Жукова Нина Степановна
Персональные данные
Жукова Нина Степановна
Полное
11.12. 1954
к.ф.н., доцент
Лингвистика
г. Томск
Национальный исследовательский Томский политехнический университет, Институт Международного образования и языковой коммуникации, кафедра лингвистики и переводоведения
доцент
г. Томск, 634050, ул. Ленина 30
...
Академическая карьера
Окончание вуза: Томский государственный педагогический университет, факультет иностранных языков 1977 г.
Канд. дисс. 1983г, тема «Продуктивные и непродуктивные звенья в глагольной парадигме современного немецкого языка», МГПИЯ им. М. Тореза (сейчас Московский лингвистический университет), научный руководитель докт. филол. наук, проф. Ермолаева Л.С.
Стипендии ДААД: 1998; 2001; Стипендия по программе Эрасмус Мундус 2012; Нагрудный знак «Почетный работник Высшего профессионального образования» (2002).
Список публикаций и участие в конференциях
Научные статьи:
1. О методе описания морфологических подсистем в лингвистической прогностике //Вестник Томского государственного университета. Избранные материалы международной конференции «XXVI Дульзоновские чтения», Томск 2012. Вып. 1 (116), С. 82 -87.
2. Модальная система готского, древне- и средневерхненемецкого в сопоставительном аспекте // LINGUA GOTICA: НОВЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ. Вып. 2 / отв. ред. д-р филол. наук Е.Б. Яковенко, д-р филол. наук А.Л. Зеленецкий. – Москва-Калуга: Издательство «Эйдос», 2011, С. 179-189.
В соавторстве с Бабакиной Т.Н.
3. О модальной функции претерито-презентных глаголов в древневерхненемецком языке // Научный периодический журнал. Язык и культура. Томск: ТГУ, 2011, №1 (13). С. 29 - 42.
В соавторстве с Бабакиной Т.Н.
4. Konzeptuelle Komponente der Werbetexte als Grundlage der Übersetzungsstrategie (am Beispiel von deutschen und russischen Werbeslogans) // Book of Abstracts Translata I «Translationswissenschaft: gestern – heute – morgen». Innsbrucker Konferenz zur translationswissenschaftlichen Grundlagenforschungen. Institut für Translationswissenschaft. Innsbruck, 12.05 – 14. 05. 2011. S. 133-134.
5. Становление морфологической категории волеизъявления/не-волеизъявления в немецом языке //Научный периодический журнал. Язык и культура. Томск: ТГУ, 2010, №2 (10). С. 10 -21.
6. Особенности выражения внутренней модальности в готском языке // Всероссийский научный журнал. Общественные науки. Москва: Издательство МИИ Наука, 2010, № 5. С.168 – 177.
7. Новый большой немецко-русский словарь в 3-х томах. Том 2. G – Q. Москва Ид-во «АСТ Астраль», 2008 –2010. 1280 С., В соавторстве с Добровольским Д.О., Которова Е.Г. ,Минаковой-Боблест Е.Е., Поляковой С.А. Салаховым Р.А , Скоробогатых Е.В. Шарандиным А.В. , Шацких В.В..
8. Особенности обозначения водных объектов в селькупском языке // Вестник ТГУ № 328, ноябрь 2009, С. 7 –12. В соавторстве с Красиковой Н.Л.
9. Systemwert des Konjuktivs der indiekten Rede in der deutschen Gegenwatssprache // Jahrbuch für Internationale Germanistik Bd. 4 (80). Empirische Grundlagen moderner Grammatikforschung. Integrative Zugriffe auf Phanomene des Sprachwandels. Lexik und Lexikologie: sprachpolitische Einstellungen und Konflikte. Sprache und Diskurs in den neuen Medien-, / herausgeb. J-M. Valentin. - Bern : Peter Lang, 2008, S.121 –126.
10. Становление морфологической категории косвенности/некосвенности в немецком языке //Вестник ТГУ № 296, март 2007, С. 37- 46.
11. Явления супплетивизма и гетеронимии в морфологии глагола современного немецкого языка // Вестник Томского гос. пед. ун-та. Серия: гуманитарные науки (Филология: Индоевропейские и сибирские языки). Томск, 2006. Вып. 4 (55) 2006. 58 -65.
12. Категориальные значения и проблема грамматической синонимии (на материале современного немецкого языка) // Вестник ТГУ. Серия: «Филология» Томск: ТГУ, 2006. № 291. C. 127-133.
13. Межуровневые связи и типологическая отмеченность явления синкретизма в современном немецком языке // Вестник Томского гос. пед. ун-та. Серия: гуманитарные науки (Филология: Индоевропейские и сибирские языки). Томск, 2006. Вып. 4 (55) С. 50 – 58.
14. Виды парадигм и типологическая характеристика языка (опыт дифференцирующего описания глагольных категорий современного немецкого языка) // Вестник Томского гос. пед. ун-та. Серия: гуманитарные науки (Филология). Томск, 2006. Вып. 9 (60). С. 19–25.
15. Системная соотнесенность некоторых явлений в морфологии немецкого глагола // Вестник Томского гос. пед. ун-та. Серия: гуманитарные науки (Филология: Индоевропейские и сибирские языки). Томск, 2005. Вып. 4 (48). С. 60–67.
