Шевченко Елена Николаевна

    Персональные данные

    Шевченко Елена Николаевна
    Полное
    01.09.1958
    К. ф. н., доцент
    Литературоведение
    Казань
    Институт языка, литературы и искусства им. Г.Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан
    старший научный сотрудник
    ...

    Академическая карьера

    1980, Казанский государственный педагогический институт, ф-т иностранных языков
    Кандидатская диссертация на тему "Проблема искусства в романах Клауса Манна 30-х годов", Казанский государственный университет, научный руководитель – д.ф.н., проф. Н.А. Асанова. Защита в 1993 в Нижегородском государственном педагогическом институте.
    - Стипендия ДААД на научную стажировку для ученых и преподавателей вузов 1996
    - Стипендия организации КультурКонтакт (Австрия) 1997
    - Стипендия организации КультурКонтакт (Австрия) 1999
    - Стипендия ДААД на научную стажировку для ученых и преподавателей вузов 2003
    - Участник кафедрального гранта на разработку темы "Литературные диалоги и параллели: синхронный и диахронный аспекты изучения (на примере западной литературы ХХ века), 2006-2007

    - Почетная грамота за успешное руководство научно-исследовательской работой студентов, 2006
    - Грамота Немецкого культурного центра им. Гёте (Москва) за содействие в организации театрального мастер-класса (1-5.04.08) для студентов, занявших 1-е место в конкурсе театральных пьес на немецком языке "Встречи с другими. Истории для театра", 2008
    - Почетная грамота за значительный вклад в укрепление российско-германских отношений, развитие научного и образовательного сотрудничества, активную и плодотворную культурную деятельность, а также в связи с 20-летием партнерского договора о межвузовском сотрудничестве между Казанским и Гиссенским университетами, 2009
    - Почетный знак Лейпцигского университета за вклад в развитие партнерских связей между КГУ и Университетом г. Лейпцига, 2009

