Афонина Анастасия Николаевна
Персональные данные
Афонина Анастасия Николаевна
Полное
01.04.1981
к.ф.н.
Лингвистика
Москва
НИУ Высшая школа экономики Кафедра немецкого языка Департамента иностранных языков
доцент
101000, Москва, ул. Мясницкая, 20
...
Академическая карьера
1998-2003 Липецкий государственный педагогический университет факультет иностранных языков кафедра немецкого языка/диплом с отличием/
2003-2008
Заочная аспирантура
Московский педагогический государственный университет
кафедра лексики и фонетики немецкого языка
научный руководитель В.Д. Девкин
«Проблемы вторичной номинации немецкого языка (на материале идеографической группы «питание», «пищевые продукты»)» специальности 10.02.04 – германские языки
диплом кандидата филологических наук
Заочная аспирантура
Московский педагогический государственный университет
кафедра лексики и фонетики немецкого языка
научный руководитель В.Д. Девкин
«Проблемы вторичной номинации немецкого языка (на материале идеографической группы «питание», «пищевые продукты»)» специальности 10.02.04 – германские языки
диплом кандидата филологических наук
:
1. Стипендия DAAD на обучение (Kurzzeitstipendium) в университете Karl-Ruprecht-Universität Heidelberg, 2001-2002, Wintersemester
2. Грант НИУ ВШЭ инициативных проектов за учреждение и руководство клубом любителей немецкого языка «gut geD-A-CHt», 2014
3. 3-я премия на Всероссийском конкурсе образовательных организаций «Немецкий – первый второй иностранный»
1. Стипендия DAAD на обучение (Kurzzeitstipendium) в университете Karl-Ruprecht-Universität Heidelberg, 2001-2002, Wintersemester
2. Грант НИУ ВШЭ инициативных проектов за учреждение и руководство клубом любителей немецкого языка «gut geD-A-CHt», 2014
3. 3-я премия на Всероссийском конкурсе образовательных организаций «Немецкий – первый второй иностранный»
Список публикаций и участие в конференциях
Научные статьи:
1. Межъязыковые параллели из сферы бытовой культуры / Германистика и методика. Материалы научно-практической конференции преподавателей, студентов и учителей по итогам научной работы кафедры немецкого языка ЛГПИ за 1999 год. – Липецк, 2000. – с. 34 – 36.
2. Русские соответствия немецких фразеолексем с культурным компонентом «еда» / Научные труды Московского педагогического государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. Сборник статей – М.: «Прометей» МПГУ, 2004 – с. 288 – 290.
3. Deutsch in der Alltagskultur / Deutsch und sein Profil in der Germanistik- und DaF-Ausbildung in Russland: Сборник статей. – Липецк: Липецкий государственный педагогический университет, 2005. – с. 36 – 38.
4. Межстилевая омонимия: Кулинарные обозначения человека (на материале русского языка) / Разноуровневая прагматика: Сборник лингвистических статей / Под ред. В.Д. Девкина. – М.: Прометей, МПГУ, 2005. – с. 16 – 20.
5. Die dicksten Bauern haben die dümmsten Kartoffeln: Пародированные пословицы немецкого языка / Разноуровневые маргиналии в немецком и русском языке. – Сборник лингвистических статей / Под ред. В.Д. Девкина. – М.: «Прометей» МПГУ, 2006. – с. 17 – 22.
6. Эвфемизмы vs. дисфемизмы семантической группы «питание» (на примере немецкого языка) / Разноуровневые маргиналии в немецком и русском языке. – Сборник лингвистических статей / Под ред. В.Д. Девкина. – М.: «Прометей» МПГУ, 2006. – с. 8 – 16.
7. Краткий словарь переносного употребления немецкой гастрономической лексики: Deutsche Esskultur à la carte. – Липецк: Липецкий государственный педагогический университет, 2007. – 181 с.
