Чигашева Марина Анатольевна

    Персональные данные

    Чигашева Марина Анатольевна
    Полное
    к.ф.н, доцент
    Лингвистика
    Москва
    Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России, кафедра немецкого языка
    Заведующий кафедрой немецкого языка
    Москва, проспект Вернадского, 76
    ...

    Академическая карьера

    1992 г., Ульяновский ордена «Знак Почета» государственный педагогический институт, факультет иностранных языков
    2004 г.
    Тема: «Семантическое поле воинских званий в русском и немецком языках»
    Вуз: РУДН
    Научный руководитель: В.Н. Денисенко

    Список публикаций и участие в конференциях

    Монографии:
    Чигашева М.А. Семантическое поле как принцип системной организации терминологической лексики: монография / М.А.Чигашева; под ред. С.В.Евтеева. — М.: МГИМО-Университет, 2018. — 250 с.
    Научные статьи: 1. Чигашева М.А. Семантическое поле и межъязыковая коммуникация / М.А. Чигашева // Актуальные проблемы русского языка и методики его преподавания: научно-методическая конференция молодых ученых. Москва, РУДН, 25 апреля 2002 года. - М.: Флинта, Наука, 2002. - С. 134-137.
    2. Чигашева М.А. Семантические отношения единиц поля воинских званий в русском и немецком языках / М.А. Чигашева // Теория и практика германских и романских языков: Статьи по материалам IV Всероссийской научно-практической конференции / Отв. ред. канд. филол. наук Г.А. Калмыкова. - Ульяновск, 2003. - С. 43-46.
    3. Чигашева М.А. Некоторые лингвистические особенности профессионально-ориентированного текста / М.А. Чигашева // Проблемы подготовки специалистов для гражданской авиации: Сб. трудов международной научно-практической конференции 25-26 ноября 2004 г. = CA specialists training problems: International Scientific-practical implementation conference materials (held on 25-26/11/04) / Под ред. Н.У.Ушакова. – Ульяновск: УВАУ ГА, 2004. – С. 331-335.
    4. Чигашева М.А. Семантическое поле как метод изучения лексики / М.А. Чигашева // Проблемы прикладной лингвистики: Сборник материалов Всероссийского семинара / Под ред. канд. филол. наук А.П. Тимониной. - Пенза, 2002. - С. 266-268.
    5. Чигашева М.А. Социолингвистическая характеристика конституентов поля воинских званий в русском и немецком языках / М.А. Чигашева // V научно-практическая конференция молодых ученых: Актуальные проблемы русского языка и методики его преподавания. РУДН, 18 апреля 2003 года. - М.: Флинта: Наука, 2003. - С. 158-161.
    6. Чигашева М.А. Онтология наименования воинских званий и должностей в русском и немецком языках / М.А. Чигашева // Сборник научных трудов филиала. - Ульяновск: УФВУС, 2002. - С. 55-61.
    7. Чигашева М.А. Становление системы воинских званий в немецком языке / М.А. Чигашева // Сборник научных трудов филиала. - Ульяновск: УФВУС, 2003. - С. 49-54.
    8. Чигашева М.А. Когнитивный аспект семантического поля / М.А. Чигашева // Лингвострановедение : методы анализа, технология обучения. Сборник статей. В 2 ч. : третий межвуз. семинар по лингвострановедению. Ч.1. – М. : МГИМО – Университет, 2006. – С.79-84.
    9. Чигашева М.А. Особенности военного подъязыка как следствие влияния социальных факторов / М.А. Чигашева // Язык в современном мире : на материале романо-германских и восточных языков. V Степановские чтения : материалы докладов и сообщений Междунар. конф. – М. : Изд-во РУДН, 2005. – С.92-94.
    10. Чигашева М.А. Роль метода семантического поля в решении проблемы переводческой эквивалентности / М.А. Чигашева // Вопросы теории и практики перевода : сборник статей Всерос. науч.-практич. конф., Пенза, 2005 г. – Пенза, 2005. – С.165-168.
    11. Чигашева М.А. Семантическое поле и когнитивная лингвистика / М.А. Чигашева // Функциональная семантика, семиотика знаковых систем и методы их изучения : Новиковские чтения : материалы Междунар. науч. конф., Москва, 5-6 апреля 2006 г. – М. : Изд-во РУДН, 2006. – С.121-125.
    12. Чигашева М.А. Семантическое поле как элемент тезауруса языковой личности / М.А. Чигашева // Язык и коммуникация в контексте культуры = Language and Communication through Culture : материалы 2-ой науч.-практич. конф., Рязань, 26-27 марта 2007г. = Second Annual International Conference Ryazan State University, Russia ; Отв. ред. С.В.Лобанов. – Рязань : Ряз. гос. ун-т им. С.А.Есенина, 2007. – С.107-113.
    13. Чигашева М.А. Немецкий общественно-политический текст и его лингвистическая характеристика / М.А.Чигашева // Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы: Сборник научных трудов по материалам 4-й Международной научно-методической конференции, посвященной 50-летию РУДН, Москва. 20-21 мая 2009 г. – М.: РУДН, 2009. – С. 612-617.