    Список публикаций и участие в конференциях

    Научные статьи:
    1. Языково-художественные средства выражения эффекта очуждения по
    эпическим драмам Б. Брехта.- Казань, 1986. - Рукопись депонирована в
    ВИНИТИ, № 28112.- 16 с.
    2. Влияние экспрессионизма в романе Клауса Манна "Мефистофель". Тезисы
    доклада на республиканской конференции молодых учёных "Языковые
    контакты и литературные связи". - Баку, 1990. - с. 60-61
    3. Творчество Клауса Манна в литературной критике ГДР и ФРГ. Тезисы
    доклада на межвузовской научно-практической конференции
    литературоведов Поволжья "Проблемы художественной типизации и
    восприятия литературы". - Стерлитамак, 1990. - с. 231-233
    4. Эрос, Смерть и Бог в романе Клауса Манна "Патетическая симфония".-
    Казань, 1990. - Рукопись депонирована в ИНИОН АН СССР, Nr. 46204.- 7 с.
    5. Взаимодействие различных видов искусства в романах Клауса Манна. Тезисы
    доклада на межгосударственной научной конференции "Литература и язык в
    контексте культуры и общественной жизни". - Казань, 1992. - с.142-143
    6. Проблема искусства в романах Клауса Манна 30-х годов. Автореферат
    диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. -
    Нижний Новгород, 1993. - 16 с.
    7. Проблема искусства в романах Клауса Манна 30-х годов. Диссертация на
    соискание учёной степени кандидата филологических наук. - Казань, 1993.-206 с.
    8. Версия Клауса Манна // Музыкальная жизнь. Москва, 1993, Nr.21-22. - с. 21-22
    9. Творческая индивидуальность Клауса Манна. Тезисы доклада на
    конференции по художественному тексту. - Саратов, 1994. - с. 71-73
    10. Образ композитора в романе Клауса Манна "Патетическая симфония"//
    Немецко-русские лингвистические, литературные и культурные связи в ХХ
    веке. - Гиссен (Германия), 1995. - с. 225-234
    11. Ранняя драматургия Клауса Манна. Тезисы доклада на региональной
    поволжской конференции "Дни немецкой культуры в Самаре". - Самара, 1995. - с.
    186-188
    12. Синтез традиций в драматургии Клауса Манна // Синтез культурных
    традиций в художественном произведении. - Нижний Новгород, 1995. - с. 45-48
    13. Художественный мир Элмара Шенкеля. Тезисы доклада на конференции
    «Пуришевские чтения».- Москва, 1996. - с. 66-67
    14. Элмар Шенкель: Трещины в стене. Тезисы доклада на конференции
    литературоведов Поволжья. - Самара, 1996. - с. 305-307
    15. Ганс-Йоахим Шедлих: гуманизм отчаяния. Тезисы доклада на конференции
    «Пуришевские чтения».- Москва, 1997.- с. 213-214
    16. Стилистическое своеобразие малой прозы Элмара Шенкеля. Тезисы доклада
    на международной конференции «Языковая семантика и образ мира». -
    Казань, 1997. - с. 245-247
    17.Две венских премьеры // Новый Венский журнал. Вена, 1997, № 8. - с. 20-21
    18.Иллюзии Петера Туррини. Тезисы доклада на конференции "Пуришевские
    чтения". - Москва, 1998. - с. 190-192
    19.Клаус Манн и его «надежда на Америку» (англ. яз.). Тезисы доклада на
    Седьмой международной конференции американистов «Поддержание веры: северо- американский оптимизм». - Тампере (Финляндия), 1997. - с. 49
    20. Одинокий путь (три австрийских драмы, нем. яз.) // Немецкий язык в
    Татарстане. - Казань, 1997, № 2. - с. 45-50
    21.К проблеме одиночества в австрийской драме (нем. яз.) // Кафедра. - Москва,
    1998. - с. 32- 37
    22.Игры и фантазии Элмара Шенкеля (сборник рассказов "Трещины в стене", нем.
    яз.) // Немецкий язык в Татарстане. Казань, 1999, №2. - с. 69-71
    23. Элементы восточной философии в малой прозе Элмара Шенкеля. Тезисы
    доклада на 2-й Международной научной конференции "Язык. Культура.
    Деятельность: Восток - Запад". - Набережные Челны, 1999, т. 2. - с. 74-77
    24. Брехт на Казанской сцене (нем. яз.) // Немецкий язык в Татарстане. - Казань,
    2000, № 3. - с. 46-51
    25. Дада - долгое эхо (нем. яз.) // Немецкий язык в Татарстане. -Казань, 2000, №3.-
    С. 24-30
    26. Литература и театр в процессе изучения немецкого языка (нем. яз.) // Тезисы
    доклада на XII. Международном конгрессе преподавателей немецкого языка. -
    Люцерна (Швейцария), 2001. - с. 141-142
    27. Проблема пространства и времени в книге Гюнтера Грасса "Моё столетие".
    Тезисы доклада на Международной научной конференции "Пространство и
    время в литературном произведении ". - Самара, 2001, часть 2. - с. 285-288
    28. Пространство и время в прозе Элмара Шенкеля. Тезисы доклада на Второй
    Международной научной конференции "Пространство и время". - Самара, 2002. -
    с. 260-264
    29. Природа в рассказах Элмара Шенкеля. Тезисы доклада на Всероссийской
    научной конференции института русской литературы РАН и Ленинградского
    государственного областного университета им. А.С.Пушкина "Природа:
    материальное и духовное". - Ст. Петербург, 2002. - с. 213-215
    30. Тема "мелкобесия" в русской и немецкой литературе рубежа веков// Материалы
    3-й Международной научной конференции "Язык. Культура.
    Деятельность: Восток - Запад". - Набережные Челны, 2002. - 278-281
    31. Стихи Мандельштама в рассказе Элмара Шенкеля "Шварцвальдский пассаж"//
    Поэтическое перешагивание границ. - Казань, 2002. - с. 160-168
    32. Библейский миф в литературе ГДР // Материалы всероссийской конференции
    "Библия и национальная культура". - Пермь, 2004. - С. 58-61
    33. Время метаморфоз: немецкий театр сегодня // Русская и сопоставительная
    филология. Лингво- культурологический аспект. - Казань: КГУ, 2004. - с. 332-336
    34. О некоторых приёмах художественного перевода (на материале прозы
    современного немецкого писателя Элмара Шенкеля) // Русская литература в
    межнациональных связях и взаимодействиях. Учебно-методическое пособие по
    компаративистике. - Казань: КГУ, 2004. - с. 128-134
    35. Хайнер Мюллер и постдраматический театр // Мост/Bridge, Н.Челны / Н.Новгород, Nr. 15 2005. - c. 69-76
    36. "Молодая" немецкая драма: особенности жанровой формы. Материалы итоговой конференции
    преподавателей КГУ. - Казань: КГУ, 2006. - с.367-372
    37. Учебно-методическое пособие "Немецкоязычная драма ХХ века" (нем. яз.). - Казань: КГУ,
    2006. - 23с.
    38. Рецепция античного мифа в драме Хайнера Мюллера" (нем. яз.) / Interlitteraria, 11.2006, vol. II. - Tartu: Tartu University Press. - S. 393-401
    39. Пауль Целан в русских переводах (нем. яз.) // Gie?ener Arbeiten zur Neueren Deutschen
    Literatur und Literaturwissenschaft, Band 28. - Frankfurt a. Main: Peter Lang, 2007. - S. 99-105
    40. Реальное и фантастическое в прозе Элмара Шенкеля (польск. и нем. яз.) // Realizm magiczny.
    Teoria i realizacije artyczne. - Lodz: Wydawnictwo univwersytetu lodzkiego, 2007. - s. 133-144
    41. Исторический факт в драматургической концепции Хайнера Мюллера // Синтез
    документального и художественного в литературе и искусстве. - Казань: КГУ,
    2007. - с.294-299
    42. Трансформация как основная эстетическая категория современного театра
    Германии и немецкой драмы // Литература и театр. - Самара: Изд-во "Самарский
    университет", 2006. - с.119-126
    43. Драматургия Деи Лоэр: к проблеме традиции и новаторства // Русская и
    сопоставительная филология. - Казань: КГУ, 2007. - с. 243-249
    44. Образ города в драматургии Евгения Гришковца и Альберта Остермайера / /
    Современная российская драма. Материалы Международной научной
    конференции. - Казань: КГУ, 2008. - с. 206-213
    45. Образ города в современной российской драме / Коды русской классики:
    «провинциальное» как смысл, ценность и код. Материалы II Международной
    научно-практической конференции. – Самара: Изд-во «Самарский университет»,
    с. 357-363
    46. Современная драма как составляющая городского текста // Мост/Bridge, Н.Челны /
    Н.Новгород, Nr 21 2008, с. 66-71
    47. Типологическое сходство немецкой и российской "новой драмы" // Русская и
    сопоставительная филология. - Казань: КГУ, 2008. - с.157-162
    48. Проблема эвтаназии в драме Констанции Денниг Extasy Rave (нем. яз.) / (Bio)ethische Fragen in
    phantastischer Literatur. Internationale Tagung am 3. und 4. Oktober 2008 in Aachen
    // Inklings Jahrbuch f?r Litearatur und ?sthetik, Bd. 26, 2008. - S. 148-157
    49. Немецкие пьесы в репертуаре казанских театров (англ. яз.) / Developing interdisciplinary
    research, prospective directions and contribution by DAAD. Abstracts of International Conference,
    devoted to the 20th anniversary of partnership between Kazan State University and Justus-Liebig
    Giessen University. – Kazan: Kazan State University, 5-7 June 2009. - p. 87-88
    50. Специфика документализма в новой немецкой драме // Синтез документального
    и художественного в литературе и искусстве. – Казань: Школа, 2009. – с. 386-391
    51. Новая немецкая драма: между постмодернизмом и «новым реализмом» //
    Новейшая драма рубежа XX-XXI вв.: проблема конфликта. – Самара: Изд-во
    «Универс групп», 2009. – с. 9-18
    52. Пьеса Констанции Денниг „Extasy rave“ в свете проблем биоэтики // Русская и
    сопоставительная филология. – Казань: КГУ, 2009. – с. 56-63
    53. Мифологизация немецкой истории в драме Бото Штрауса «Финальный хор» //
    Национальный миф в литературе и культуре. Материалы Всероссийской
    научной конференции. – Казань, 2009. – с. 114-120
    54. Готовимся к государственному экзамену по иностранному языку (английский,
    немецкий). Методическое руководство для студентов романо-германского
    отделения филологического факультета. – Казань: КГУ, 2009.- 28 с.