8. Переносное употребление языковых единиц лексико-семантического поля «питание» / Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика», № 1. – М.: Издательство МГОУ, 2007. – с. 79 – 87.
9. Sprichwörter im Deutschen. Idiomatisches Feld «Essen» / Новые подходы в лингвистике и методике преподавания немецкого языка как иностранного / Neue Ansätze in der Linguistik und in der DaF-Didaktik: Сборник материалов международной научно-практической конференции. – Липецк: Липецкий государственный педагогический университет, 2007. – с. 67 – 72.
10. Фразеополе «питание» (на примере немецкого языка) / Современные гуманитарные исследования. – №1. – М.: Спутник Плюс, 2008. – с. 179 – 186.
11. Проблемы вторичной номинации немецкого языка (на материале идеографической группы «питание», «пищевые продукты»). Автореферат дисс. … кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 – германские языки. – М., 2008.- 16 с.
12. Метонимические отношения лексических единиц идеографической группы «питание» / Сборник материалов научной сессии по итогам выполнения научно-исследовательской работы на факультете иностранных языков Московского педагогического государственного университета. – М.: Издательство «Прометей» МПГУ, 2008. – с. 16-19.
13. Культура питания Германии в отражении фразеологизмов / Культура в зеркале языка и литературы: Материалы Международной научной конференции 15-16 апреля 2008 г. / Отв. редактор Н.В. Ушкова; Федеральное агентство по образованию, ГОУ ВПО «Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина». Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2008. – с. 61 – 62.
14. Языковая экспликация страноведческой информации (культурная тема «питание») / К юбилею германиста: Сборник научных статей к юбилею профессора Н.М. Наер / Отв. ред. Л.А. Нефедова. – М.: МАКС-Пресс, 2008. – с. 97 – 102.
15. Ложные друзья переводчика: культурная тема «Питание» (на материале немецкого языка) / Вопросы лингвистики и перевода. Научно-теоретический журнал. Выпуск 2.. – М.: «Дельфорг», 2009. – с. 8 – 13.
16. Отражение культуры питания в немецких паремиях / Слово в языке и речи: Международный сборник научных трудов в честь 70-летия доктора филологических наук профессора О.И. Литвинниковой. – Елец: Елецкий государственный университет им. И.А. Бунина, 2009. – с. 61 – 64.
17. Spezialitätenbezeichnungen in den deutschen Bundesländern / Вопросы лингвистики и перевода. Научно-теоретический журнал. Выпуск 2. – М.: «Дельфорг», 2009. – с. 14 – 17.
18. Роль хлеба в культуре питания Германии (на примере пословиц) / Вопросы лингвистики и перевода: Научно-теоретический журнал. Выпуск 4. - Москва: «Дельфорг», 2010. – с. 41 – 44.
19. Глюттонимы современного немецкого языка / Научный потенциал. – №2(7). – Чебоксары, 2012. – с. 23 – 27.
20. Проблема номинации кулинарной лексики с топонимом-компонентом: топоэпулонимы / Актуальные проблемы современного языкового образования в вузе. Вопросы теории языка и методики обучения: сб. материалов IV Международной науч.-практич. конф. / под общ. ред. И.Ю. Мигдаль. – Коломна: МГОСГИ, 2012. – с. 16 – 23.
21. Комическое во фразеологии (на материале немецкого языка) / Коммуникация в современном поликультурном мире: диалог культур: Сборник научно-практических трудов / Отв. ред. Т.А. Барановская. – Вып. 2. – М.: Pearson, 2014. – с. 180 – 190.
22. Компоненты-топонимы в названиях немецких национальных блюд – топоэпулонимы (в соавторстве) / Язык в фокусе современных научных исследований. Сборник научных статей / Под ред. С.В. Лескиной. – Вып. № 7 – Челябинск, Изд-во «Цицеро», 2014. – с. 15 – 22.
