 2012. – 0,5 п.л.
20. О вариативности в люксембургском языке (летцебургиш)//Образование. Наука. Культура. Материалы международной научно-практической конференции. Электросталь, 2013. – 0,3 п.л.
21. О стилистических функциях заимствований в немецкой художественной литературе//”Stephanos.ru”. Рецензируемый мультиязычный журнал (электронный проект) филологического факультета МГУ им. М.В.Ломоносова, 2015. – 0,5 п.л.
Участие:
• Словообразование и фразообразование. МГПИИЯ, М., 1979.
• Межъязыковые коммуникативные связи и научно-технический перевод. Орел, 1983.
• Международный симпозиум преподавателей немецкого языка «Преподавание немецкого языка как иностранного на службе взаимопонимания народов». МГПИИЯ, М., 1985
• Взаимодействие языков на разных уровнях и научно-технический перевод. Орел, 1987
• Всесоюзная конференция германистов «Вариативность в германских языках». Калинин, 1988.
• 3-я международная конференция «Язык и культура». Киев, 1994.
• Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков в вузе и школе. Орехово-Зуево, 1995
• Международная конференция «Лингвистика на исходе XX века: итоги и перспективы», М.. МГУ, 1995
• Социолингвистические проблемы в разных регионах мира. Ин-т языкознания РАН, М., 1996
• 3-я конференция Российского союза германистов «Национальное варьирование немецкого языка и специфика литератур Австрии, Германии, Люксембурга и Швейцарии». Нижний Новгород, 2007.
• Центральная Россия как уникальный европейский центр лингвокультурного и интеркультурного взаимодействия. Международная научно-практическая конференция. Орехово-Зуево, 2010.
• Образование. Наука. Культура. Международная научно-практическая конференция. Электросталь, 2013.
• XIV съезд Российского Союза германистов (лингвистическая германистика) «Немецкий язык в контексте процессов глобализации: актуальные проблемы отечественной германистики». Коломна, 2016.
• Словообразование и фразообразование. МГПИИЯ, М., 1979.
• Межъязыковые коммуникативные связи и научно-технический перевод. Орел, 1983.
• Международный симпозиум преподавателей немецкого языка «Преподавание немецкого языка как иностранного на службе взаимопонимания народов». МГПИИЯ, М., 1985
• Взаимодействие языков на разных уровнях и научно-технический перевод. Орел, 1987
• Всесоюзная конференция германистов «Вариативность в германских языках». Калинин, 1988.
• 3-я международная конференция «Язык и культура». Киев, 1994.
• Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков в вузе и школе. Орехово-Зуево, 1995
• Международная конференция «Лингвистика на исходе XX века: итоги и перспективы», М.. МГУ, 1995
• Социолингвистические проблемы в разных регионах мира. Ин-т языкознания РАН, М., 1996
• 3-я конференция Российского союза германистов «Национальное варьирование немецкого языка и специфика литератур Австрии, Германии, Люксембурга и Швейцарии». Нижний Новгород, 2007.
• Центральная Россия как уникальный европейский центр лингвокультурного и интеркультурного взаимодействия. Международная научно-практическая конференция. Орехово-Зуево, 2010.
• Образование. Наука. Культура. Международная научно-практическая конференция. Электросталь, 2013.
• XIV съезд Российского Союза германистов (лингвистическая германистика) «Немецкий язык в контексте процессов глобализации: актуальные проблемы отечественной германистики». Коломна, 2016.
Научные интересы
Лексикология и словообразование немецкого языка, национальное варьирование немецкого языка, люксембургский язык, страноведение немецкоязычных стран, проблемы художественного перевода с немецкого языка на русский.