Pavlova Nina Sergeevna

    Персональные данные

    Pavlova Nina Sergeevna
    Полное
    14.06.1932
    Dr. habil., Professor
    Literaturwissenschaft
    Moskau
    Russische Staatliche Universit?t f?r Geisteswissenschaften RGGU (Rossijskij gosudarstvennyj gumanitarnyj universitet)Lehrstuhl f?r vergleichende Forschung der Literaturen Europas und Amerikas
    Leiterin des Lehrstuhls
    Miusskaja pl. 6
    ...

    Академическая карьера

    Promotion: „Das Schaffen von Erich M?hsam“ (1962), Institut f?r Weltliteratur (Moskau). Habilitation: „K?nstlerische Eigenart der deutschen Revolutionsliteratur der 20-er Jahre“
    Humboldt-Preis ?sterreichisches Ehrenkreuz f?r Wissenschaft und Kunst I. Klasse

    Список публикаций и участие в конференциях

    Bibliographie der Publikationen bis 2001 in:

    Dialog kul'tur - kul'tura dialoga. K 70-letiju N. S. Pavlovoj / Kulturendialog - Dialogkultur. Zum 70. Geburtstag von N. S. Pavlova. Moskau 2002, S. 404-419.


    Monographien:
    1. Tvorcestvo Ericha Mjuzama / Erich M?hsams Schaffen. ?oskau: Nauka, 1965. – 136 Seiten.
    2. Fridrich Djurrenmatt / Friedrich D?rrenmatt. ?oskau: Vyssaja skola, 1967. - 75 Seiten.
    3. Tipologija nemeckogo romana (1900 – 1945) / Typologie des deutschen Romans (1900-1945). ?oskau: Nauka, 1982. - 277 Seiten.
    4. Svejcarskie varianty / Schweizerische Varianten. ?oskau: Sovetsklij pisatel?, 1990 (gemeinsam mit V.D. Sedel?nik). – 320 Seiten.

    Wissenschaftliche Aufs?tze:
    1. Becher o poezii / Becher ?ber die Poesie. In: Inostrannaja literatura. 1958. ? 10. S. 255 – 256
    2. Poezija Ericha Mjuzama / Die Poesie Erich M?hsams. In: Voprosy literatury. 1959. ? 3. C. 156 - 173
    3. Die Dichtung Erich M?hsams. In: Kunst und Literatur.1959. ? 9. S. 255-256
    4. Sbornik statej o Sillere / Sammelband mit Aufs?tzen ?ber Schiller. In: Voprosy literatury. 1959. ? 11. S. 255 - 256
    5. Teatr dolzen ostavat?sja zivym / Das Theater mu? weiterleben. In: Voprosy literatury. 1960. ? 6. S. 120 – 122
    6. 200 let so dnja rozdenija Fridricha Sillera / Zum 200. Geburtstag Friedrich Schillers. In: Vestnik ?N SSSR. 1960. ? 2. S. 120 - 121
    7. Ekspressionizm i realizm / Expressionismus und Realismus. In: Voprosy literatury. 1961. ? 5. S. 120 - 140
    8. Expresionismul si realismul. In: Viata Literara Sovietika. Budapest, 1961. ? 8. S. 58 – 78
    9. Expressionismus und Realismus. In: Zur Geschichte der sozialistischen Literatur 1918-1933. Berlin, 1963. S. 141 – 153
    10. O krizise burzuaznoj komparativistiki / Zur Krise der bourgeoisen Komparatistik. In: Vzaimosvjazi i vzaimodejstvija nacional?nych literatur. ?oskau, 1961. S.
    11. Ekspressionizm i nekotorye voprosy stanovlenija socialisticeskogo realizma v nemeckoj demokraticeskoj literature / Expressionismus und einige Fragen der Entstehung des sozialistischen Realismus in der deutschen demokratischen Literatur. In: Realizm i ego sootnosenie s drugimi tvorceskimi metodami. Moskau, 1962. S. 271 – 302
    12. Poezija Bechera 20-ch gg. Poiski metoda / Bechers Poesie der 1920-er Jahre. Die Suche nach einer Methode. In: Genezis sozialisticeskogo realizma v literaturach stran Zapada. Moskau, 1965. S. 157 - 182
    13. Poiski metoda v nemeckoj revoljucionnoj literature 20-ch – nac. 30-ch gg. / Methodensuche in der deutschen Revolutionsliteratur der 1920-er und fr?hen 1930-er Jahre. In: Nacional?nye tradicii i genezic sozialisticeskogo realizma. Moskau, 1965. S. 131 – 151
    14. Poiski novogo geroja v nemeckoj demokraticeskoj literature / Suche nach dem neuen Helden in der deutschen demokratischen Literatur. In: Realizm i chudozestvennoe razvitie celovecestva. ?oskau, 1966. S. 427 - 450
    15. Teatr i dejstvitel?nost? (O tvorcestve Fr. Djurrenmatta) / Theater und Wirklichkeit (Zum Schaffen von Fr. D?rrenmatt). In: Sovremennaja literatura za rubezom. ?oskau, 1966. S. 208 - 22
    16. „Doznanie“ Petera Vejsa / „Die Ermittlung“ von Peter Weiss. In: Teatr. 1966. ? 5. S. 162 – 166
    17. Koncepcija i chudozestvennost? dokumental?nogo proizvedenija / Konzeption und k?nstlerischer Wert eines dokumentarischen Werks. In der Reihe: literatura, dokument, fakt. In: Inostrannaja literatura. 1966. ? 8. S. 187 – 189
