Шарандин Артем Вячеславович

    Персональные данные

    Шарандин Артем Вячеславович
    Полное
    14.06.1968
    доц., к.ф.н.
    Лингвистика
    Москва
    МГУ, ф-т ин.яз. каф. немецкого языка
    доцент
    Москва, Ломоносовский проспект 31/1
    ...

    Академическая карьера

    МГПУ им. В.И. Ленина (тогда МГПИ)
    канд. в Москве у Д.О. Добровольского
    Отношение неполной эквивалентности в лексиконе и ее отражение в двуязычном словаре (на материале немецкого языка)
    стипендия института германистики в Венском университете

    Список публикаций и участие в конференциях

    Научные статьи:
    1. Немецкие модальные глаголы в функции выражения эпистемической модальности. // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 1998. № 4.
    2. Dobrovol’skij, Dmitrij O. / ?arandin, Artem V. (2007): Zur Darstellung von Pronomen im Neuen deutsch-russischen Gro?w?rterbuch: Systemhaftigkeit in zweisprachiger Lexikographie. // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch Russland 2007. Bonn: DAAD, 2007, 221-230.
    3. Компенсация безэквивалентности немецких экономических терминов. // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2002. № 3.
    4. Phraseme in deutsch-russischen W?rterb?chern // Lexicographica 19 T?bingen: Niemeyer
    2004 (в соавторстве с Т.В. Филипенко)
    5. Spezifik des lexikographischen Formats f?r allgemeine zweisprachige W?rterb?cher (am Beispiel des "Neuen Gro?en Deutsch-Russischen W?rterbuchs"). // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch 2003. Bonn: DAAD, 2003. (mit D. Dobrovolskij).
    6. Austriazismen im „Neuen deutsch-russischen Gro?w?rterbuch“ // Das Wort
    Germanistisches Jahrbuch 2004
    7. Специфика лексикографического формата для общих двуязычных словарей (на примере «Нового большого немецко-русского словаря»). // Массовая культура на рубеже XX – XXI веков: Человек и его дискурс. Сбор. науч. трудов / под ред. Ю.А. Сорокина, М.Р. Желтухиной. ИЯ РАН – М.: Азбуковник, 2003. (в соавторстве с Д.О. Добровольским).
    8. Dobrovol’skij, Dmitrij O. / ?arandin, Artem V. (2007): Zur Darstellung von Pronomen im Neuen deutsch-russischen Gro?w?rterbuch: Systemhaftigkeit in zweisprachiger Lexikographie. // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch Russland 2007. Bonn: DAAD, 2007, 221-230.

    Тезисы докладов:
    1. Добровольский Д.О., Шарандин А.В. (2006): Полисемия – артефакт лингвистического описания? (глаголы широкой семантики в двуязычном словаре) // Языки и межкультурная коммуникация: актуальные проблемы филологической науки. Материалы конференции. Под общей ред. В.Н. Скворцова. Санкт-Петербург: ЛГУ им. А.С. Пушкина, 42-44. = Dobrovol’skij D.O. / Sharandin A.V.: Polisemija – artefakt lindvisti?eskogo opisanija? (glagoly ?irokoj semantiki v dvujazy?nom slovare) // Jazyki i mezkul’turnaja kommunikacija: aktual’nye problemy filologiceskoj nauki. Materialy konferenzii. Pod obschej red. V.N. Skvorcova Sankt-Peterburg: LGU im. A.S. Pushkina, 2006, 42-44.
    2. Hybride Wortklassen als lexikographisches Ph?nomen (am Beispiel des Neuen Deutsch-Russischen Gro?w?rterbuchs) // Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005 „Germanistik im Konflikt der Kulturen“. B. 4., Peter Lang, 2008
    Словари:
    1. Словарь русского языка XI – XVII вв. Вып. 28 (Старичок – Сулебный) (Подведение немецких параллелей к «Травнику Любчанина») Выпуск 28, М.: Наука, 2008 (в соавторстве с И. Майер, Ю. Мускала)
    2. Langenscheidt Handw?rterbuch Russisch. Berlin etc., Langenscheidt, 2009. Russisch-Deutsch /
    Deutsch-Russisch. V?llige Neubearbeitung. (Написание немецко-русской части в соавторстве с И.Б. Левонтиной).
    3. НБНС – Новый большой немецко-русский словарь. В 3 т.: около 500 000 лексических единиц / под общим руководством Д.О. Добровольского. М.: АСТ: Астрель, 2008. Т.1: A-F. – 1023, [1] с. – 115 а.л. = Das Neue Deutsch-Russische Gro?w?rterbuch. Hrsg. von Dmitrij O. Dobrovol'skij.

    Рецензии:
    1. Ленка Кавалькова «Форма и функция модифицированных фразеологизмов в рекламных объявлениях » Вена: изд. Презенс 2002 // Das Wort Germanistisches Jahrbuch 2004
    2. Irmhild Barz / Hennig Bergenholtz / Jarmo Korhonen (Hrsg.), Schreiben, Verstehen, ?bersetzen, Lernen. Frankfurt am M. etc.: Peter Lang, Europ?ischer Verlag der Wissenschaften 2005 (Finnische Beitr?ge zur Germanistik, Band 14) // Deutsch als Fremdsprache. Zeitschrift zur Theorie und Praxis des Deutschunterrichts f?r Ausl?nder. 1. Quartal / Heft 1, 2008

    Учебные пособия:
    1. Добровольский Д.О., Шарандин А.В. (2008): Программа курса по дисциплине "Общая и частная лексикография" // Московский университет им. М.В. Ломоносова. Факультет иностранных языков и регионоведения. Немецкий язык. Учебные программы. 2-е изд. М.: МАКСПресс.
    2. Добровольский Д.О., Шарандин А.В. (2008): Программа курса по дисциплине "Лексикология" // Московский университет им. М.В. Ломоносова. Факультет иностранных языков и регионоведения. Немецкий язык. Учебные программы. 2-е изд. М.: МАКСПресс.
    Участие: каждый год в среднем 5-6 (в основном, в Европе)
    в России, Австрии, Германии

    Научные интересы

    лингвистика
    © 2020 | Российский Союз Германистов