23. Бытовая культура страны изучаемого языка как объект познавательной деятельности / Актуальные проблемы современного языкового образования в вузе. Вопросы теории языка и методики обучения: Тезисы V международной конференции. – Коломна: МГОСГИ, 2015. – с. 63 – 64.
24. Особенности передачи на русский язык фразеолексем с культурным компонентом значения «еда» / Евразийский союз ученых: Ежемесячный научный журнал. – №1(22). – Часть 5. – М., 2016. – с. 7 – 9.
25. Бытовая культура Германии: языковая экспликация / МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ИНСТИТУТ "EDUCATIO". Ежемесячный научный журнал. – № 1(19). – Ч.1. – Новосибирск, 2016. – с. 152 – 154.
26. Формирование социокультурной компетенции у студентов во внеучебное время (на материале немецкого языка и культуры немецкоговорящих стран) / Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе: материалы межвузовской научно-практической конференции (Москва, 8 апреля 2016 г.) / отв. ред. М.А. Чигашева, А.М. Ионова; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) М-ва иностр. дел Рос. Федерации, каф. немецкого языка. – М. МГИМО-Университет, 2016. – с. 25 – 258.
1. Межъязыковые параллели из сферы бытовой культуры / Германистика и методика. Материалы научно-практической конференции преподавателей, студентов и учителей по итогам научной работы кафедры немецкого языка ЛГПИ за 1999 год. – Липецк, 2000. – с. 34 – 36.
2. Русские соответствия немецких фразеолексем с культурным компонентом «еда» / Научные труды Московского педагогического государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. Сборник статей – М.: «Прометей» МПГУ, 2004 – с. 288 – 290.
3. Deutsch in der Alltagskultur / Deutsch und sein Profil in der Germanistik- und DaF-Ausbildung in Russland: Сборник статей. – Липецк: Липецкий государственный педагогический университет, 2005. – с. 36 – 38.
4. Межстилевая омонимия: Кулинарные обозначения человека (на материале русского языка) / Разноуровневая прагматика: Сборник лингвистических статей / Под ред. В.Д. Девкина. – М.: Прометей, МПГУ, 2005. – с. 16 – 20.
5. Die dicksten Bauern haben die dümmsten Kartoffeln: Пародированные пословицы немецкого языка / Разноуровневые маргиналии в немецком и русском языке. – Сборник лингвистических статей / Под ред. В.Д. Девкина. – М.: «Прометей» МПГУ, 2006. – с. 17 – 22.
6. Эвфемизмы vs. дисфемизмы семантической группы «питание» (на примере немецкого языка) / Разноуровневые маргиналии в немецком и русском языке. – Сборник лингвистических статей / Под ред. В.Д. Девкина. – М.: «Прометей» МПГУ, 2006. – с. 8 – 16.
7. Краткий словарь переносного употребления немецкой гастрономической лексики: Deutsche Esskultur à la carte. – Липецк: Липецкий государственный педагогический университет, 2007. – 181 с.
8. Переносное употребление языковых единиц лексико-семантического поля «питание» / Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика», № 1. – М.: Издательство МГОУ, 2007. – с. 79 – 87.
9. Sprichwörter im Deutschen. Idiomatisches Feld «Essen» / Новые подходы в лингвистике и методике преподавания немецкого языка как иностранного / Neue Ansätze in der Linguistik und in der DaF-Didaktik: Сборник материалов международной научно-практической конференции. – Липецк: Липецкий государственный педагогический университет, 2007. – с. 67 – 72.
10. Фразеополе «питание» (на примере немецкого языка) / Современные гуманитарные исследования. – №1. – М.: Спутник Плюс, 2008. – с. 179 – 186.
11. Проблемы вторичной номинации немецкого языка (на материале идеографической группы «питание», «пищевые продукты»). Автореферат дисс. … кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 – германские языки. – М., 2008.- 16 с.
12. Метонимические отношения лексических единиц идеографической группы «питание» / Сборник материалов научной сессии по итогам выполнения научно-исследовательской работы на факультете иностранных языков Московского педагогического государственного университета. – М.: Издательство «Прометей» МПГУ, 2008. – с. 16-19.