16. Языковая избыточность в синхронном и диахронном аспеках (на материале немецкого и русского языков) // Вестник Томского гос. пед. ун-та. Серия: гуманитарные науки (Филология). Томск, 2006. Вып. 5. (56). С. 35 – 42.. N.S
17. Глагольная подсистема немецкого языка в различные периоды его развития // Вестник Томского гос. пед. ун-та. Серия: гуманитарные науки (Филология: индоевропейские и сибирские языки). Томск, 2005. Вып. 4 (48). С. 10–17.
18. Категория вида речи и особенности её выражения в современном немецком языке // Вестник Томского гос. пед. ун-та. Серия: гуманитарные науки (филология). 2004. Вып. 1 (38). С. 45–51.
19. О статусе императива в современном немецком языке // Вестник Новосибирского гос. ун-та. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. Т. 2. Вып. 1. Новосибирск, 2004. С. 30–36.
20. О взаимодействии морфологического и синтаксического уровней в современном немецком языке // Материалы международной конференции XXV Дульзоновские чтения «Сравнительно-сопоставительное и типологическое изучение языков и культур» Томск: ТГПУ, 2008 С. 49-54.
21. О взаимодействии средств выражения внутренней и объективной внешней модальности в процессе развития немецкого языка // Сравнительно-исторические и типологические исследования языка и культуры: проблемы и перспективы. Сборник научных трудов и материалов. Томск: ТГПУ, 2007. Выпуск 3. С. 45-53.
22. Категория наклонения в древневерхненемецком языке в сопоставлении с готским // /Прикладная филология и инженерное образование: Сборник научных трудов и материалов V Международной научно-практической конференции. Ч.2. - Томск, ТПУ, 6-9 февр. 2007 г. - Томск: Изд. ТПУ, 2007. - c. 454-463.
23. Инновационные черты в категории наклонения средне-, ранне- и нововеверхненемецкого языков // Сборник материалов XIX международной научной конференции «Язык и культура». Томск: ТГУ. 2006.. Ч. I. С. 30 – 35.
24. XIV Дульзоновские чтения // Вопросы языкознания. 2006. № 2. С. 148–152.
25. Пространственные отношения в языковой картине мира селькупов // Материалы Х. Междунар. конгресса финно-угроведов. Лингвистика. Ч.2. Йошкар-Ола, 2005.
С. 30 – 35.
26. Теории наклонений в современной германистике // Сравнительно-исторические исследования языка и культуры: проблемы и перспективы: Сб. науч. тр. Лаборатории языков народов Сибири. Томск: Центр уч.-метод. литературы ТГПУ, 2004. Т. 2. С. 217–235. – В соавторстве с Т.Н. Бабакиной.
27. Явление синкретизма в морфологии немецкого глагола и проблема семантического варьирования // Германистика в Сибири: традиции и перспективы. Материалы Междунар. науч.-метод. семинара: Тез. докл. и выступ. (11–14 мая 2004 г.). Новосибирск, 2004. С. 83–87.
28. О статусе форм ирреалиса в современном немецком языке // Сибирский филологический журнал. Новосибирск. СО РАН, 2003. № 1. С. 106-117.
29. Status des Konjunktivs der indirekten Rede in der deutschen Gegenwartssprache // Abstracts. XII. International Congress of Linguistics. Prague, 2003. p. 102–103.
30. Kontrastive Pragmatik als Voraussetzung für interkulturelle Kompetenz beim Grammatikerwerb // Материалы Междунар. конф. «Deutsch als Business-, Kultur – und Literatursprache». Немецкий культурный центр им. Гёте – Красноярский гос. пед. ун-т. Красноярск, 2002. С. 68–76.
31. К вопросу об исследовании островных ареалов (терминологические и теоретические аспекты) // Сравнительно-исторические и типологические исследования языка и культуры: проблемы и перспективы: Сб. науч. тр. лаборатории языков народов Сибири. Томск, 2002. Т. 1. С. 151–162.
32. О взаимодействии языков и культур в островных ареалах // Иностранный язык и иноязычная культура в образовании: Тенденции. Проблемы. Решения. Материалы Общерос. науч.-метод. конф., посвящ. 55-летию каф. иностр. языков ТГПУ в рамках столетия Томского гос. пед. ун-та (6–7 декабря 2001г.). Томск, 2002. С. 76–83.
33. Типологическая релевантность различных видов глагольной парадигмы в современном немецком языке // Сравнительно-историческое и типологическое изучение языков и культур. Вопр. преподавания иностранных и национальных языков. Материалы Междунар. конф. XXIII Дульзоновские чтения (25–27 июня 2002 г.). Томск, 2002. Ч. 1. С. 395–402.
34. Die verschiedenen Ebenen des Fachsprachengebrauchs und ihre Berücksichtigung im Deutschunterricht // Beiträge des 19. Germanistentreffens «Fachsprachenforschung und –didaktik in Russland: Aktuelle Situation und Zukunftsperspektiven». СПб., DAAD, СПбГУЭФ (27 мая – 02 июня 2002). М., 2002. С. 26–31
35. Селькупы Западной Сибири и судьба их языка // Самодийцы. Материалы IV Сибирского симпозиума «Культурное наследие народов Западной Сибири». Тобольск, 2001. С. 266–271.
36. Лингвистические проблемы российских немцев в Западной Сибири // Лингвистические и культурологические традиции образования: Материалы I Междунар. науч.-метод. конф. Томск, 2001. С. 52–58. – В соавторстве с Н.В. Афанасьевой.