    18. ?heater und Wirklichkeit (Fr. D?rrenmatt). In: Kunst und Literatur. 1966. ? 1. S. 34-46
    19. ?heater und Wirklichkeit (Fr. D?rrenmatt). In: Kunst und Literatur. 1966. ? 1. S. 34-46
    20. Revolucionnaja literatura kapitalisticeskogo mira pervych posleoktjabr?skich let (Razdel: Germanija). – Processy razmezevanija v „levych“ literaturnych tecenijach / Revolution?re Literatur der kapitalistischen Welt in den ersten Nachoktoberjahren (Abschnitt: Deutschland). - Abgrenzungsprozesse in „linken“ Literaturstr?mungen. In: Istorija vsemirnoj literatury. Moskau, Bd. 1?. 1967. S. 40 – 75. S. 220 – 241
    21. O pozicii pisatelja v sovremennom kriticeskom realizme / Zur Position des Schriftstellers im zeitgen?ssischen kritischen Realismus. In: Kriticeskij realizm XX veka i modernizm. ?oskau, 1967. S. 44 – 72
    22. Ekspressionizm / Expressionismus. In: Istorija nemeckoj literatury. ?. 4. ?oskau, 1968. S. 536 – 564
    23. „Dejstvitel?nost? siroka, mnogoobrazna, protivoreciva“ (Zametki o poezii Brechta) / „Die Wirklichkeit ist weit, vielf?ltig, widerspr?chlich“ (Notizen zu Brechts Poesie). In: Inostrannaja literatura. 1968. ? 9. S. 207 – 214
    24. Oktoberrevolution und Weltliteratur. In: Sowjetische Literatur. 1968. ? 2. S. 128 – 140
    25. Celovek i mir v poezii Brechta / Mensch und Welt in der Poesie Brechts. In: Poezija socrealizma. ?oskau, 1969. S. 155 –192
    26. Koncepcija sovremennoj p?esy v tvorcestve Djurrenmatta / Konzeption eines zeitgen?ssischen Dramas im Schaffen D?rrenmatts. In: Literatura Svejcarii. ?oskau, 1969. S. 230 – 273
    27. Vekam, istorii i mirozdan?ju ... / Den Jahrhunderten, der Geschichte und dem ganzen Universum… In: Poezija socializma. ?oskau, 1969. S. 3 –21.
    28. Vremena goda svejcarskoj literatury / Die vier Jahreszeiten der schweizerischen Literatur. In: Voprosy literatury. 1969. ? 5. S. 136 – 155
    29. „Dejstvitel?nost? siroka, mnogoobrazna, protivoreciva“ (Zametki o poezii Bertol?ta Brechta) / „Die Wirklichkeit ist weit, vielf?ltig, widerspr?chlich“ (Notizen zu Bertolt Brechts Poesie). In: Zarubeznye literatury i sovremennost?. ?oskau, 1970. S. 136 – 156
    30. Hofmannsthals dramatisches Werk in Russland In: Hofmannsthal- Forschungen. 1. Basel, 1971. S. 69 – 85
    31. Dialektika soznatel?nogo i podsoznatel?nogo v koncepcii celoveka / Dialektik des Bewu?ten und Unterbewu?ten in der Konzeption des Menschen. In: Izobrazenie celoveka. ?oskau, 1972. S. 106 – 166
    32. Teatr i istorija. O sovremennoj zapadnogermanskoj drame / Theater und Geschichte. Zum zeitgen?ssischen Drama Westdeutschlands. In: Inostrannaja literatura. 1972. ? 10. S. 195 – 202
    33. Ernst Barlach – ljudina, mitec’. In: Vsesvit. Kiev, 1972. ? 7. S. 163 - 169
    34. Die Aktualit?t der Dichtung Bertolt Brechts In: Welt im sozialistischen Gedicht. Berlin,Weimar, 1974. S. 234 – 240
    35. Antifasistskie p?esy Martina Val?sera / Die antifaschistischen Theaterst?cke Martin Walsers. In: Teatr. 1975. ? 6. S. 109 – 115
    36. Literatura perioda revoljucionnogo krizisa (1918-1923). Mjuzam – Toller – Deblin / Die Literatur der Zeit der Revolutionskrise (1918 – 1923). M?hsam – Toller – D?blin. In: Istorija nemeckoj literatury. ?oskau. Bd. 5. 1976. S. 21 – 57. S. 57 – 64, S. 64 - 76. S. 143 –164
    37. Studenceskij „bunt“ i novye formy dramy v FRG / Die Studentenrevolte und neue Formen des Dramas in der BRD. In: Sovremennyj revolucionnyj process i progressivnaja literatura (1960-1970-e gody). ?oskau, 1976. S. 109 - 127
    38. Sovmescenie raznych tocek zrenija v stile / Vereinigung unterschiedlicher Gesichtspunkte im Stil. In: Tipologija stilevogo razvitija XIX veka. Hrsg. N. Gej u.a. ?oskau, 1977. S. 308 – 340
    39. Bezyschodnost? nigilizma i otcuzdennoe tvorcestvo / Die Ausweglosigkeit des Nihilismus und entfremdetes Schaffen. In: Voprosy literatury. 1978. ? 4. S. 129 – 149
    40. Gotfrid Benn. – Chans Chenni Jann. – Evolucija dramy. – Peter Wejs. – Rol?f Chochchut / Gottfried Benn. – Hanns Henny Jahnn. – Evolution des Dramas. – Peter Weiss. – Rolf Hochhuth. In: Istorija literatury FRG. ?oskau, 1980. S. 75 - 88. S. 107 -123. S. 467 –500. S. 518 – 530. S. 531 – 538
