Володина Майя Никитична

    Персональные данные

    Володина Майя Никитична
    Полное
    27.01.1940
    д.ф.н., профессор.
    Лингвистика
    Москва
    МГУ им. М.В. Ломоносова, филологический факультет, кафедра немецкого языкознания
    1)профессор кафедры немецкого языкознания филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова; 2)руководитель учебно-научного Центра «Язык СМИ» филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова. 3)Член ученого совета филологического факультета МГУ.
    119899 Москва, Воробьевы горы, МГУ, 1-й учебный корпус
    ...

    Академическая карьера

    МГУ им. М.В. Ломоносова, филологический факультет (1962)
    Защита кандидатской диссертации: «Соотношение национальных и интернациональных элементов в процессе терминологической номинации (на материале ключевых радио- и телетерминов современного немецкого языка)»; МГУ филологический факультет;проф. Н.И. Филичева; (1984).
    Защита докторской диссертации: «Когнитивно-информационная природа термина и терминологическая номинация» на базе сравнительного исследования немецкой и русской терминологии электроники и средств массовой информации; МГУ филологический факультет; (1998).
    (1995 г.) Член-корреспондент Международной Академии Информатизации (МАИ)
    (1996 г.) Лауреат премии имени Д.С. Лотте Российского терминологического общества Награждена почетными грамотами и дипломами МГУ.
    С 2000 г. является членом Ученых советов МГУ им. М.В. Ломоносова (факультет иностранных языков) и Московского Городского педагогического Университета.
    В 2004 г. избрана членом Международного ученого Совета Института немецкого языка, Маннгейм (Германия).
    Стипендии, награждения: медаль «В память 850-летия Москвы», нагрудный знак «250 лет МГУ».

    Список публикаций и участие в конференциях

    Монографии:
    1)Национальное и интернациональное
    в процессе терминологической номинации. М.,. 1993;
    2)Термин как средство специальной информации. М., 1996;
    3)Теория терминологической номинации. М., 1997;
    4)Когнитивно-информационная природа термина. М., 2000.
    Глава в коллективной монографии:
    5)Особенности интернационализмов в русском и немецком языках // Сопоставительное изучение немецкого и русского языков: грамматико-лексические аспекты. М., 1994.

    Учебные пособия:
    6)Аудиторная лексика на занятиях по немецкому языку. М., 1988.
    7)Лексический тренинг (Deutsch).(в соавторстве с И.М. Горооховой и Н.А. Прохоровой)
    Изд-во «Иностранная литература» Оникс. М., 2002.

    Отв. редактор:
    8)Язык средств массовой информации //Учебная программа курса по специализации. М.,. 2000. (86 с.).
    9)Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования / Mediensprache als Objekt interdisziplin?rer Forschungen // Тезисы докладов Международной научной конференции. М., 2001. (142 с.).
    10)Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. Учебное пособие. М., 2003. (458 с.);
    Часть 2. М., 2004. (416 с.).
    11)Werner Kallmeyer / Maja N. Volodina (Hg.) Perspektiven auf Mediensprache und Medienkommunikation. Amades 2/05 Institut f?r Deutsche Sprache, Mannheim. 2005. (316 S.).
    12)Язык средств массовой информации. Учебное пособие для вузов/Под. Ред. М.Н. Володиной. М., 2008.
    (760 с.).
    13)Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования / Mediensprache als Objekt interdisziplin?rer Forschungen // Материалы Второй Международной научной конференции. М., 2008. (520 с.).