37. К вопросу о судьбе селькупского языка в Западно-Сибирском регионе Российской Федерации // Лингвистические и культурологические традиции образования: Материалы I Междунар. науч.-метод. конф. Томск, 2001. С. 96–103. – В соавторстве с Н.В. Поляковой.
38. Die Rolle der vergleichenden Sprachanalyse im Grammatikunterricht // Konzepte und Thesen. XII. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer. 30. Juli bis 4. August 2001. Lüzern. Schweiz, 2001. S. 164–165.
39. О статусе конструкций с русскими заимствованиями в селькупском языке // Межкультурная коммуникация: теория и практика. Сб. науч. тр. Института языковой коммуникации. Томск, 2001. Вып. 1. С. 156–162. – В соавторстве с Н.В. Поляковой
40. О становлении категории залога в немецком языке (сопоставительный анализ древне-, средне- и нововерхненемецкого языков) // Сравнительно-историческое и типологическое изучение языков и культур. Проблемы преподавания иностранных языков в высшей и средней школе. Материалы Междунар. науч. конф. XXII Дульзоновские чтения. Ч. 1. Томск, 2000. С. 28–34.
41. Особенности некоторых категорий глагола современного немецкого языка в сопоставлении с соответствующими категориями русского языка // Abstracts. VI World Congress for Central and East European Studies. 29 Juli – 3 August 2000. Tampere. Finland, p. 480–481.
42. Межуровневый аспект темпоральной семантики форм ирреалиса в современном немецком языке // Вопросы лексической и грамматической типологии. Проблемы преподавания иностранных языков в высшей и средней школе. Материалы Междунар. науч. конф. XXI Дульзоновские чтения. Томск, 1998. С. 22–29
43. К вопросу о взаимодействии лексической и грамматической семантики в процессе развития языка // Семантика и функционирование языковых единиц. Сб. науч. тр. Томский гос. пед. ун-т. Томск, 1997. С. 3–8.
44. О статусе конъюнктива косвенной речи в современном немецком языке // Романо-германские лингвистические исследования и методика преподавания иностранных языков. Материалы Междунар. науч. конф. XX Дульзоновские чтения. Ч.2. Томск, 1997. С. 15–20.
45. О новых категориях в современном немецком языке и необходимости их учета в процессе преподавания // Междунар. конф. «Язык и культура». Томск, 1997. С. 45–50.
46. Изменения в немецкой языковой культуре и их проявления в языке // Язык и культура. Материалы II Междунар. науч.-практ. семинара «Инновации и традиции в реформируемой школе». Вып.2. Томск, 1996. С 57–60.
47. О явлении и процессе супплетивизма // Языковые единицы в системе и тексте. Межвуз. сб. науч. тр. Томский гос. пед. ун-т. Томск, 1996. С. 41–48.
48. О необходимости учёта новых тенденций современного немецкого языка в процессе его преподавания // Язык и культура. Материалы I Междунар. науч.-практ. семинара «Инновации и традиции в реформируемой школе». Вып.1. Томск, 1995. С. 71–76.
49. Stätten der Germanistik: Tomsk – die erste Universitätsstadt Sibiriens // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch 1994. GUS – Moskau, DAAD, 1994. S. 270–276.
50. Проблема выбора метода морфологического описания в сопоставительных исследованиях // Методы сравнительно-сопоставительного исследования романских и германских языков. Тез. докл. и сообщ. Междунар. конф. Ярославский гос. пединститут. Ярославль, 1992. С. 60–61.
51. О синкретизме Дельбрюка и о процессах синкретизма в новых германских языках // Проблемы истории индоевропейских языков. Тез. докл. и сообщ. Всесоюз. конф. Институт языкознания Академии наук СССР – Тверской гос. ун-т. Тверь, 1991. С. 107–108.
52. Синкретизм как показатель типологически релевантного сдвига в системе современного немецкого языка // Типология языков и межуровневые связи. Сб. науч. тр. Московский гос. лингвистический ун-т. М., 1991. С. 64–72.
53. Entwicklungstendenzen in der Mophologie des Verbs. Die verbalen Kategorien // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch 1991. Deutschland – Sowjetunion. Moskau, DAAD, 1991. S. 69–79.
54. Системные связи между морфологическими категориями глагола современного немецкого языка // Грамматические категории в их системных связях. Тез. докл. Всесоюз. конф. Институт языкознания Ленинградского отделения Академии наук СССР – Вологодский гос. пединститут. Вологда, 1991. С. 25–26.
55. Особенности темпоральной семантики форм ирреалиса в современном немецком языке // Семантика языковых единиц разных уровней. Тез. докл. науч.-практ. конф. Удмуртский гос. ун-т. Ижевск, 1990. С. 53–55.
56. Entwicklungstendenzen in der Morphologie des Verbs. Die verbalen Kategorien // Entwicklungstendenzen der deutschen Gegenwartssprache und ihre Berücksichtigung in der Ausbildung. Thesen der 6. Germanistenkonferenz in der UdSSR. Taschkent. Universität, 1990. S. 20–21.
57. Вопросы нормы и «системной» избыточности // Нормы человеческого общения. Тез. докл. межвуз. науч. конф. Горьковский гос. пединститут иностранных языков. Горький, 1990. С. 43–44.
58. Выбор метода описания морфологических категорий и типологическая характеристика языка // Типология языков: теоретические и прикладные аспекты. Сб. науч. тр. Московский гос. лингвистический ун-т. Москва, 1990. С. 47–55.