    41. Franc Fjuman / Franz F?hmann. In: Istorija literatury GDR. ?oskau, 1982. S. 299 – 310
    42. Einige Probleme des deutschen und des ?sterreichischen Romans im 20. Jahrhundert. In: Sprachkunst. Jg. XIV/ 1983. Wien, 1983. S. 82 - 91; S. 183 – 189
    43. Estetika i poetika nemeckogo konstruktivizma / ?sthetik und Poetik des deutschen Konstruktivismus. In: Kontekst 1983. ?oskau, 1984. S. 88 – 113
    44. Dramaturgija Germanii 1918-1945 / Dramaturgie Deutschlands 1918-1945. In: Istorija zapadnoevropejskogo teatra. ?oskau, 1975. Bd. 7. S. 349 – 401
    45. My ne pyl? na vetru: literatura GDR o fasizme i vojne / Wir sind kein Staub im Wind: Literatur der DDR zu Faschismus und Krieg. In: Vtoraja mirovaja vojna v literature zarubeznych stran. Hrsg. Toper. ?oskau, 1985. S. 206 – 235
    46. Dramaturgija ekspressionizma. – Stil? „novoj delovitosti“ v dramaturgii. – Brecht / Dramaturgie des Expressionismus. – Der Stil der „neuen Sachlichkeit“ in der Dramaturgie. – Brecht. In: Istorija zapadnoevropejskogo teatra. Lehrbuch. Vorbereitet von GITIS. ?oskau, 1985. S. 355 – 401
    47. Nemeckij teatr i dramaturgija. Toller-Kajzer. Vol?f. Brecht / Deutsches Theater und Dramaturgie. Toller-Kaiser. Wolf. Brecht. In: Istorija zarubeznogo teatra. ?oskau, 1986. S. 105 – 133
    48. ?ber Ideen und Stil in H. Manns Sp?twerk. In: H. Mann. Sein Werk im Exil. L?beck, 1986. S. 259 – 267
    49. Zapadnaja literatura XX v. i zadaci kritiki / Westliche Literatur des 20. Jahrhunderts und Aufgaben der Kritik. In: Voprosy literatury. 1988. ? 6. S. 20 – 26
    50. Dostoyewski und Kleist. Probleme der Poetik. In: Die gemeinsamen Wurzeln der europ?ischen Zivilisation. Baden-Baden, 1990. S. 41 – 49.
    51. M?hsam in Russland. In: Schriften der M?hsam Gesellschaft. L?beck, 1993. S. 87 – 95
    52. ?ber Jacob Burckhardt. In: Etudes de Lettres. October-Dez. 1993. S. 33 - 46
    53. Die sowjetische Rezeption der deutschen Literarur des 20. Jahrhunderts. In: Gemanistik in Mittel- und Osteurupa. 1945 - 1992. Berlin; New-Jork, 1995. S. 214 – 221
    54. Grillparzer und der russische Symbolismus. In: «F?r all, was Menschen je erfahren». Berlin; New-Jork, 1995. S.151 – 165
    55. Peur allemand, peur russe. In: Revue germannique internationale. Paris, 4/1995. P. 45-54
    56. ?sthetisierung des Lebens. In: Wien als Magnet ? Wien, 1996. S. 49 - 68.
    57. Na poroge. Postnaturalisticeskaja literatura Germanii. – Ekspressionizm. – Intellektual?nyj roman / An der Schwelle. Postnaturalistische Literatur Deutschlands. – Expressionismus. – Intellektueller Roman. In: Zarubeznaja literatura XX veka. Lehrbuch. ?oskau, 1996. S. 174 –223
    58. Garmonija i disgarmonija mira / Harmonie und Disharmonie der Welt. In: Vecnye obrazy i segodnjasnie problemy Hrsg. Bernstejn (Bernschtejn). ?oskau, 1997. S. 72 –92
    59. Der Konflikt als Grundstruktur in der Novellistik von M.von Ebner-Eschenbach und J. Gotthelf. In: Des Mitleids tiefe Liebesf?higkeit. Bern; Paris; New-Jork, 1997. S. 155- 163
    60. Freud und Literatur. Literatur und Freud. In: Ein Leben f?r Dichtung und Freiheit.T?bingen, 1997. S. 79 – 86
    61. O Jakobe Burkcharde / Zu Jakob Burckhardt. In: Arbor mundi. ? 5. 1997. S. 75 – 84
    62. Otto Vejninger i russkij eros / Otto Weininger und der russische Eros. In: Wien und St. Petersburg um die Jahrhundertwende(n). St. Petersburg, 2001. Bd. 2. S. 543 – 552
    63. ?ber das sanfte Gesetz. In: Wien und St. Petersburg um die Jahrhundertwende(n). St. Petersburg, 2001. Bd. 2. S. 614 – 625
    64. Uroki Roberta Muzilja / Robert Musils Lehren. In: Voprosy literatury. 2000. ? 5. S. 181
    65. Die Rezeption Otto Weiningers in Russland. In: Wiener slavistisches Jahrbuch. Bd 45.Wi?n, 2000. S. 133-141
    66. Final romana Ven. Erofeeva „Moskva - Petuski“ (Petuschki) (K probleme: V. Erofeev i F. Kafka) / Schlu?teil des Romans „Moskau - Petuschki“ von Ven. Erofeev (Zum Problem: V. Erofeev und F. Kafka). In: Analiz odnogo proizvedenija. „Moskva - Petuski“ (Petuschki) V. Erofeeva. Tver?, 2000
    67. „Pokoj i molcanie“ G. Traklja / „Ruh und Schweigen“ von G. Trakl. Gemeinsam mit S.N. Brojtman. In: Avstrijskaja poezija XX veka. Problemy poetiki. ?oskau, 2001. S. 6 – 16.