    Составление и комментарий:

    1. Schule des Vergessens – Школа забвения // Казань: ДАС, 2002. - 100 с.

    2. IchVersp?tungen - Когда "Я" опаздывает. Заметки и афоризмы (Учебная книга с
    заданиями по интерпретации текста, теории и практике перевода и
    лексикологии). - Казань: Школа, 2006. - 116 с.
    Переводы:

    1. Шенкель, Элмар. Утро. Цветы // Казанский университет, Казань, апрель 1997, № 7-8, с. 3
    2. Шенкель, Элмар. Школа забвения // ДАС, Казань, 2002. - 100 с.
    3. Шенкель, Элмар. Шварцвальдский пассаж // Поэтическое перешагивание границ. - Казань: Изд-во Казанского университета, 2002. - с. 165-168
    4. Шенкель, Элмар. Заметки и афоризмы // Литературный бульвар, Казань, март 2004, №1(2), с. 12
    5. Шенкель, Элмар. По дому на велосипеде. Заметки и афоризмы // Квадратное колесо, Казань, № 2 (3) 2004, с. 54-57
    6. Шенкель, Элмар. Две сказки: Приключение маленькой сосульки, Откуда взялись качели // Зонтик, Казань, №4 2005, с. 2-4
    7. Шенкель, Элмар. Когда "Я" опаздывает (Заметки и афоризмы). - Казань: Школа, 2006. - 85 с.
    8. Шенкель, Элмар. Волшебные истории: Щелкунчик, который не знал, что такое Рождество. Как кот однажды ходил на базар. Мой всемогущий домик. Красная шапочка на дороге сказок. Весёлые краски. Новая мода. Ангелика и шоколадный Моцарт. О том, как брюки отправились на прогулку. Великан и карлик. Последняя книга. // Зонтик, Казань, №1-2 2007, с. 2-9
    Организация научных конференций:

    1. Международная научно-практическая конференция „Современная российская и европейская драма„, Казань, 2007 (совместный проект с Университетом г. Гиссена ) – организатор
    2. Международный проект „Театральный сентябрь„, г. Гиссен (Конференция „Культура праздника в литературе„ международный фестиваль молодёжных немецкоязычных театров, театральные мастер-классы для студентов и т.д. ) – соорганизатор с российской стороны
    3. Международная научно-практическая конференция „Современная российская и немецкая драма„, Казань, 2010 (совместный проект с Университетом г. Гиссена ) – организатор
    Участие в научных конференциях:

    1. Республиканская конференция молодых учёных "Языковые контакты и литературные связи". - Баку, 1990
    2. Межвузовская научно-практическая конференция литературоведов Поволжья "Проблемы
    художественной типизации и восприятия литературы". - Стерлитамак, 1990
    3. Межгосударственная научная конференция "Литература и язык в контексте культуры и
    общественной жизни". - Казань, 1992
    4. Конференция по художественному тексту. - Саратов, 1994
    5. Поволжская конференция "Дни немецкой культуры в Самаре". Самара, 1995
    6. Конференция «Пуришевские чтения».- Москва, 1996
    7. Конференция литературоведов Поволжья. - Самара, 1996
    8. Конференция «Пуришевские чтения».- Москва, 1997
    9. Международная конференция «Языковая семантика и образ мира». - Казань, 1997
    10. Седьмая международная конференция американистов «Поддержание веры: северо-американский оптимизм". - Тампере (Финляндия), 1997
    11. Конференция «Пуришевские чтения". - Москва, 1998
    12. 2-я Международная научная конференция "Язык. Культура. Деятельность: Восток - Запад". - Набережные Челны, 1999
    13. XII. Международном конгрессе преподавателей немецкого языка. -
    Люцерна (Швейцария), 2001
    14. Международная научная конференция "Пространство и время в литературном
    произведении ". - Самара, 2001
    15. Вторая Международная научная конференция "Пространство и время". - Самара, 2002
    16. Всероссийская научная конференция института русской литературы РАН и
    Ленинградского государственного областного университета им. А.С.Пушкина "Природа:
    материальное и духовное". - Ст. Петербург, 2002
    17. 3-я Международная научная конференция "Язык. Культура. Деятельность: Восток –
    Запад". - Набережные Челны, 2002
    18. Всероссийская конференция "Библия и национальная культура". - Пермь, 2004
    19. Итоговая научно-практическая конференция профессорско-преподавательского состава
    КГУ. - Казань, 2004
    20. Международная конференция «Магический реализм". - Лодзь (Польша), 2004
    21. 6-й Международная конференция ЭАКЛ "Динамика рецепции мировой литературы".- Тарту (Эстония), 2005
    22. Итоговая научно-практическая конференция профессорско-преподавательского состава
    КГУ, 2006
    23. Конференция «Литература и театр». Самара, 2006
    24. Международная конференция «Синтез документального и художественного в литературе и искусстве«. Казань, 2006
    25. Итоговая научно-практическая конференция профессорско-преподавательского состава
    КГУ. - Казань, 2007
    26. Международная научная конференция «Современная российская драма«. - Казань, 2007
    27. II Международная научно-практическая конференция «Коды русской классики:
    «провинциальное» как смысл, ценность и код«. - Самара, 2008
    28. Итоговая научно-практическая конференция профессорско-преподавательского состава
    КГУ. - Казань, 2008
    29. Международная конференция «Культура праздника в русской литературе«. - Гиссен
    (Германия), 2008
    30. Международная конференция общества инклингов по биоэтическим вопросам в
    фантастической литературе. - Аахен (Германия), 2008
    31. Научно-практический семинар «Новейшая драма рубежа XX-XXIвв.: проблема
    конфликта». - Тольятти, 2008
    32. Международная конференция «Синтез документального и художественного в литературе и искусстве». - Казань, 2008
    33. XXV Конференция германистов «Перевод и переводоведение». - Ст. Петербург, 2009
    34. Итоговая научно-практическая конференция профессорско-преподавательского состава
    КГУ. - Казань, 2009
    35. Научно-практический семинар «Новейшая драма рубежа XX-XXIвв.: проблема авторского
    присутствия». - Самара, 2009
    36. Международная конференция, посвященная 20-летию партнерства между Казанским государственным университетом и Гиссенским университетом им. Ю.Либиха «Развитие междисциплинарных исследований. Перспективные направления и вклад ДААД». - Казань, 2009
    37. Всероссийская научная конференция «Национальный миф в литературе и культуре».- Казань, 2009
    РГГУ, кафедра германской филологии (кафедра Томаса Манна) – ноябрь 2009:
    - семинары на тему «Немецкие афоризмы»
    - доклад «Типологическое сходство немецкой и российской "новой драмы"

    Научные интересы

    Современная немецкая драматургия
    Взаимодействие различных видов искусства
    Проблемы художественного перевода
    © 2022 | Российский Союз Германистов. Создание сайта - Евгения Козловская.