13. Культура питания Германии в отражении фразеологизмов / Культура в зеркале языка и литературы: Материалы Международной научной конференции 15-16 апреля 2008 г. / Отв. редактор Н.В. Ушкова; Федеральное агентство по образованию, ГОУ ВПО «Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина». Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2008. – с. 61 – 62.
14. Языковая экспликация страноведческой информации (культурная тема «питание») / К юбилею германиста: Сборник научных статей к юбилею профессора Н.М. Наер / Отв. ред. Л.А. Нефедова. – М.: МАКС-Пресс, 2008. – с. 97 – 102.
15. Ложные друзья переводчика: культурная тема «Питание» (на материале немецкого языка) / Вопросы лингвистики и перевода. Научно-теоретический журнал. Выпуск 2.. – М.: «Дельфорг», 2009. – с. 8 – 13.
16. Отражение культуры питания в немецких паремиях / Слово в языке и речи: Международный сборник научных трудов в честь 70-летия доктора филологических наук профессора О.И. Литвинниковой. – Елец: Елецкий государственный университет им. И.А. Бунина, 2009. – с. 61 – 64.
17. Spezialitätenbezeichnungen in den deutschen Bundesländern / Вопросы лингвистики и перевода. Научно-теоретический журнал. Выпуск 2. – М.: «Дельфорг», 2009. – с. 14 – 17.
18. Роль хлеба в культуре питания Германии (на примере пословиц) / Вопросы лингвистики и перевода: Научно-теоретический журнал. Выпуск 4. - Москва: «Дельфорг», 2010. – с. 41 – 44.
19. Глюттонимы современного немецкого языка / Научный потенциал. – №2(7). – Чебоксары, 2012. – с. 23 – 27.
20. Проблема номинации кулинарной лексики с топонимом-компонентом: топоэпулонимы / Актуальные проблемы современного языкового образования в вузе. Вопросы теории языка и методики обучения: сб. материалов IV Международной науч.-практич. конф. / под общ. ред. И.Ю. Мигдаль. – Коломна: МГОСГИ, 2012. – с. 16 – 23.
21. Комическое во фразеологии (на материале немецкого языка) / Коммуникация в современном поликультурном мире: диалог культур: Сборник научно-практических трудов / Отв. ред. Т.А. Барановская. – Вып. 2. – М.: Pearson, 2014. – с. 180 – 190.
22. Компоненты-топонимы в названиях немецких национальных блюд – топоэпулонимы (в соавторстве) / Язык в фокусе современных научных исследований. Сборник научных статей / Под ред. С.В. Лескиной. – Вып. № 7 – Челябинск, Изд-во «Цицеро», 2014. – с. 15 – 22.
23. Бытовая культура страны изучаемого языка как объект познавательной деятельности / Актуальные проблемы современного языкового образования в вузе. Вопросы теории языка и методики обучения: Тезисы V международной конференции. – Коломна: МГОСГИ, 2015. – с. 63 – 64.
24. Особенности передачи на русский язык фразеолексем с культурным компонентом значения «еда» / Евразийский союз ученых: Ежемесячный научный журнал. – №1(22). – Часть 5. – М., 2016. – с. 7 – 9.
25. Бытовая культура Германии: языковая экспликация / МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ИНСТИТУТ "EDUCATIO". Ежемесячный научный журнал. – № 1(19). – Ч.1. – Новосибирск, 2016. – с. 152 – 154.
26. Формирование социокультурной компетенции у студентов во внеучебное время (на материале немецкого языка и культуры немецкоговорящих стран) / Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе: материалы межвузовской научно-практической конференции (Москва, 8 апреля 2016 г.) / отв. ред. М.А. Чигашева, А.М. Ионова; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) М-ва иностр. дел Рос. Федерации, каф. немецкого языка. – М. МГИМО-Университет, 2016. – с. 25 – 258.