    14. Чигашева М.А. Немецкие кулинарные традиции и их отражение в языке / М.А. Чигашева // Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения. Шестой межвузовский семинар по лингвострановедению. Особенности национальных кулинарных традиций: сб. научн. статей. В 2 ч. Ч. 2. / под общ. ред. Л.Г.Ведениной. Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России. – М.: МГИМО-Университет, 2009. – С. 94-102.
    15. Чигашева М.А. Общественно-политический текст на занятиях по переводу (на материале немецкого языка) / М.А. Чигашева // Аксиомы и парадоксы языка: структура, коммуникация, дискурс. Материалы VII Международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации. 28 июня 2013 года / ред. Н.В. Иванов. - М.: Книга и бизнес, 2013. - С. 635-642.
    16. Чигашева М.А. Особенности процесса деонимизации на примере немецкого общественно-политического текста / М.А.Чигашева // Профессионально ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе = LSP Teaching and Specialized Translation Skills Training in Higher Education Institutions (LSP&STST): материалы ежегодной международной конференции. Москва, 8-10 апреля 2014 г. - М.: РУДН, 2014. - С. 161 - 165.
    17. Чигашева М.А. Лексические особенности немецкого публицистического текста / М.А.Чигашева //Психолого-методические аспекты обучения студентов иностранным языкам для специальных целей: сборник научных статей международной научно-практической конференции (18-20 марта 2015 г.). - М.: МГПУ, 2015. - С.355-358.
    18. Чигашева М.А. Деонимы в политическом дискурсе Германии и России / М.А. Чигашева // Профессионально ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе = LSP Teaching and Specialized Translation Skills Training in Higher Education Institutions (LSP&STST): материалы ежегодной международной конференции. Москва, 15-17 апреля 2015 г. - М.: РУДН, 2015. - 245 с.
    19. Чигашева М.А. Прецедентные имена в политическом дискурсе СМИ Германии и проблема их перевода / М.А. Чигашева // Профессионально ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе = LSP Teaching and Specialized Translation Skills Training in Higher Education Institutions (LSP&STST): материалы ежегодной международной конференции. Москва, 6-8 апреля 2016 г. - М.: РУДН, 2016. – С. 89-94.
    20. Чигашева М.А. Роль имен собственных в политическом дискурсе СМИ (на материале немецкого языка) / М.А. Чигашева // Диалог культур. Культура диалога: в поисках передовых социогуманитар-ных практик. Материалы Первой международной конференции (Москва 14-16 апреля 2016 г.) / Под общ ред Е.Г. Таревой, Л.Г. Викуловой. – М.: МГПУ; Языки народов мира, 2016. – С. 583-588.
    21. Чигашева М.А. Типы текстов по специальности и их использование на занятиях по иностранному языку / М.А. Чигашева //Межвузовская научно-практическая конференция (1 февраля 2005 г.). - Сборник научных статей. - Ульяновск. - УлГТУ, 2005. - С. 109-111.
    22. Чигашева М.А. Деонимизация как способо образования новых терминов в дискурсе СМИ Германии / М.А.Чигашева // Магия ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания: материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Т. 1 / отв. ред. Д.А.Крячков; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) М-ва иностр. дел Рос. Федерации — М.: МГИМО–Университет, 2015. - С. 239-243.
    23. Чигашева М.А. Англицизмы в немецком публицистическом тексте / М.А. Чигашева // Искусствоведение: наука, образование, культура в евразийском пространстве: Материалы научно-практической конференции — круглого стола 28−29 ноября 2013 г. / Общ. научн. ред. М.Ю. Спириной. — СПб.: МИЭП при МПА ЕврАзЭС, 2014. — С.241-246.
    24. Чигашева М.А. Роль заимствований в немецком публицистическом тексте / М.А. Чигашева // Политика и политики: политический дискурс как объект лингвистического анализа (Материалы VIII Конвента РАМИ, апрель 2014 г.): Научное издание / Под ред. Д.А. Крячкова, Д.Н. Новикова. - Издательство "МГИМО-Университет", 2015. - С.299 - 308.
    25. Чигашева М.А. Учет лексических особенностей при обучении иностранному языку / М.А. Чигашева // Оптимизация системы обучения иностранному языку: Сборник материалов межвузовского научно-методического семинара. – Ульяновск: УФВУС, 2002. – С. 48-51.
    26. Чигашева М.А. Особенности ономастики в текстах СМИ / М.А.Чигашева // Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе: материалы межвузовской научно-практич. конференции (Москва, 8 апреля 2016 г.) / отв. ред. М.А.Чигашева, А.М.Ионова; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) М-ва иностр. дел Рос. Федерации, каф. немецкого языка. — М.: МГИМО-Университет, 2016. — С.135-142.