59. Типологическая отмеченность категории волеизъявления в современном немецком языке // Типологические исследования лингвистических категорий. Межвуз. сб. науч. тр. Томский гос. пединститут. Томск, 1989. С. 35–42.
60. Коммуникативный аспект грамматической избыточности // Закономерности развития и взаимодействия национальных языков и литератур. (Текст. Коммуникация. Перевод). Тез. науч.-практ. конф. Казанский гос. ун-т. Казань, 1989. С. 88–89.
61. Явления омонимии и синкретизма в морфологии глагола современного немецкого языка // Грамматическая и лексическая синонимия, антонимия и омонимия. Сб. науч. тр. Томский гос. пединститут. Томск, 1988. С. 108–116.
62. Явление синкретизма как показатель динамики морфологических категорий // Динамика морфологических категорий в германских языках. Межвуз. сб. науч. тр. Калининский гос. ун-т. Калинин, 1988. С. 16–23.
63. Статус тождественных форм в системе языка и их функционирование в тексте (на примере глагольной подсистемы современного немецкого языка) // Функционально-семантические параметры изучения языковых единиц в тексте. Тез. докл. к краевой науч.-практ. конф. Барнаульский гос. пединститут. Барнаул, 1988. С. 78–79.
64. Семантическая вариативность синкретичных форм в современном немецком языке // Вариативность в германских языках. Сб. докл. и сообщ. Всесоюз. конф. Институт языкознания Академии наук СССР – Калининский гос. ун-т. Москва – Калинин, 1988. С. 36–39.
65. Некоторые особенности современного немецкого глагола как показатели изменений, происходящих в языковой системе // Единицы различных уровней языковой системы в свете их динамики (на материале английского, французского и немецкого языков). Межвуз. сб. науч. тр. Ярославский гос. пединститут. Ярославль, 1987. С. 70–80.
66. Проблема языковой избыточности и коммуникативная функция языка // Типы коммуникации и содержательный аспект языка. Сб. науч. тр. Институт языкознания Академии наук СССР. М., 1987. С. 138–145.
67. Особенности морфологии современного немецкого языка в сопоставлении с морфологическими подсистемами английского и русского языков // Контрастивная лингвистика и методика преподавания иностранных языков. Сб. науч. тр. Московский гос. пединститут иностранных языков им. М.Тореза. М., 1987. Вып. 300. С. 36–46.
68. Иерархия морфологических категорий глагола в современном немецком языке // Типология лингвистических категорий. Сб. науч. тр. Томский гос. пединститут. Томск, 1987. С. 24–31.
69. Системная» избыточность как один из показателей состояния грамматических категорий // Сопоставительный анализ лингвистических категорий. Сб. науч. тр. Томский гос. пединститут. Томск, 1986. С. 57–68.
70. Виды языковой избыточности и их отношение к коммуникативной функции языка // Типы коммуникации и содержательный аспект языка. Тез. конф. молодых научных работников. Институт языкознания Академии наук СССР. М., 1985.
71. Системная значимость некоторых морфологических явлений в синхронии и диахронии // Функционирование и структура языка в синхронии и диахронии. Сб. науч. тр. Московский гос. пединститут иностранных языков им. М. Тореза. М., 1981. Вып. 175. С. 137–152.
72. Некоторые спорные вопросы описания морфологических категорий глагола (на материале немецкого языка) // Сопоставительный анализ лингвистических категорий. Сб. науч. тр. Томский гос. пединститут. Томск, 1980. С. 129–138.
73. О продуктивности морфологических категорий в современном немецком языке // Сопоставительный анализ лингвистических категорий. Сб. науч. тр. Томский гос. пединститут. Томск, 1980. С. 137–144.
74. Взаимодействие единиц различных уровней и явления синкретизма и омонимии в морфологии // Вопросы грамматики германских языков. Сб. науч. тр. Московский гос. пединститут иностранных языков им. М. Тореза. М., 1980. Вып. 161. С. 33–45.
75. Методические указания к семинарским занятиям по теоретической грамматике немецкого языка для студентов IV курса немецкого отделения. Томский гос. пединститут. Томск, 1990. – 26 C.
76. Методическая разработка по нормативной грамматике по теме: «Образование и употребление конъюнктива в современном немецком языке». Томский гос. пединститут. Томск, 1990. – 24 C.
77. В помощь абитуриентам отделения языковой коммуникации и гуманитарного факультета. Печ. Томск: ТПУ, 1998. – 36 C. – В соавторстве с Л.И. Агафоновой, Н.Г. Соловьевой и др.
78. Система, структура и содержание сертификации знаний по немецкому языку в Германии и возможности ее применения в Томском политехническом университете. Томск: ТПУ, 1999. – 77 С. – В соавторстве с Е.Г. Которовой, Т.И. Тимофеевой.
79. Deutsche Phraseologie. Übungen zu den verbalen Phraseologismen. Teil I, Universität Bielefeld, 1999. – 117 S. – В соавторстве с N. Kornilova, O. Schenberger, L. Köster
80. Deutsche Phraseologie. Übungen zu den verbalen Phraseologismen. Teil II, Universität Bielefeld, 2001. – 211 S. – В соавторстве с N. Kornilova, O. Schenberger, L. Köster
81. Абитуриенту ТГПУ: Немецкий язык. Томск: ТГПУ, 2002. – 28 С. – В соавторстве с Л.Е. Виноградовой, И.Л. Одинцовой.