    Научные статьи (изданные на русск./англ.яз.):
    14)Немецкие термины Fernsehen и Television (опыт историко-семасиологического анализа) //Вестн. Моск. ун-та. Сер. 9, Филология. 1983, N2.
    15)Соотношение национальных и интернациональных элементов в терминологической лексике (на примере радио- и телетерминов в современном немецком языке) // НДВШ. Филологические науки. М., 1984. N3.
    16)О функционально-семантическом развитии основы в составе сложных слов терминологического характера // Проблемы общей и немецкой лексикологии. М., 1985.
    17)О специфике терминологической номинации // Вестн. Моск. ун-та. Серия 9, Филология. М., 1986. N5.
    18)Особенности интернационализации научно-технической терминологии// Исследования по лексикологии и грамматике немецкого языка. М.,1986.
    19)On cognitive linguistics in Germany // New letter, Moscow, 1993. Issue-No 3.
    20)Основные направления когнитивной лингвистики в Германии // Вестн. Моск. ун-та. Серия 9, Филология. 1994. N6.
    21)О политической терминологии в лингво-прагматическом, семиотическом и лексико-семантическом аспектах // Терминоведение. М., 1994. N3.
    22)Функционально-коммуникативный аспект трансформации терминов на современном материале немецкого и русского языков // Русский филологический вестник. М., 1994. №2.
    23)Социолингвистическая обусловленность интернационализации научно-технической терминологии //Языковые процессы в различных типах текста. Изд-во «Самарский ун-т». 1994.
    24)Терминологическая номинация // Терминоведение. М., 1995. N 1..
    25)Информационно-терминологическаясфера языка // Русский филологический вестник. М., 1995. Т. 80,
    № 2.
    26)Национальные и интернациональные способы терминологической номинации//Терминоведение. М., 1995. №1.
    27)Терминологическая номинация и информационная картина мира // Научно-техническая терминология. М., 1996. Выпуск 1.
    28)Терминология как средство специальной информации // Русский филологический вестник. М.,1996.Т.81, №1.
    29)Информационная природа термина // НДВШ.Филологические науки.М,1996 №1.
    30)Психолингвистический аспект терминологической номинации // Вестн. Моск. ун-та. Серия 9, Филология.1996. №4.
    31)Предикация термина // Функциональные исследования: Сб. статей по лингвистике. М., 1997. Вып. 3.
    32)Специфика терминологической информации // Функциональные исследования: Сб. статей по лингвистике. М., 1997. Вып. 5.
    33)Коммуникативная активность термина//Информационные технологии и семиотика. Материалы конференции отделения МАИ 23.12.1999 г.
    34)Стандартизация. К вопросу о терминологической номинации // Научно-техническая терминология. М.,2000. Вып.1
    35)Аспекты изучения языка средств массовой информации на филологическом факультете МГУ им. М.В.Ломоносова//Вестн. Моск. ун-та. Серия 9, Филология. 2000. №6.
    36)Язык СМИ как важнейшее средство воздействия на общественное сознание // Учебная программа курса по специализации/ Филологический ф-т МГУ. М., 2000.
    37)Термины как когнитивно-информационные модели, необходимые в процессе профессионально-научной коммуникации // Научно-техническая терминология. М.,2001.Вып.1
    38)Термин как элемент системы языкового выражения специальных понятий // Научно-техническая терминология. М., 2001. Вып.2.
    39)Язык СМИ – основное средство воздействия на массовое сознание // Раздел учебного пособия / Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. М., 2003.
    40)Язык (словарная статья) // Словарь философских терминов. М., (ИНФРА-М), 2004.
    41)Язык СМИ – особый язык социального взаимодействия // Раздел учебного пособия / Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. М., 2004.
    42)Информационно-понятийный статус термина и его когнитивно-дефиницонная значимость Научно-техническая терминология. М., 2004. Вып.1.
    43)О специфике языка массовой коммуникации // Экология языка как прагматическая сущность. Экологический вестник научных центров Черноморского экономического сотрудничества (ЧЭС). Краснодар, 2004.
    44)Коммуникативная активность немецких терминов Medium, Medien и русских терминов медиум, медиатор, медиа: к вопросу об информационно-терминологической сфере языка // Научные доклады филологического факультета МГУ(выпуск 5). Изд-во Моск. ун-та. 2005.
    45)Язык, информация, культура и СМИ // INTER-KULTURAL-NET – Межкультурный (электронный) научно-практический журнал Владимирский филиал Нижнегородского государственного университета имени Н.А. Добролюбова. Владимир. Выпуск 4. 2005.
    46)Массовая коммуникация как система социального взаимодействия // Государственное управление в 21 веке: традиции и инновации. .М., 2006
    47) Терминология как один из каналов распространения профессионально-научного знания // Научно-техническая терминология. М., 2006. Вып.1.
    48)СМИ как форма «общественного диалога» // Язык современной публицистикию Сборник статей. М., 2005.
    49)ХI конгресс Международного союза германистов в Париже «Германистика в конфликте культур» (Париж, 26-го августа – 3-го сентября 2005 г.) // Вестник Российского гуманитарного научного фонда. №1, 2006.
    50)Научно-техническая терминология и общеупотребительная лексика // Речевое общение. Специализированный вестник. Выпуск 8-9 (16-17). Красноярск, 2006.
    51)Когнитивный аспект исследования языка массовой коммуникации // Язык массовой и межличностной коммуникации. М., 2007.
    52)Комплексное междисциплинарное Исследование языка массовой коммуникации в аспекте восприятия и продуцирования текста //Материалы 2-й Международной научной конференции «Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования» 14-16 февраля 2008. М., 2008.