Организация научных конференций:
Межвузовская научно-практическая конференция для студентов, аспирантов и молодых ученых «Welt und Wissenschaft» (организатор, модератор)
Участие в научных конференциях:
2000
1. Научно-практическая конференция преподавателей, студентов и учителей по итогам научной работы кафедры немецкого языка ЛГПИ за 1999 год.
2004
2. "Ежегодные научные чтения МПГУ по итогам научно-исследовательской работы", МПГУ, 18.03.2004.
3. Научно-практическая конференция преподавателей и студентов ФИЯ, Липецкий государственный педагогический университет, 19.04.2004.
2005
4. "Ежегодные научные чтения МПГУ по итогам научно-исследовательской работы", МПГУ, 11.03.2005.
5. Международная конференция "Deutsch und sein Profil", ЛГПУ, 20.04.2005.
2006
6. "Ежегодные научные чтения МПГУ по итогам научно-исследовательской работы", МПГУ, 16-17.03.2006.
7. Научно-практическая конференция преподавателей и студентов ФИЯ немецкого отделения "Прикладная германистика", ЛГПУ, 11.04.2006.
8. Международная конференция "Проблемы развития познавательной активности при изучении математики и иностранных языков", ЛГПУ, 17-18.04.2006.
2007
9. "Ежегодные научные чтения МПГУ по итогам научно-исследовательской работы", МПГУ, 15-16.03.2007.
10. Научно-практическая конференция преподавателей и студентов ФИЯ "Neue didaktische und methodische Ansätze in der Germanistik und Romanistik", ЛГПУ, 11.04.2007.
2008
11. "Ежегодные научные чтения МПГУ по итогам научно-исследовательской работы", МПГУ, 14-15.03.2008.
12. Международная научно-практическая конференция "Auslandsgermanistik heute. Probleme und Еntwicklungstendenzen", ЛГПУ, 7-8.04.2008
13. Международная научная конференция "Культура в зеркале языка и литературы", Тамб.ГУ им. Г.Р.Державина, 15-16.04.2008 / заочное участие
14. Региональный научно-практический семинар ученых Липецкой области "Школа молодых ученых по гуманитарным наукам", ЕГУ им. И.А.Бунина, 19-20.06.2008
15. "Лингвистические чтения 2008. Цикл 4", Прикамский соц. инст., 28.02.2008 / заочное участие
2009
16. "Ежегодные научные чтения МПГУ по итогам научно-исследовательской работы", МПГУ, 15-17.03.2009.
2010
17. "Ежегодные научные чтения МПГУ по итогам научно-исследовательской работы", МПГУ, 12.03.2010.
2012
18. IV Международная научно-практическая конференция "Актуальные проблемы современного образования в вузе. Вопросы теории языка и методики обучения", Московский государственный областной социально-гуманитарный институт, Коломна, 19-20.10.2012
2015
19. V Международная научно-практическая конференция "Актуальные проблемы современного образования в вузе. Вопросы теории языка и методики обучения", Московский государственный областной социально-гуманитарный институт, Коломна, 20-21.02.2015
20. I Международная научно-практическая конференция "Иностранные языки в науке и образовании: проблемы и перспективы", НИУ Высшая школа экономики, 3-4.12.2015
2016
21. XIX Международная научно-практическая конференция "Интеллектуальный капитал и способы его применения", г. Новосибирск, 12-13.02.2016 / заочное участие
22. "Традиции и инновации в преподавании иностранно языка в неязыковом вузе", МГИМО, 8-9.04.2016
23. Межвузовская студенческая конференция «Актуальные проблемы романо-германского языкознания», г. Коломна, 19.04.2016 / пленарный доклад
24. XIV Съезд Российского союза германистов (лингвистическая германистика) "Немецкий язык в контексте процессов глобализации: актуальные проблемы отечественной германистики", ГСГУ, Коломна, 24-26.11.2016
Межвузовская научно-практическая конференция для студентов, аспирантов и молодых ученых «Welt und Wissenschaft» (организатор, модератор)
Участие в научных конференциях:
2000
1. Научно-практическая конференция преподавателей, студентов и учителей по итогам научной работы кафедры немецкого языка ЛГПИ за 1999 год.