    68. Anna Seghers “Transit” wied?rlesend. In: Anna Seghers im R?ckblick auf das 20. Jahrhundert. Leipzig, 2001. S. 77 – 85
    69. Poetika Gejma / Heyms Poetik. In: Georg Gejm. Vecnyj den?. Umbra vitae. „Literaturnye pamjatniki“, ?oskau, 2002
    70. K.F. Majer. – I. Gotchel?f. – Obscestvennaja i naucnaja mysl?: Ja. Burkchardt, I. Ja. Bachofen / C.F. Meyer. - J. Gotthelf. – Gesellschaftliches und wissenschaftliches Gedankengut: J. Burckhardt, J.J. Bachofen. In: Istorija svejcarskoj literatury. In 3 B?nden. Bd. 2. ?oskau, 2002. S. 208-238; 138-171; 268-287
    71. Forma reci kak forma smysla (O France Kafke) / Form der Rede als Form des Sinns (Zu Franz Kafka). In: Voprosy literatury. 2003. Vyp. 4. S.167 – 182

    Beitr?ge in Enzyklp?dien:
    1. Mjuzam / M?hsam. In: Kratkaja literaturnaja enciklopedija. Bd. 5. 1968. Sp. 44 – 45
    2. Fradkin Il?ja Moiseevic. In: Kratkaja literaturnaja enciklopedija. Bd. 8. 1975. Sp. 72 – 73
    3. Ekspressionizm / Expressionismus. In: Kratkaja literaturnaja enciklopedija. Bd. 8. 1975. Sp. 859-862
    4. Ekspressionizm / Expressionismus. In: Slovar? literaturovedceskich terminov. ?oskau, 1974. S. 464 – 465
    5. Artikel zu Helden aus den Werken von A. D?blin, H. Hesse, R. Hochhuth, ?. von Horv?th, J. Roth, R. Musil, Th. Mann, H. Mann, E. Canetti, P. Weiss, F. Wedekind. In: Enciklopedija literaturnych geroev: Zarubeznaja literatura XX veka. ?oskau, 1998. S. 141-146, S.176-178, S. 604-605, S. 603-604, S. 476-477, S. 381-382, S. 334-352, S. 327-329, S. 330-332, S. 252-255, S. 157-159, S. 97-98, S. 96-97.
    6. Tomas Mann. – Genrich Mann. – Germann Gesse. – Fridrich Djurrenmatt. – Maks Fris. – Franc Kafka. – Robert Muzil? / Thomas Mann. – Heinrich Mann. – Hermann Hesse. – Friedrich D?rrenmatt. – Max Frisch. – Franz Kafka. – Robert Musil. In: Enciklopedija dlja detej. „Avanta+“. ?oskau, 2001. S. 457 – 463. S. 460 – 461. S. 463 - 468. S. 486 – 490. S. 483 - 486. S. 363 - 367. S. 367 – 370

    Vor- und Nachworte:
    1. V poiskach dejstvitel?nosti / Auf der Suche nach der Wirklichkeit. In: «Cjurich-tranzitnyj». Sovremennaja svejcarskaja novella. ?oskau, 1970. S. 239 – 247
    2. Vstupitel?naja stat?ja k novelle B. Brechta „Istorija odnoj strachovki“ / Vorwort zur Novelle B. Brechts „Geschichte einer Versicherung“. In: Literaturnaja gazeta. ?oskau, 1973. 7. Februar. S. 15
    3. Celovek – suscestvo obscestvennoe / Der Mensch ist ein soziales Wesen. (Vorwort). In: O. F. Val?ter. Nemoj. Fotograf Turel?. ?oskau, 1974. S. 5 – 16
    4. Osuscestvlenie celoveka / Die Verwirklichung eines Menschen. In: Fris ?. Homo Faber. Nazovu sebja Gantenbejn. ?oskau, 1975. S. 5 – 15
    5. Vorwort. In: Anders ?. Rasskazy. ?oskau, 1981. S. 3 – 16
    6. Vorwort. In: Gel?fand N. Tvorcestov nemeckich revoljucionnych pisatelej i ich sojuznikov. Ukazatel?. ?oskau, 1982. S. 5 –10
    7. Vorwort. In: Fjuman F. Polovina zizni. ?oskau, 1982. S. 3 – 17
    8. Vorwort. In: Koncert po zajavkam. ?oskau, 1983. S. 5 – 21
    9. Vorwort. In: Gesse G. Palomnicestvo v stranu Vostoka. Igra v biser. ?oskau, 1984. S. 5 – 22
    10. Tri povesti Gesse / Drei Erz?hlungen von Hesse. In: Gesse G. Poslednee leto Klingzora. Povesti. ?oskau, 1985. S. 5 – 14
    11. Vorwort. In: ??nn T. Novelly. Lotta v Vejmare. ?oskau, 1986. S. 3 – 18
    12. „Es ist ein aufrechtes Buch, Leser ...“ / „Eto iskrennjaja kniga, citatel? ...“. In: Fris M. Listki iz vescevogo meska. ?oskau, 1987. S. 5 – 18
    13. Einleitung. In: N. Helfand. Deutsche revolution?re Schriftsteller und ihre Bundesgenossen. 1918 - 1945. Eine Bibliographie sowjetischer Ver?ffentlichungen. 1918 - 1980. Berlin, 1987 (gemeinsam mit IMLI)
    14. Posleslovie k romanu F. Djurrenmatta “Pravosudie” / Nachwort zu F. D?rrenmatts Roman „Gerechtigkeit“. In: Inostrannaja literatura. 1988. ? 6. S. 104 – 105
    15. Vstuplenie k publikacii: G. Gejm. Stichi / Einleitung zur Publikation: G. Heym. Gedichte. In: Inostrannaja literatura. 1989. ? 2. S. 178 – 179
    16. Massa, vlast? i pisatel? Kanetti / Die Masse, die Macht und der Schriftsteller Canetti. In: Kanetti E. Celovek nasego stoletija. ?oskau, 1990
    17. Vorwort. In: Djurrenmatt Fr. Zimnjaja vojna v Tibete. Radiop?esy i povest?. ?oskau, 1990
    18. Neverojatnost? sovremennogo mira / Die Unwahrscheinlichkeit der modernen Welt. In: Djurrenmatt Fr. Pravosudie. Moskau («Mastera sovremennoj prozy»), 1990. S. 5 – 20
