Promotion: "Subjektive Modalitaet in dem wissenschaftlichen Text", M.Toreze-Hochschule (MGLU), wiss. Betreuer - Prof.Dr. B.A. Abramov, 1992;
Habilitation: "Struktur vom Bewertungsdiskurs", MGLU, wiss. Konsultant - Prof.Dr. B.Yu. Gorodezkij, 1998.

DAAD-Stipendium (1995); Goethe-Institut (1996);
Regierung Moskaus (2004), Russischen staatlichen wissenschaftlichen Stiftung (RGNF) 2005, Ministeriums RF f. Bildung und Wissenschaft 2005.

Monographien:
Discourse-Analyse der Bewertungssemantik. – (Monographie) – Moskau: NVI Verl., 1997. - 160 S. (in russ. Sprache)
Werbungssprache in der BRD. (Ein Buch f. Werbetexter). – Moskau: Das Nationale
Businessinstitut, 2000. - 62 S. (in russ. Sprache)

Wissenschaftliche Aufs?tze (Auswahl; die volle Liste betr. ueber 80 Arbeiten):

Sprachmittel der subjektiven Modalitaet/Dortorarbeit// Moskau: MGLU,1991. - 180 S.
(in russ. Sprache)
On evaluative discourse in modern linguistics//Linguistik am Ende des XX. Jahrhunderts/
Thesen der Internationalen Konferenz. – Moskau: Moskauer staatliche Lomonossov-
Universitaet, 1995.- S. 344-345. (in russ. Sprache)
Discours, Discoursanalyse und Uebersetzen//Linguistik. Interkulturelle Kommunikation.
Uebersetzen. - Kursk (Russland): staatliche paedagogische Hochschule, 1997. - S. 115-
123. (in russ. Sprache)
Ueber Entwicklung der Literaturgattungen in Deutschland// Hermeneuik in Russland. -
N. 2. - Tver (Russland): staatliche Universitaet, 1997. (in russ. Sprache). - 12 S.
Pragmatische Besonderheiten von Rezensionen in Mass-medien der BRD// Linguodidaktik:
Probleme und Perspektiven/ Thesen des Vortrages an der wissenschaftlich-methodischen
Konferenz. – Tambow (Russland), 1997. - S. 58. (in russ. Sprache)
Politischer Diskurs vs. Bewertungsdiskurs// Politischer Diskurs Russlands/Materialien der
Konferenz. – Moskau: Institut f. Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften
Russlands, 1997. - S. 41-50. (in russ. Sprache)
Bewertungsdiskurs: Probleme der semantischen Analyse//Nachrichten der Akademie der
Wissenschaften Russlands/Abteilung f. Literatur und Sprache. – Heft 4. – Bd.56. – Moskau,
1997. - S. 52-59. (in russ. Sprache)
Diskurs und seine Arten – die Metasprache eines Bewertungsdiskurses// Sprache& Sprachen /
Zeitschrift der Gesellschaft f. Sprache&Sprachen e.V. – Nr. 21. – Muenchen, 1997. - S.42-46.
(in deutscher Sprache)
Termin "Discours" im linguistischen Paradigma// Kognitologie am Ende des XX. Jahrhunderts
/ Thesen des Vortrages an der internationalen wissenschaftlichen Konferenz. – Minsk
(Weissrussland): staatliche paedagogische Hochschule f. Fremdsprachen, 1997. (in russ.
Sprache). - 4 S.
Semantische und pragmatische Charakteristika vom Bewertungsdiscours//Arbeiten des
Lehrstuhls f. Linguistische Semantik. - Moskau: MGLU, 1997. (in russ. Sprache) - 18 S.
Die Rolle der Diskurs-Analyse fuer Uebersetzungstheorie//Werke der Moskauer
Paedagogischen Universitaet/Serie 2. Linguistik/ - Moskau, 1998. - S.75-79. (in russ. Sprache)
Axiologische Eigenschaften vom Discours// Politischer Diskurs Russlands/Materialien der
Konferenz 29. Maerz 1998. – Moskau: Institut f. Sprachwissenschaft der Akademie der
Wissenschaften Russlands, 1998. - S. 43-50. (in russ. Sprache)
Struktur vom Bewertungsdiscours//Habilitationsarbeit/Moskau:MGLU, 1998. - 355 S. (in russ.
Sprache)
Allgemeine und spezifische Eigenschaften der politischen Werbung// Politischer Diskurs Russlands/Materialien der Konferenz 27-28.Maerz 1999. – Moskau: Institut f. Sprachwissenschaft der
Akademie der Wissenschaften Russlands, 1999. - S.83-91. (in russ. Sprache)
Typologie vom literatur-kritischen Discours Deutschlands//Jaroslaver wissenschaftkich-
methodische pedagogische Zeitschrift. - Jaroslavl (Russland). - N 1. – 2000. - S. 28-33. (in
russ. Sprache)
Kognitive Mechanismen im Informationsfeld: Sinnentransfer beim Uebersetzen//Cognitive
Modeling in Linguistics/Text Processing and cognitive technologies/Sammelband der
Internationalen Konferenz 23.-24. Oktober 2000. - Moskau, 2001. - S.208-220. (in russ.
Sprache)
Werbung im Spiegel der Komparativistik//Probleme der Psychlinguistik:
Theorie und Experiment/Sammelband. - Moskau: Institut f. Sprachwissenschaft der
Akademie der Wissenschaften Russlands, 2001. - S. 216-225. (in russ. Sprache)
Semantik der Werbetexte in Russland// Lexik in der Sprachkommunikation. -
Universitaet Gnansk (Polen), 2002. - (in russ. Sprache). - 5 S.
Theorie des Uebersetzens und Informationstechnologien//Sammelband. - Moskau: Institut f. Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften Russlands, 2000. (in russ. Sprache)- 12 S.
Universalien in der Werbung//Journalism and culture of Russian Speech. Word in
Semasiologocal, Pragmatic, Sociocultural Aspeckts. - Moskau: Moskauer
Lomonossov-Universitaet./Materialien der Internationalen Konferenz. - Moskau: Moskauer
Lomonossov-Universitaet, 2003. - S. 130-132. (in russ. Sprache)
Reklamist: Ideal und Realitaet. - Zeitschrift "PR - Dialog". - S.-Petersburg. - N. 2-3, 2003. -
S.79-83. (in russ. Sprache)
Bilinguistische und bikulturelle Probleme der Literaturuebersetzung// Moskau: Moskauer
Universitaet f. Geisteswissenschaften, 2004. (in russ. Sprache)- 14 S.