82. Программа Курса «История немецкого языка» // Учеб. программы и метод. рекомендации по специализации «Германская
филология» для студ. I–V курсов,
изучающих немецкий как основной язык. Томск, 2005. С. 33–37.
84. История языкознания: рабочая программа, метод. указ. и контр. задания для студентов спец. 031202 «Перевод и переводоведение» ИДО / Сост. Н.С. Жукова. – Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2009.– 19 С.
1. О методе описания морфологических подсистем в лингвистической прогностике //Вестник Томского государственного университета. Избранные материалы международной конференции «XXVI Дульзоновские чтения», Томск 2012. Вып. 1 (116), С. 82 -87.
2. Модальная система готского, древне- и средневерхненемецкого в сопоставительном аспекте // LINGUA GOTICA: НОВЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ. Вып. 2 / отв. ред. д-р филол. наук Е.Б. Яковенко, д-р филол. наук А.Л. Зеленецкий. – Москва-Калуга: Издательство «Эйдос», 2011, С. 179-189.
В соавторстве с Бабакиной Т.Н.
3. О модальной функции претерито-презентных глаголов в древневерхненемецком языке // Научный периодический журнал. Язык и культура. Томск: ТГУ, 2011, №1 (13). С. 29 - 42.
В соавторстве с Бабакиной Т.Н.
4. Konzeptuelle Komponente der Werbetexte als Grundlage der Übersetzungsstrategie (am Beispiel von deutschen und russischen Werbeslogans) // Book of Abstracts Translata I «Translationswissenschaft: gestern – heute – morgen». Innsbrucker Konferenz zur translationswissenschaftlichen Grundlagenforschungen. Institut für Translationswissenschaft. Innsbruck, 12.05 – 14. 05. 2011. S. 133-134.
5. Становление морфологической категории волеизъявления/не-волеизъявления в немецом языке //Научный периодический журнал. Язык и культура. Томск: ТГУ, 2010, №2 (10). С. 10 -21.
6. Особенности выражения внутренней модальности в готском языке // Всероссийский научный журнал. Общественные науки. Москва: Издательство МИИ Наука, 2010, № 5. С.168 – 177.
7. Новый большой немецко-русский словарь в 3-х томах. Том 2. G – Q. Москва Ид-во «АСТ Астраль», 2008 –2010. 1280 С., В соавторстве с Добровольским Д.О., Которова Е.Г. ,Минаковой-Боблест Е.Е., Поляковой С.А. Салаховым Р.А , Скоробогатых Е.В. Шарандиным А.В. , Шацких В.В..
8. Особенности обозначения водных объектов в селькупском языке // Вестник ТГУ № 328, ноябрь 2009, С. 7 –12. В соавторстве с Красиковой Н.Л.
9. Systemwert des Konjuktivs der indiekten Rede in der deutschen Gegenwatssprache // Jahrbuch für Internationale Germanistik Bd. 4 (80). Empirische Grundlagen moderner Grammatikforschung. Integrative Zugriffe auf Phanomene des Sprachwandels. Lexik und Lexikologie: sprachpolitische Einstellungen und Konflikte. Sprache und Diskurs in den neuen Medien-, / herausgeb. J-M. Valentin. - Bern : Peter Lang, 2008, S.121 –126.
10. Становление морфологической категории косвенности/некосвенности в немецком языке //Вестник ТГУ № 296, март 2007, С. 37- 46.
11. Явления супплетивизма и гетеронимии в морфологии глагола современного немецкого языка // Вестник Томского гос. пед. ун-та. Серия: гуманитарные науки (Филология: Индоевропейские и сибирские языки). Томск, 2006. Вып. 4 (55) 2006. 58 -65.
12. Категориальные значения и проблема грамматической синонимии (на материале современного немецкого языка) // Вестник ТГУ. Серия: «Филология» Томск: ТГУ, 2006. № 291. C. 127-133.
13. Межуровневые связи и типологическая отмеченность явления синкретизма в современном немецком языке // Вестник Томского гос. пед. ун-та. Серия: гуманитарные науки (Филология: Индоевропейские и сибирские языки). Томск, 2006. Вып. 4 (55) С. 50 – 58.
14. Виды парадигм и типологическая характеристика языка (опыт дифференцирующего описания глагольных категорий современного немецкого языка) // Вестник Томского гос. пед. ун-та. Серия: гуманитарные науки (Филология). Томск, 2006. Вып. 9 (60). С. 19–25.
15. Системная соотнесенность некоторых явлений в морфологии немецкого глагола // Вестник Томского гос. пед. ун-та. Серия: гуманитарные науки (Филология: Индоевропейские и сибирские языки). Томск, 2005. Вып. 4 (48). С. 60–67.
16. Языковая избыточность в синхронном и диахронном аспеках (на материале немецкого и русского языков) // Вестник Томского гос. пед. ун-та. Серия: гуманитарные науки (Филология). Томск, 2006. Вып. 5. (56). С. 35 – 42.. N.S
17. Глагольная подсистема немецкого языка в различные периоды его развития // Вестник Томского гос. пед. ун-та. Серия: гуманитарные науки (Филология: индоевропейские и сибирские языки). Томск, 2005. Вып. 4 (48). С. 10–17.
18. Категория вида речи и особенности её выражения в современном немецком языке // Вестник Томского гос. пед. ун-та. Серия: гуманитарные науки (филология). 2004. Вып. 1 (38). С. 45–51.