    19. Vorwort, Zusammenstellung. In: Gesse G. Izbrannoe. ?oskau, 1991. - 539 S.
    20. „U vsech propastej na kraju ...“ / „Am Rande aller Abgr?nde ...“. In: Gesse G. Igra v biser. ?oskau, 1992. S. 5 – 18
    21. Magiceskij kristall G. Gesse / Der magische Kristall von H. Hesse. In: Gesse G. Sobranie socinenij. In 8 B?nden. Moskau, Char?kov , 1994. S. 5 – 34
    22. Dva romana Germana Gesse / Zwei Romane von Hermann Hesse. Vorwort. In: Gesse G. Igra v biser. Stepnoj volk. ?oskau, 1999. S. 5 – 20
    23. O krotkom zakone / Zum sanften Gesetz. Vorwort. In: Stifter A. Bab?e leto. ?oskau, 1999. S. 7 – 18
    24. Gesse G. Stepnoj volk / Hesse H. Der Steppenwolf. Sankt Petersburg, 2000. S. 7- 14
    25. Celovek voprosajuscij / Der fragende Mensch. In: Fris M. Homo Faber. Sankt Petersburg, 2000.

    Herausgeberische T?tigkeit und/oder Kommentar:
    1. M?hsam E. Eine Auswahl aus seinen Werken / Einleitung und Kommentar von N.S. Pavlova. Moskau, 1960. S. 3 – 17
    2. Poezija Evropy / Dichtung Europas. In 3 B?nden. Bd. 1 (Mitherausgeberin). ?oskau, 1977. - 859 S.
    3. Istorija literatury FRG / Literaturgeschichte der BRD (Mitglied der Redaktion). ?oskau, 1980. - 688 S.
    4. Lesebuch: Expressionismus. Literatur und Kunst. Moskau, 1986 (Vorwort und Zusammenstellung). – 463 S.
    5. Anthologie: Blick nach Westen. Fortschrittliche deutsche Literatur im Spiegel sowjetischer Kritiken. 1919-1942. Eine Dokumentation. (gemeinsam mit IMLI AN SSSR. Zusammenstellung und Kommentar). Berlin, 1989. S. 647-729 - 729 S.
    6. Verantw. Herausgeberin zum Buch: Gel?derlin F. Giperion. Stichi. Pis?ma; Sjuzetta Gontar. Pis?ma Diotimy. Moskau (Literaturnye pamjatniki), 1988
    7. Blick nach Westen. Fortschrittliche deutsche Literatur im Spiegel sowjetischer Kritiken. 1919-1942. Eine Dokumentation. (gemeinsam mit IMLI AN SSSR. Zusammenstellung und Kommentar. Berlin, 1989. S. 647 – 729
    8. Chrestomatija „Al?py i svoboda“. Svejcarskie pisateli o literature strany / Lesebuch „Alpen und Freiheit“. Schweizer Schriftsteller ?ber die Literatur ihres Landes (Vorwort, Zusammenstellung). ?oskau: Progress, 1992. - 480 S.
    9. Ot sostavitelej / Von den Herausgebern. In: Michailov A.V. Jazyki kul?tury. ?oskau, 1997. S. 887 – 888
    10. Wien als Magnet ? Schriftsteller aus Ost- Ostmittel- und S?deuropa ?ber die Stadt / Hrsg. G. Marinelli -K?nig und N. Pavlova. Wien, 1996. - 614 S.