    Научные статьи (на нем./ русск. яз., изданные также в Германии и Австрии):
    53)Terminologische Nomination und ihre Besonderheiten//Sprachwissenschaft.Heidelberg.Band 10 (1985). Heft 2.
    54) Национальные элементы в русскойи немецкой научно-технической терминологии как отражение
    языковой картины мира данных народов // Slawische und deutsche Sprachwelt: Typologische Spezifika der slawischen Sprachen im Vergleich mit dem Deutschen. Frankfurt am M. 1996.
    55) Zur Geschichte der Nomination von Massenmedien // Deutsche Sprache. Zeitschrift f?r Theorie, Praxis, Dokumentation. 24. Jahrgang (1996), Heft 4.Erich Schmidt Verlag. Berlin.
    56)?ber Medienkultur in derInformationsgesellschaft/Das Wort. DAAD, M., 1997.
    57)?ber den internationalen Charakter terminologischer Nomination.// Beitr?ge zur Terminologie und Wissenstechnik. Internationales Institut f?r Terminologie-forschung: IITF- Series 7. TermNet. Wien, 1997.
    58)Termini aus historischer Sicht // Das Wort. DAAD, M., 1998.
    59)Internationalismen in der nformationsgesellschaft: ihr Kommunikationspotential // Die Zukunft der
    internationalen Kommunikation im 21. Jahrhundert(2001–2020). GunterNarr-Verlagr Verlag, T?bingen, 2003.
    60) Mediensprachforschung // Germanistik – wohin? Tagungsband der XX. Germanistikkonferenz des DAAD
    in Russland an der Staatlichen Pomoren Universit?t Archangelsk 12.05. –15.05. 2003.
    61)?ber das kognitiv-informationelle Wesen von Terminus und terminologischer Nomination". In: Russian terminology science (1992-2002).Vienna, 2004.
    62) Perspektiven auf Mediensprache und Medienkommunikation. Zur Kooperation zwischen der Philologischen Fakult?t der Lomonosov-Universit?t Moskau und dem IDS. (zusammen mit W. Kallmeyer). In: Deutsche Sprache. Zeitschrift f?r Theorie, Praxis, Dokumentation. 32.Jahrgang (2004), Heft 4. Erich Schmidt Verlag. Berlin.
    63)?ber das kognitiv-informationelle Wesen von Terminus und terminologischer Nomination. In: Russian terminology science (1992-2002) Vienna, 2004.
    64)Die Wiedergeburt der “Moskauer Deutschen Zeitung”// J?rg Ricke, Britt-Maria Schuster (Hrsg.) Deutschsprachige Zeitungen in Mittel- und Osteuropa. Germanistische Arbeitenzur Sprachgeschichte. Berlin, 2005.
    65)Mediensprache als eines der Hauptmittel zur Massenbeeinflussung //Werner Kallmeyer / Maja N. Volodina (Hg.) Perspektiven auf Mediensprache und Medienkommunikation. Amades 2/05 Institut f?r Deutsche Sprache, Mannheim. 2005. S. 57-62.
    66)Ein interdisziplin?rer Ansatz in Russischer Germanistik // Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов. Том II. М., 2006.
    67)Terminologie als einer der Kan?le von Wissenstransfer. In: Sigurt Wichter/ Albert Busch (Hrsg.)
    Wissenstransfer – Erfolgskontrolle und R?ckmeldungen aus der Praxis. Peter Lang, Frankfurt am Main, Bern, Berlin. 2006.
    68)Germanistik und Deutschunterricht in Russland. In: Zweijahresbericht Germanistik und Deutschunterricht
    in 17 L?ndern. Hg. von Institut f?r Deutsche Sprache. 2006.
    69)Translation als interlinguales und interkulturelles Medium. Ein interdisziplin?rer Einsatz. In: Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005. Jahrbuch fuer Internationale Germanistik Reihe A – Band 79.
    Bern, 2007.
    Организация: 1)Международная научная конференция «Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования» / Mediensprache als Objekt interdisziplin?rer Forschungen (25 – 27 октября 2001 года). Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова.
    2)Вторая Международная научная конференция «Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования» / Mediensprache als Objekt interdisziplin?rer Forschungen.(14 – 16 февраля 2008 года.) Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова при участии Института языкознания РАН.
    Участие: Всероссийская научная конференция. «Языковые проблемы Российской Федерации и законы о языках». Институт языкознания. РАН. М.1994.

    Теория перевода и методика подготовки переводчиков. Научно-практическая конференция.
    18 февраля 1999 г. М.

    Первая научно-практическая конференция отделения общей и прикладной семиотики.
    Международная Академия Информатизации. М., 26– 27 окт. 1994.

    Международные научные конференции:
    Терминологические чтения Росс Терма 2. М., 1995;
    Терминологические чтения Росс Терма 3. М., 1996.;
    Терминологические чтения Росс Терма 4. М., 1997.