Herausgeberische T?tigkeit und/oder Rezensionen:
Rezension: Ivan S. Turgenev. Leben,
Werk und Wirkung//Beitraege der Internationalen Fachkonferenz aus Anlass des 175.
Geburtstages an der Otto-Friedrich-Universitaet Bamberg, 15.-18. September
1993/Hrsg. von P.Thiergen/Vortraege und Abhandlungen zur Slavistik. Band 27. –
Muenchen: Verlag Otto Sagner, 1995. – 282 S.//Nachrichten der Akademie der
Wissenschaften Russlands/Abteilung f. Literatur und Sprache. – Heft 5-6. – Bd. 58. –
Moskau, 1999. - S. 10-21. (in russ. Sprache)

Werbetext: Semantik, Typologie, Extralinguistik//Theoretische und praktische Aspekte von
Wraiting/ N. 1./Hrsg. von N.Mironova. - Moskau: Moskauer Universitaet f.
Geisteswissenschaften, 2002. (in russ. Sprache).
Werbetexte in Russland// Theoretische und praktische Aspekte von Wraiting/ N. 2./
Hrsg. von N.Mironova., Moskauer Universitaet f. Geisteswissenschaften, 2003. (in russ.
Sprache)

u.a.

Dolmetschen (Gasprom, Russische Verlage: 2000-2004)

Organisation von wissenschaftlichen Konferenzen:
Cognitive Modeling in Linguistics/Moskau-Varna-Sofia, 2005 (Mitglied des Programmkomitees)
Teilnahme an wissenschaftlichen Konferenzen:
an den letzteren von ihnen (Auswahl):
2005
"Russland im europaeischen Kontext: Semantik der Symbole" - Vortrag an der Konferenz der
Deutschen Gesellschaft f. Semiotik (Viadrina-Univ., Frankfurt/Oder, 24.-26. Juni)

"Synergetik in Linguitik" - Vortrag am 4. Russischen philosophischen Kongress (24.-28. Mai, Moskauer Lomonossov-Univ. );

2006
"Wortwahl im politischen Diskurs" - Vortrag am 41. Linguistischen Kolloguiums "Die Ordnung des
Standard und die Differenzierung der Diskurse" (5.- 9. September, Uni-Mannheim)

Uebersetzungstheorie und -praxis; Diskursanalyse, Cross-culture-Analyse;
Textlingustik; Textbewertung