    11. Georg Gejm. Vecnyj den?. Umbra vitae. («Literaturnye pamjatniki») ?oskau, 2002. (Verantw. Herausgeberin).
    12. Istorija svejcearskoj literatury v 3-ch tomach. Bd. 1-2. ?oskau, 2002. Verantw. Herausgeberin.

    Rezensionen:
    1. Rez.: Ch. Wolf. Moskaur Novelle. Halle, 1961 In: Sovremennaja chudozestvennaja literatura za rubezom (im weiteren SCLZR). 1961. ? 1. S. 27 – 29
    2. Rez.: W. Joho. Es gibt kein Erbarmen. Berlin, 1962. In: SCLZR. 1962. ? 4 - 5. S. 16 – 17
    3. Rez.: J. Br?zan. Eine Liebesgeschichte. Berlin, 1962. In: SCLZR. 1962. ? 7. S. 18 – 20
    4. Rez.: O. Graf. Der gro?e Bauernspiegel. Dorfgeschichten und Begebnisse von einst, gestern und jetzt. Wien, M?nchen, Basel, 1962. In: SCLZR. 1962. ? 8. S. 26 – 28
    5. Rez.: K. Opitz. Made in Germany. Ist doch kein Wunder! Hamburg, 1962. In: SCLZR. 1962. ? 12. S. 35 – 38
    6. Rez.: A. Bronnen. Tage mit Bertolt Brecht. Geschichte einer unvollendeten Freundschaft. Wien, M?nchen, Basel, 1960. In: SCLZR. 1962. ? 12. S. 117 - 119
    7. Puti bol?soj literatury/Wege der gro?en Literatur (zum Buch: Fradkin I. Literatura novoj Germanii/Fradkin I. Literatur des neuen Deutschland). In: Inostrannaja literatura. 1963. ? 3. S. 258 – 259
    8. Leongard Frank i ego tvorcestvo / Leonhard Frank und sein Schaffen. In: Voprosy literatury. 1963. ? 1. S. 255 – 256
    9. Rez.: H. Habe. Die Tarnowska. Wien, M?nchen, Basel, 1962. In: SCLZR. 1963. ? 4. S. 5 – 7
    10. Rez.: Zur Tradition der sozialistischen Literatur in Deutschland. Berlin, 1962. In: SCLZR. 1963. ? 6. S. 65 – 67
    11. Rez.: Sovremennye pisateli. Nemeckaja literatura. Brejsgau, 1963 / Zeitgen?ssische Schriftsteller. Deutsche Literatur. Breisgau, 1963. In: SCLZR. 1963. ? 12. S. 110 – 112
    12. The Interaction of literatures. In: Sowjetische Literature. 1963. Nr. 1. pp. 167-168
    13. Rez.: A. Hochmuth. Literatur und Dekadenz. Berlin, 1963. In: SCLZR. 1964. ? 3. S. 82 – 84
    14. Rez.: Radio-Novellen. K?ln, 1963. In: SCLZR. 1964. ? 5. S. 53 – 56
    15. Rez.: H. Jaeger. Rebellion der Verlorenen. Wien, M?nchen, Basel, 1963. In: SCLZR. 1964. ? 7. S. 60 – 62
    16. Das “Volksbuch von den Schildb?rgern” nacherz?hlt. In: Sowjetische Literatur. 1964. ? 12. S. 172 - 173
    17. Pisatel? i ego mir. O knige I.M. Fradkina „Bertol?t Brecht“ / DerSchriftsteller und seine Welt. Zu I. M. Fradkins Buch „Bertolt Brecht“. In: Teatr. 1966. ? 10. S. 142 – 146
    18. Trevoznye voprosy Maksa Frisa / Besorgte Fragen Max Frischs. In: Literaturnaja gazeta. 1965, 7. August.
    19. Teatr i dejstvotel?nost?. (O tvorcestve F. Djurrenmatta) / Theater und Wirklichkeit. (Zum Schaffen F. D?rrenmatts). In: Inostrannaja literatura. 1965. ? 7. S. 201 – 209
    20. Brecht-lirik / Brecht als Lyriker. (Rez.: K. Suman (Schuman) „Bertol?d Brecht – lirik, 1913-1933“. Berlin, 1964). In: Voprosy literatury. 1965. S. 220-223
    21. Rez.: Zum Buch: J. Br?zan. Mannesjahre. Berlin, 1964. In: SCLZR. 1965. ? 3. S. 27 - 30
    22. Val?ter Faber, celovek / Walter Faber, ein Mensch. (Rez.: M. Frisch. Homo Faber. In: Inostrannaja literatura. 1966. ? 4; In: Literaturnaja gazeta, 1966.
    23. Juli 23. Zizn?-smert?- zizn? / Leben-Tod-Leben. (Zum Theaterst?ck „Der Meteor“). In: Inostrannaja literatura. 1966. ? 7. S. 268 - 270
    24. Rez.: P.Weiss. Die Ermittlung. Oratorium in elf Ges?ngen. M?nchen, 1965. In: SCLZR. 1966. ? 1. S. 131 - 137
    25. Rez.: Fr. D?rrenmatt. Der Meteor. Z?rich, 1966. In: SCLZR. 1966. ? 4. S. 147 - 151
    26. Rez.: J. Lind. Die Heiden. Spiel in drei Akten. Das Sterben der Silberf?chse. Hsp, 1965. In: SCLZR. 1966. ? 9 - 10. S. 124 – 126
    27. Rez.: W. Mittenzwei. Gestaltung und Gestalten im modernen Drama. Berlin, Weimar, 1965. In: SCLZR. 1966. ? 9 - 10. S. 32 – 37