19. О статусе императива в современном немецком языке // Вестник Новосибирского гос. ун-та. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. Т. 2. Вып. 1. Новосибирск, 2004. С. 30–36.
20. О взаимодействии морфологического и синтаксического уровней в современном немецком языке // Материалы международной конференции XXV Дульзоновские чтения «Сравнительно-сопоставительное и типологическое изучение языков и культур» Томск: ТГПУ, 2008 С. 49-54.
21. О взаимодействии средств выражения внутренней и объективной внешней модальности в процессе развития немецкого языка // Сравнительно-исторические и типологические исследования языка и культуры: проблемы и перспективы. Сборник научных трудов и материалов. Томск: ТГПУ, 2007. Выпуск 3. С. 45-53.
22. Категория наклонения в древневерхненемецком языке в сопоставлении с готским // /Прикладная филология и инженерное образование: Сборник научных трудов и материалов V Международной научно-практической конференции. Ч.2. - Томск, ТПУ, 6-9 февр. 2007 г. - Томск: Изд. ТПУ, 2007. - c. 454-463.
23. Инновационные черты в категории наклонения средне-, ранне- и нововеверхненемецкого языков // Сборник материалов XIX международной научной конференции «Язык и культура». Томск: ТГУ. 2006.. Ч. I. С. 30 – 35.
24. XIV Дульзоновские чтения // Вопросы языкознания. 2006. № 2. С. 148–152.
25. Пространственные отношения в языковой картине мира селькупов // Материалы Х. Междунар. конгресса финно-угроведов. Лингвистика. Ч.2. Йошкар-Ола, 2005.
С. 30 – 35.
26. Теории наклонений в современной германистике // Сравнительно-исторические исследования языка и культуры: проблемы и перспективы: Сб. науч. тр. Лаборатории языков народов Сибири. Томск: Центр уч.-метод. литературы ТГПУ, 2004. Т. 2. С. 217–235. – В соавторстве с Т.Н. Бабакиной.
27. Явление синкретизма в морфологии немецкого глагола и проблема семантического варьирования // Германистика в Сибири: традиции и перспективы. Материалы Междунар. науч.-метод. семинара: Тез. докл. и выступ. (11–14 мая 2004 г.). Новосибирск, 2004. С. 83–87.
28. О статусе форм ирреалиса в современном немецком языке // Сибирский филологический журнал. Новосибирск. СО РАН, 2003. № 1. С. 106-117.
29. Status des Konjunktivs der indirekten Rede in der deutschen Gegenwartssprache // Abstracts. XII. International Congress of Linguistics. Prague, 2003. p. 102–103.
30. Kontrastive Pragmatik als Voraussetzung für interkulturelle Kompetenz beim Grammatikerwerb // Материалы Междунар. конф. «Deutsch als Business-, Kultur – und Literatursprache». Немецкий культурный центр им. Гёте – Красноярский гос. пед. ун-т. Красноярск, 2002. С. 68–76.
31. К вопросу об исследовании островных ареалов (терминологические и теоретические аспекты) // Сравнительно-исторические и типологические исследования языка и культуры: проблемы и перспективы: Сб. науч. тр. лаборатории языков народов Сибири. Томск, 2002. Т. 1. С. 151–162.
32. О взаимодействии языков и культур в островных ареалах // Иностранный язык и иноязычная культура в образовании: Тенденции. Проблемы. Решения. Материалы Общерос. науч.-метод. конф., посвящ. 55-летию каф. иностр. языков ТГПУ в рамках столетия Томского гос. пед. ун-та (6–7 декабря 2001г.). Томск, 2002. С. 76–83.
33. Типологическая релевантность различных видов глагольной парадигмы в современном немецком языке // Сравнительно-историческое и типологическое изучение языков и культур. Вопр. преподавания иностранных и национальных языков. Материалы Междунар. конф. XXIII Дульзоновские чтения (25–27 июня 2002 г.). Томск, 2002. Ч. 1. С. 395–402.
34. Die verschiedenen Ebenen des Fachsprachengebrauchs und ihre Berücksichtigung im Deutschunterricht // Beiträge des 19. Germanistentreffens «Fachsprachenforschung und –didaktik in Russland: Aktuelle Situation und Zukunftsperspektiven». СПб., DAAD, СПбГУЭФ (27 мая – 02 июня 2002). М., 2002. С. 26–31
35. Селькупы Западной Сибири и судьба их языка // Самодийцы. Материалы IV Сибирского симпозиума «Культурное наследие народов Западной Сибири». Тобольск, 2001. С. 266–271.
36. Лингвистические проблемы российских немцев в Западной Сибири // Лингвистические и культурологические традиции образования: Материалы I Междунар. науч.-метод. конф. Томск, 2001. С. 52–58. – В соавторстве с Н.В. Афанасьевой.
37. К вопросу о судьбе селькупского языка в Западно-Сибирском регионе Российской Федерации // Лингвистические и культурологические традиции образования: Материалы I Междунар. науч.-метод. конф. Томск, 2001. С. 96–103. – В соавторстве с Н.В. Поляковой.
38. Die Rolle der vergleichenden Sprachanalyse im Grammatikunterricht // Konzepte und Thesen. XII. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer. 30. Juli bis 4. August 2001. Lüzern. Schweiz, 2001. S. 164–165.