    Лингвистика на исходе ХХ века: итоги и перспективы. Международная научная конференция. Филол. ф-т МГУ. М., 1995.

    «Slawische und deutsche Sprachwelt: Typologische Spezifika der slawischen Sprachen im Vergleich mit dem Deutschen».Humboldt-Universit?t Berlin, 1996.

    Germanistikkonferenz des DAAD in Russland an der Staatlichen Universit?t Vologda. 2000.
    Germanistik – wohin? Die XX. Germanistik-konferenz des DAAD in Russland an der Staatlichen Pomoren Universit?t Archangelsk 12.05. –15.05. 2003.

    Internationale Konferenz: Die Zukunft der internationalen Kommunikation im 21.Jahrhundert
    (2001–2020). Europ?ische Akademie Otzenhausen. 4.–7. Oktober 2001.

    «Русский язык: исторические судьбы и современность» –
    Первая международная научная конференция Филологический ф-т МГУ. 2001.
    Вторая международная научная конференция Филологический ф-т МГУ. 2004.
    Третья международная научная конференция Филологический ф-т МГУ. 2007.

    «Становление информационного общества в России: философские, политические и социокультурные проблемы» –
    I Региональная межвузовская научная конференция. 15 – 16 ноября 2001 г. МИРЭА. М.
    II региональная межвузовская научная конференция. 17 ноября 2002 г. МИРЭА. М.
    III региональная межвузовская научная конференции. 14-15 ноября 2003 г. МИРЭА. М.

    Международная конференция:
    «Журналистика и культура русской речи
    на переломе тысячелетий» Ф-т журналистики МГУ им. М.В. Ломоносова..18–19 апреля 2002.

    Internationale Tagung: Deutschsprachige Zeitungen in Mittel- und Osteuropa. Die Justus-Liebig-Universit?t Giessen. 21.03.– 23.03. 2003.

    Философия и будущее цивилизации. IV Российский философский конгресс (Москва, 24 – 28 мая 2005 г.)

    Der XI. Internationale Germanistenkongre? “Germanistik im Konflikt der Kulturen”. Paris, 26.08. – 03.09.2005.

    Die 2. Tagung “Deutsche Sprachwissenschaft in Italien” (Rom, 9. – 11.2. 2006).

    7. Kolloquium Transferwissenschafren “Wissenstransfer und Diskurs”. G?ttingen, 04.10 – 06.10.2006.

    2-й съезд Российского союза германистов (Москва, ноябрь 2004 г.)
    4-й съезд Российского союза германистов (Санкт-Петербург, ноябрь 2006 г.)

    KCTOS Das Verbindende der Kulturen. Internationale Konferenz. Wien. 7. – 9. 11. 2003.
    KCTOS Wissen, Kreativit?t und Transformation von Gesellschaften. Wien. 6. – 9. 12. 2007

    Jahrestagung des Instituts f?r Deutsche Sprache: Das 20. Jahrhundert: Sprachgeschichte – Zeitgeschichte.
    Mannheim, 11. bis 13. M?rz 1997.
    Jahrestagung des Instituts f?r Deutsche Sprache: Sprache und Recht. Mannheim, 13. –15. M?rz 2001.
    Jahrestagung des Instituts f?r Deutsche Sprache: Text – Verstehen. Grammatik und dar?ber hinaus. Mannheim,
    15. – 17. M?rz 2005.
    Jahrestagung des Instituts f?r Deutsche Sprache: Sprachkorpora – Datenmengen und Erkenntnisfortschritt. Mannheim, 14. –16. M?rz 2006.
    Jahrestagung des Instituts f?r Deutsche Sprache: Sprache – Kognition – Kultur. Sprache zwischen mentaler Struktur und kultureller Pr?gung. Mannheim, 6. – 8. M?rz 2007.
    Jahrestagung des Instituts f?r Deutsche Sprache: Deutsche Grammatik – Regeln, Normen, Sprachgebrauch.
    Mannheim, 11. – 13. M?rz 2008.
    МИРЭА (Москва)
    Берлин (Humboldt-Universit?t);
    Тюбинген (Eberhard Karls-Universit?t);
    Марбург (Philipps-Universit?t)

    Научные интересы

    I. Теория термина и терминологической номинации (на материале исследования немецкой и русской терминологии радиоэлектроники и средств массовой информации). Проблема соотношения национальных и интернациональных элементов в процессе терминологической номинации.
    II. Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования.
    III. Теория и практика перевода.
    © 2022 | Российский Союз Германистов. Создание сайта - Евгения Козловская.