    28. Die Poesie Bechers in den zwanziger Jahren. In: Kunst und Literatur. 1966. ? 6.
    29. Neverojatnost? sovremennogo mira / Die Unwahrscheinlichkeit der gegenw?rtigen Welt (Rez.: Fr. D?rrenmatt. Das Unternehmen der Wega. Z?rich, 1958). In: Inostrannaja literatura. 1967. ? 1. S. 277 – 278
    30. O teatre – dlja teatra (O teorieticeskich rabotach F. Djurrenmatta) / ?ber Theater – f?rs Theater (Zu den theoretischen Schriften F. D?rrenmatts). In: Inostrannaja literatura. 1967. ? 9. S. 269 – 272
    31. Rez.: Sed?moe solnce. Stichi molodych poetov GDR / Die siebte Sonne. Gedichte von jungen Dichtern der DDR. ?oskau, 1966. In: Novyj mir. 1967. ?. 9. S. 282 – 283
    32. Rez.: Expressionismus. Aufzeichnungen und Erinnerungen der Zeitgenossen. Olten-Freiburg im Breisgau, 1965. In: SCLZR. 1967. ? 2. S. 143-147
    33. Rez.: O. J?gersberg. Weihrauch und Pumpernickel. Z?rich, 1965. In: SCLZR. 1967. ?. 4. S. 67-70
    34. Rez.: F. Ingold. Schwarz auf Schnee. Z?rich, 1967. In: SCLZR. 1967. ? 9 - 10. S. 130 – 132
    35. Antologija ekspressionisticeskoj dramaturgii / Anthologie der expressionistischen Dramaturgie. In: Voprosy literatury. 1968. ? 9. S. 221 – 224
    36. Iz molodoj svejcarskoj poezii / Junge schweizerische Poesie. In: Inostrannaja literatura. 1968. ?. 2. S. 269 – 270
    37. Rez.: W. Richartz. Pr?fungen eines braven Sohnes. Z?rich, 1966. In: SCLZR. 1968. ? 1. S. 62 – 64
    38. Rez.: P. Bichsel. Die Jahreszeiten. Berlin, 1967. In: SCLZR. 1968. ? 5. S. 90 – 93
    39. Gastroli Bavarskogo dramaticeskogo teatra v SSSR / Gastspiele des Bayerischen Staatsschauspiels in der UdSSR. In: Teatr. 1969. ? 12. S. 148 – 152
    40. Rez.: I. Margerite „Kosacja voznja“ (Luxemburg, 1968). In: SCLZR. 1969. ? 1. S. 77 – 79
    41. Gjunter Grass i studenty / G?nter Grass und die Studenten. In: Teatr. 1970. ? 6. S. 132 – 133
    42. Lenin, Oktjabr? i Sovetskaja Rossija v osvescenii zurnala „Aukcion“. 1917-1920. Obzor. Lenin, Oktober und das sowjetische Russland im Licht der Zeitschrift „Auktion“. 1917-1920. ?berblick. In: SCLZR. 1970. ? 1. S. 54 – 63
    43. Rez.: W. Heiduczek. Abschied von den Engeln. Halle, 1968. In: SCLZR. 1970. ? 3 - 4. S. 22 – 24
    44. Rez.: D. Fringeli. Was auf der Hand lag. Freiburg, 1968. In: SCLZR. 1970. ? 3 - 4. S. 67 – 68
    45. Ob objazannosti zit? / ?ber die Verpflichtung zu leben (Zum Buch „P?esy“ von M. Frisch (?oskau, 1970)). In: Novyj mir. 1971. ? 6. S. 274 – 277
    46. Rez.: E. Piscator. Werke. In 2 B-de. Berlin, 1968. In: SCLZR. 1971. ? 1. S. 82 – 83
    47. Rez.: Ocerki avstrijskoj dramaturgii XX veka (Wien, 1968). In: SCLZR. 1971. ? 1. S. 52 – 54
    48. Rez.: Tri esse o sovremennoj drame (M?nchen, 1969). In: SCLZR. 1971. ? 4. S. 115 – 116
    49. Rez.: J. Marx. Georg Kaiser, ich und die anderen. Bertelsmann, 1970. In: SCLZR. 1971. ? 6. S. 143 – 144
    50. Nemeckie pisateli pered vyborom / Deutsche Schriftsteller in der Entscheidung (Rez.: F. Albrecht. Deutsche Schriftsteller in der Entscheidung. Berlin, 1971). In: Voprosy literatury. 1972. ? 6. S. 111 – 116
    51. Rez.: T. Bernhard. Ein Fest f?r Boris. Frankfurt am Main, 1970. In: SCLZR. 1972. ? 1. S. 79 – 81
    52. Rez.: W. M. Diggelmann. Die Vergn?gungsfahrt. Frankfurt am Main, 1969. In: SCLZR. 1972. ? 2. S. 69 – 71
    53. Rez.: G. Sp?th. Unschlecht. Z?rich, 1970. In: SCLZR. 1972. ? 4. S. 89 – 91
    54. Rez.: Novyj nemeckij teatr (Z?rich, 1971). In: SCLZR. 1972. ? 5. S. 117 – 119
    55. Rez.: Stra?entheater / Hrsg. A. H?fner. Frankfurt am Main, 1970. In: SCLZR. 1972. ? 5. S. 114 – 116
    56. Rez.: D. Wellershoff. Das Schreien der Katze im Sack. Berlin, 1970. In: SCLZR. 1972. ? 5. S. 116 – 117
    57. Zit? ne svoej zizn?ju? / Nicht das eigene Leben leben? (Zum Buch „Stiller“ von Max Frisch. (?oskau, 1972)). In: Literaturnoe obozrenie. 1973. ? 8. S. 76 – 77
    58. Novoe v tvorcestve Djurrenmatta / Neues im Schaffen D?rrenmatts. In: Inostrannaja literatura. 1973. ? 4. S. 88 – 90
    59. Novye perevody iz Brechta / Neue Brecht-?bersetzungen (Rez.: Brecht B. Stichotvorenija. Rasskazy. P?esy. ?oskau, 1972). In: Inostrannaja literatura. 1973. ? 7. S. 265 – 267
    60. Rez.: H. Ch. Angermeyer. Zuschauer im Drama. Brecht – D?rrenmatt – Handke. Frankfurt am Main, 1971. In: SCLZR. 1973. ? 2. S. 106 – 107