2004
2. "Ежегодные научные чтения МПГУ по итогам научно-исследовательской работы", МПГУ, 18.03.2004.
3. Научно-практическая конференция преподавателей и студентов ФИЯ, Липецкий государственный педагогический университет, 19.04.2004.
2005
4. "Ежегодные научные чтения МПГУ по итогам научно-исследовательской работы", МПГУ, 11.03.2005.
5. Международная конференция "Deutsch und sein Profil", ЛГПУ, 20.04.2005.
2006
6. "Ежегодные научные чтения МПГУ по итогам научно-исследовательской работы", МПГУ, 16-17.03.2006.
7. Научно-практическая конференция преподавателей и студентов ФИЯ немецкого отделения "Прикладная германистика", ЛГПУ, 11.04.2006.
8. Международная конференция "Проблемы развития познавательной активности при изучении математики и иностранных языков", ЛГПУ, 17-18.04.2006.
2007
9. "Ежегодные научные чтения МПГУ по итогам научно-исследовательской работы", МПГУ, 15-16.03.2007.
10. Научно-практическая конференция преподавателей и студентов ФИЯ "Neue didaktische und methodische Ansätze in der Germanistik und Romanistik", ЛГПУ, 11.04.2007.
2008
11. "Ежегодные научные чтения МПГУ по итогам научно-исследовательской работы", МПГУ, 14-15.03.2008.
12. Международная научно-практическая конференция "Auslandsgermanistik heute. Probleme und Еntwicklungstendenzen", ЛГПУ, 7-8.04.2008
13. Международная научная конференция "Культура в зеркале языка и литературы", Тамб.ГУ им. Г.Р.Державина, 15-16.04.2008 / заочное участие
14. Региональный научно-практический семинар ученых Липецкой области "Школа молодых ученых по гуманитарным наукам", ЕГУ им. И.А.Бунина, 19-20.06.2008
15. "Лингвистические чтения 2008. Цикл 4", Прикамский соц. инст., 28.02.2008 / заочное участие
2009
16. "Ежегодные научные чтения МПГУ по итогам научно-исследовательской работы", МПГУ, 15-17.03.2009.
2010
17. "Ежегодные научные чтения МПГУ по итогам научно-исследовательской работы", МПГУ, 12.03.2010.
2012
18. IV Международная научно-практическая конференция "Актуальные проблемы современного образования в вузе. Вопросы теории языка и методики обучения", Московский государственный областной социально-гуманитарный институт, Коломна, 19-20.10.2012
2015
19. V Международная научно-практическая конференция "Актуальные проблемы современного образования в вузе. Вопросы теории языка и методики обучения", Московский государственный областной социально-гуманитарный институт, Коломна, 20-21.02.2015
20. I Международная научно-практическая конференция "Иностранные языки в науке и образовании: проблемы и перспективы", НИУ Высшая школа экономики, 3-4.12.2015
2016
21. XIX Международная научно-практическая конференция "Интеллектуальный капитал и способы его применения", г. Новосибирск, 12-13.02.2016 / заочное участие
22. "Традиции и инновации в преподавании иностранно языка в неязыковом вузе", МГИМО, 8-9.04.2016
23. Межвузовская студенческая конференция «Актуальные проблемы романо-германского языкознания», г. Коломна, 19.04.2016 / пленарный доклад
24. XIV Съезд Российского союза германистов (лингвистическая германистика) "Немецкий язык в контексте процессов глобализации: актуальные проблемы отечественной германистики", ГСГУ, Коломна, 24-26.11.2016
Научные интересы
Лингвострановедение
Вторичная номинация
Вторичная номинация