39. О статусе конструкций с русскими заимствованиями в селькупском языке // Межкультурная коммуникация: теория и практика. Сб. науч. тр. Института языковой коммуникации. Томск, 2001. Вып. 1. С. 156–162. – В соавторстве с Н.В. Поляковой
40. О становлении категории залога в немецком языке (сопоставительный анализ древне-, средне- и нововерхненемецкого языков) // Сравнительно-историческое и типологическое изучение языков и культур. Проблемы преподавания иностранных языков в высшей и средней школе. Материалы Междунар. науч. конф. XXII Дульзоновские чтения. Ч. 1. Томск, 2000. С. 28–34.
41. Особенности некоторых категорий глагола современного немецкого языка в сопоставлении с соответствующими категориями русского языка // Abstracts. VI World Congress for Central and East European Studies. 29 Juli – 3 August 2000. Tampere. Finland, p. 480–481.
42. Межуровневый аспект темпоральной семантики форм ирреалиса в современном немецком языке // Вопросы лексической и грамматической типологии. Проблемы преподавания иностранных языков в высшей и средней школе. Материалы Междунар. науч. конф. XXI Дульзоновские чтения. Томск, 1998. С. 22–29
43. К вопросу о взаимодействии лексической и грамматической семантики в процессе развития языка // Семантика и функционирование языковых единиц. Сб. науч. тр. Томский гос. пед. ун-т. Томск, 1997. С. 3–8.
44. О статусе конъюнктива косвенной речи в современном немецком языке // Романо-германские лингвистические исследования и методика преподавания иностранных языков. Материалы Междунар. науч. конф. XX Дульзоновские чтения. Ч.2. Томск, 1997. С. 15–20.
45. О новых категориях в современном немецком языке и необходимости их учета в процессе преподавания // Междунар. конф. «Язык и культура». Томск, 1997. С. 45–50.
46. Изменения в немецкой языковой культуре и их проявления в языке // Язык и культура. Материалы II Междунар. науч.-практ. семинара «Инновации и традиции в реформируемой школе». Вып.2. Томск, 1996. С 57–60.
47. О явлении и процессе супплетивизма // Языковые единицы в системе и тексте. Межвуз. сб. науч. тр. Томский гос. пед. ун-т. Томск, 1996. С. 41–48.
48. О необходимости учёта новых тенденций современного немецкого языка в процессе его преподавания // Язык и культура. Материалы I Междунар. науч.-практ. семинара «Инновации и традиции в реформируемой школе». Вып.1. Томск, 1995. С. 71–76.
49. Stätten der Germanistik: Tomsk – die erste Universitätsstadt Sibiriens // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch 1994. GUS – Moskau, DAAD, 1994. S. 270–276.
50. Проблема выбора метода морфологического описания в сопоставительных исследованиях // Методы сравнительно-сопоставительного исследования романских и германских языков. Тез. докл. и сообщ. Междунар. конф. Ярославский гос. пединститут. Ярославль, 1992. С. 60–61.
51. О синкретизме Дельбрюка и о процессах синкретизма в новых германских языках // Проблемы истории индоевропейских языков. Тез. докл. и сообщ. Всесоюз. конф. Институт языкознания Академии наук СССР – Тверской гос. ун-т. Тверь, 1991. С. 107–108.
52. Синкретизм как показатель типологически релевантного сдвига в системе современного немецкого языка // Типология языков и межуровневые связи. Сб. науч. тр. Московский гос. лингвистический ун-т. М., 1991. С. 64–72.
53. Entwicklungstendenzen in der Mophologie des Verbs. Die verbalen Kategorien // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch 1991. Deutschland – Sowjetunion. Moskau, DAAD, 1991. S. 69–79.
54. Системные связи между морфологическими категориями глагола современного немецкого языка // Грамматические категории в их системных связях. Тез. докл. Всесоюз. конф. Институт языкознания Ленинградского отделения Академии наук СССР – Вологодский гос. пединститут. Вологда, 1991. С. 25–26.
55. Особенности темпоральной семантики форм ирреалиса в современном немецком языке // Семантика языковых единиц разных уровней. Тез. докл. науч.-практ. конф. Удмуртский гос. ун-т. Ижевск, 1990. С. 53–55.
56. Entwicklungstendenzen in der Morphologie des Verbs. Die verbalen Kategorien // Entwicklungstendenzen der deutschen Gegenwartssprache und ihre Berücksichtigung in der Ausbildung. Thesen der 6. Germanistenkonferenz in der UdSSR. Taschkent. Universität, 1990. S. 20–21.
57. Вопросы нормы и «системной» избыточности // Нормы человеческого общения. Тез. докл. межвуз. науч. конф. Горьковский гос. пединститут иностранных языков. Горький, 1990. С. 43–44.
58. Выбор метода описания морфологических категорий и типологическая характеристика языка // Типология языков: теоретические и прикладные аспекты. Сб. науч. тр. Московский гос. лингвистический ун-т. Москва, 1990. С. 47–55.
59. Типологическая отмеченность категории волеизъявления в современном немецком языке // Типологические исследования лингвистических категорий. Межвуз. сб. науч. тр. Томский гос. пединститут. Томск, 1989. С. 35–42.
60. Коммуникативный аспект грамматической избыточности // Закономерности развития и взаимодействия национальных языков и литератур. (Текст. Коммуникация. Перевод). Тез. науч.-практ. конф. Казанский гос. ун-т. Казань, 1989. С. 88–89.
61. Явления омонимии и синкретизма в морфологии глагола современного немецкого языка // Грамматическая и лексическая синонимия, антонимия и омонимия. Сб. науч. тр. Томский гос. пединститут. Томск, 1988. С. 108–116.