    61. Rez: W. Bauer. Drei St?cke. K?ln, Berlin, 1970. In: SCLZR. 1973. ? 2. S. 69 – 71
    62. Rez.: F. Kortner. Letzten Endes. M?nchen, 1971. In: SCLZR. 1973. ? 2. S. 109 – 110
    63. Samovospitanie pisatelja / Selbsterziehung eines Schriftstellers (Rez.: Apt S. „Tomas Mann“. ?oskau, 1972). In: Voprosy literatury. 1973. ? 6. S. 261 – 266
    64. Rez.: H. Geisser. Die Die Entstehung von Max Frischs Dramaturgie der Permutation. Bern, Stuttgart, 1973. In: SCLZR. 1974. ? 6. S. 147 – 149
    65. Rez.: R. Hochhuth. Lysistrate und die NATO. Reinburg, 1973. In: SCLZR. 1974. ? 6. S. 139 – 141
    66. Bez ideala / Ohne Ideal (Rez.: Diggel?man V.M. Uveselitel?naja progulka. ?oskau, 1974). In: Literaturnoe obozrenie. 1975. ? 2. S. 93 – 94
    67. Rez.: E. Mejer. V Trubsachene (Frankfurt am Main, 1973). In: SCLZR. 1975. ? 4. S. 114 – 115
    68. Rez.: M. Frisch. Dienstb?chlein. Frankfurt am Main, 1974. In: SCLZR. 1975. ? 6. S. 68 – 69
    69. „Zabota i nadezda - celovek“ (O tvorcestve M. Frisa) / „Sorge und Hoffnung ist der Mensch“ (Zum Schaffen M. Frischs). In: Inostrannaja literatura. 1976. ? 2. S. 210 – 214
    70. Pis?ma Tomasa Manna / Thomas Manns Briefe (Rez.: Thomas Manns Briefe. ?oskau, 1975). In: Inostrannaja literatura. 1976. ? 6. S. 261 – 262
    71. Rez.: M. Frisch. Montauk. Frankfurt am Main, 1975. In: SCLZR. 1976. ? 4. S. 89 – 90
    72. „Pust? odin golos skazet“/ „La?t es eine Stimme sagen“ (Rez.: Borchert V. Izbrannoe. ?oskau, 1977). In: Literaturnoe obozrenie. 1977. ? 7. S. 93 - 95
    73. Rez.: R. Hochhuth. Tod eines J?gers. Hamburg, 1976. In: SCLZR. 1977. ? 2. S. 119 – 120
    74. Rez.: A. Muschg. Entfernte Bekannte. Frankfurt am Main, 1976. In: SCLZR. 1977. ? 2. S. 49 – 50
    75. Rez.: S. Hermlin. Abendlicht. In: SCLZR. 1980. ? 2. S. 41 – 44
    76. Bescennyj dar zizni / Unsch?tzbare Gabe des Lebens. In: Novyj mir. 1983. ? 4. S. 252 – 254
    77. Preodolennoe prosloe / ?berwundene Vergangenheit. In: Literaturnoe obozrenie. 1983. ? 5. S. 23 – 30
    78. Tragiceskaja muza / Die tragische Muse. In: Literaturnoe obozrenie. 1984. ? 12. S. 71 – 73
    79. Konferencija, posvjascennaja G. Mannu / Eine H. Mann gewidmete Konferenz. In: Voprosy literatury. 1985. ? 10. S. 275 – 278
    80. Svejcarskaja povest? v dvizenii let / Die schweizerische Novelle im Laufe der Jahre. In: Inostrannaja literatura. 1985. ? 12. S. 239 – 241
    81. Rez.: Karalasvili (Karalaschvili) R. Mir Gesse. In: Literaturnoe obozrenie. 1986. ? 11. S.
    82. Rez.: S. Lenz. Exerzierplatz. Hamburg, 1985. In: SCLZR. 1986. ? 6. S.
    83. „Proctem etu knigu“ (O romane Chulio Kortasara „Igra v klassiki“) / „Lesen wir dieses Buch“ (Zum Roman „Rayela“ Julio Cort?zars). In: Literaturnoe obozrenie. 1987. ? 6. S.
    84. Rez.: S. Hermlin. Traum der Gemeinsamkeit. Ein Lesebuch. Berlin, 1985. In: SCLZR. 1987. ? 6. S.
    85. Fenomen avstrijskoj literatury / Das Ph?nomen der ?sterreichischen Literatur. In: Literaturnaja gazeta. 1987. 26. August (gemeinsam mit N. I. Balasov (Balaschov))
    86. Vosem? portretov / Acht Portr?ts. In: Literaturnoe obozrenie. 1988. ? 3. S. 60 – 63
    87. Posle vystavki Barlacha / Nach der Ausstellung Barlachs. In: Literaturnyj dialog. Jubilejnyj sbornik k 65-letiju V. Kazaka. Mainz, 1992. S. 217 – 222
    88. O „Chrupkoj lire“. O poslednej knige A. Karel?skogo / ?ber die „Zerbrechliche Leier“. Zum letzten Buch A. Karel?skijs. In: Inostrannaja literatura. 2001. ? 4. S. 230-237
    1. Gofmanstal? G. fon. Trudnyj charakter / Hofmannsthal, H. von. Der Schwierige (?bersetzung, Kommentar). ?oskau, 1995. S. 157 – 261 (gemeinsam mit D. Pavlov)2. Izo Kamartin. Sovrascenie predusmotreno / Iso Camartin. Verf?hrung vorgesehen. ?bersetzung. In: Inostrannaja literatura. 1998. ? 9. S.240 – 241
    Organisation von wissenschaftlichen Konferenzen:
    Vittgenstejn v kontekste kul?tury XX veka / Wittgenstein im Kontext der Kultur des 20. Jahrhunderts (1998);
    Mezdunarodnaja konferencija po tvorcestvu T. Berncharda / Internationale Konferenz zum Schaffen von Th. Bernhard (2001);
    Normy i kazusy v evropejskoj kul?ture rubeza 19-20 vekov (Avstrija, Svejcarija, Germanija, Rossija) /
    Normen und ungew?hnliche Vorf?lle in der Kultur der Jahrhundertwende (?sterreich, Schweiz, Deutschland, Russland) (2002).
    © 2022 | Российский Союз Германистов. Создание сайта - Евгения Козловская.