62. Явление синкретизма как показатель динамики морфологических категорий // Динамика морфологических категорий в германских языках. Межвуз. сб. науч. тр. Калининский гос. ун-т. Калинин, 1988. С. 16–23.
63. Статус тождественных форм в системе языка и их функционирование в тексте (на примере глагольной подсистемы современного немецкого языка) // Функционально-семантические параметры изучения языковых единиц в тексте. Тез. докл. к краевой науч.-практ. конф. Барнаульский гос. пединститут. Барнаул, 1988. С. 78–79.
64. Семантическая вариативность синкретичных форм в современном немецком языке // Вариативность в германских языках. Сб. докл. и сообщ. Всесоюз. конф. Институт языкознания Академии наук СССР – Калининский гос. ун-т. Москва – Калинин, 1988. С. 36–39.
65. Некоторые особенности современного немецкого глагола как показатели изменений, происходящих в языковой системе // Единицы различных уровней языковой системы в свете их динамики (на материале английского, французского и немецкого языков). Межвуз. сб. науч. тр. Ярославский гос. пединститут. Ярославль, 1987. С. 70–80.
66. Проблема языковой избыточности и коммуникативная функция языка // Типы коммуникации и содержательный аспект языка. Сб. науч. тр. Институт языкознания Академии наук СССР. М., 1987. С. 138–145.
67. Особенности морфологии современного немецкого языка в сопоставлении с морфологическими подсистемами английского и русского языков // Контрастивная лингвистика и методика преподавания иностранных языков. Сб. науч. тр. Московский гос. пединститут иностранных языков им. М.Тореза. М., 1987. Вып. 300. С. 36–46.
68. Иерархия морфологических категорий глагола в современном немецком языке // Типология лингвистических категорий. Сб. науч. тр. Томский гос. пединститут. Томск, 1987. С. 24–31.
69. Системная» избыточность как один из показателей состояния грамматических категорий // Сопоставительный анализ лингвистических категорий. Сб. науч. тр. Томский гос. пединститут. Томск, 1986. С. 57–68.
70. Виды языковой избыточности и их отношение к коммуникативной функции языка // Типы коммуникации и содержательный аспект языка. Тез. конф. молодых научных работников. Институт языкознания Академии наук СССР. М., 1985.
71. Системная значимость некоторых морфологических явлений в синхронии и диахронии // Функционирование и структура языка в синхронии и диахронии. Сб. науч. тр. Московский гос. пединститут иностранных языков им. М. Тореза. М., 1981. Вып. 175. С. 137–152.
72. Некоторые спорные вопросы описания морфологических категорий глагола (на материале немецкого языка) // Сопоставительный анализ лингвистических категорий. Сб. науч. тр. Томский гос. пединститут. Томск, 1980. С. 129–138.
73. О продуктивности морфологических категорий в современном немецком языке // Сопоставительный анализ лингвистических категорий. Сб. науч. тр. Томский гос. пединститут. Томск, 1980. С. 137–144.
74. Взаимодействие единиц различных уровней и явления синкретизма и омонимии в морфологии // Вопросы грамматики германских языков. Сб. науч. тр. Московский гос. пединститут иностранных языков им. М. Тореза. М., 1980. Вып. 161. С. 33–45.
75. Методические указания к семинарским занятиям по теоретической грамматике немецкого языка для студентов IV курса немецкого отделения. Томский гос. пединститут. Томск, 1990. – 26 C.
76. Методическая разработка по нормативной грамматике по теме: «Образование и употребление конъюнктива в современном немецком языке». Томский гос. пединститут. Томск, 1990. – 24 C.
77. В помощь абитуриентам отделения языковой коммуникации и гуманитарного факультета. Печ. Томск: ТПУ, 1998. – 36 C. – В соавторстве с Л.И. Агафоновой, Н.Г. Соловьевой и др.
78. Система, структура и содержание сертификации знаний по немецкому языку в Германии и возможности ее применения в Томском политехническом университете. Томск: ТПУ, 1999. – 77 С. – В соавторстве с Е.Г. Которовой, Т.И. Тимофеевой.
79. Deutsche Phraseologie. Übungen zu den verbalen Phraseologismen. Teil I, Universität Bielefeld, 1999. – 117 S. – В соавторстве с N. Kornilova, O. Schenberger, L. Köster
80. Deutsche Phraseologie. Übungen zu den verbalen Phraseologismen. Teil II, Universität Bielefeld, 2001. – 211 S. – В соавторстве с N. Kornilova, O. Schenberger, L. Köster
81. Абитуриенту ТГПУ: Немецкий язык. Томск: ТГПУ, 2002. – 28 С. – В соавторстве с Л.Е. Виноградовой, И.Л. Одинцовой.
82. Программа Курса «История немецкого языка» // Учеб. программы и метод. рекомендации по специализации «Германская
филология» для студ. I–V курсов,
изучающих немецкий как основной язык. Томск, 2005. С. 33–37.
84. История языкознания: рабочая программа, метод. указ. и контр. задания для студентов спец. 031202 «Перевод и переводоведение» ИДО / Сост. Н.С. Жукова. – Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2009.– 19 С.
Международные конференции в России и за рубежом см. Список публикаций
Научные интересы
Теория грамматики, история немецкого языка, сравнительная типология немецкого и русского языков, когнитивная лингвистика, прагматическая лингвистика, контрастивная лингвистика, переводоведение.