    27. Чигашева М.А. Критерии оценки учебного перевода в вузе / М.А.Чигашева // Качественное образование: проблемы и перспективы: сб. науч. статей, отв. ред.: Д.К.Бартош, Е.Л.Кабахидзе — М.: МГПУ, 2016. — С. 326–333.
    28. Чигашева М.А. Элементы профессионализации в процессе языковой подготовки специалистов-международников / М.А.Чигашева // Язык специальности и специальность в языке: актуальные вопросы теории и практики. Тезисы. X международная научно-практическая конференция. – М.: МГУ им. М.В.Ломоносова, юридический факультет, кафедра иностранных языков. – 2016. – С. 33-34.
    30. Чигашева М.А. Реализация профессиональной направленности в обучении немецкому языку (из опыта работы вуза) / М.А. Чигашева // Эффективные методы преподавания иностранных языков: Теория и практика: сборник статей по материалам международной научно-практической конференции (6 апреля 2017 г.) / под общ. ред. Воронцовой М.В. — М.: НТЦ, 2017. — С. 72-83.
    31. Чигашева М.А. Влияние экстралингвистических факто-ров на терминологические процессы медиадискурса (на примере немецкого языка) / М.А.Чигашева // Магия ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Сборник научных трудов в 2 т. Т. 1. / отв. ред. Д.Н.Новиков — М.: МГИМО-Университет, 2017. — С. 352-356.
    32. Чигашева М.А. Возможность/ невозможность перевода лексических новообразований / М.А. Чигашева // Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения. Пятнадцатый межвузовский семинар по лингвострановедению. (Москва, 14-15 июня 2017 г.) Сборник научных статей в 2 частях. Часть I. Языки в аспекте лингвострановедения / Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России; (Под общей редакцией Л.Г. Ведениной) – М: МГИМО-Университет, 2018. – С. 260-270.
    33. Чигашева М.А. Сопоставительный анализ семантического поля воинских званий в русском и немецком языках / М.А. Чигашева / Военно-гуманитарный альманах. Серия "Лингвистика". Выпуск № 3. Том 1. / Материалы XII Международной научной конференции по актуальным проблемам языка и коммуникации "Язык. Коммуникация. Перевод". Москва, Военный университет, 29 июня 2018 г. / под общ. ред. Н.В. Иванова. - М.: ИД "Международные отношения", 2018. - С. 298-305.
    34. Чигашева М.А. Исследование терминологической лексики методом семантического поля / М.А. Чигашева // Вестник РУДН. Серия Лингвистика. - 2004. - №6. - С. 80-86.
    35. Чигашева М.А. Специфика процесса заимствования в немецком языке / М.А. Чигашева // Филологические науки в МГИМО : сборник науч. трудов. № 20 (35) / МГИМО(У) МИД России ; отв. ред. Л.Г. Кашкуревич. – М. : МГИМО-Университет, 2005. –С.91-99.
    36. Чигашева М.А. Проблема эквивалентности перевода онимов с немецкого языка на русский / М.А. Чигашева // Вестник МГИМО-Университета. - 2013. - № 6. - С. 95-100.
    37. Чигашева М.А. Словообразовательные возможности антропонимов в немецком и русском языках и семантическое наполнение новых лексических единиц / М.А. Чигашева // Иностранные языки в школе. - 2015. - № 12. - С. 42-47.
    38. Чигашева М.А. Факторы, осложняющие коммуникацию в немецком языковом пространстве / М.А. Чигашева // Вестник ТвГУ. Серия «Филология». – 2015. - № 4. – С. 176-181.
    39. Чигашева М.А. Ассоциативный потенциал антропонимов в немецком и русском языке / М.А. Чигашева // Вестник Брянского государственного университета. - 2015. - № 2. - С. 319-322.
    40. Чигашева М.А. Заимствования из английского языка в политическом дискурсе СМИ Германии /М.А.Чигашева // Филологические науки в МГИМО: Журнал. - № 3 / Отв. редактор С.В. Евтеев. – М.: МГИМО-Университет, 2015. – С. 34-47.
    41. Чигашева М.А. Особенности коммуникации на немецком языке / М.А.Чигашева // Филологические науки в МГИМО: Выпуск № 4 / Гл. ред. С.В.Евтеев. - М.: МГИМО-Университет, 2015. - С. 60-70.
    42. Чигашева М.А. Вавилон: почему немецкий язык такой разный / М.А.Чигашева // Иностранные языки в школе. — 2016. — №8. — С. 33-38.
    43. Чигашева М.А. Вавилон:почему немецкий язык такой разный (окончание) / М.А.Чигашева // Иностранные языки в школе. — 2016. — № 9. — С. 40–46.
    44. Чигашева М.А. Лексико-семантическое микрополе «Merkel» / М.А.Чигашева // Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. – 2016. – № 4. – С. 73-81.
    45. Чигашева М.А. Religion in Deutschland / М.А. Чигашева // Приложение к журналу "Иностранные языки в школе" Методическая мозаика. - 2016. - № 12. - С. 8-14.
    46. Чигашева М.А. Деонимы как особенность политического дискурса СМИ Германии и России /М.А. Чигашева // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. Выпуск 26 (765). – 2016. – С.50-59.
    47. Чигашева М.А. Лексические новообразования в немецком политическом медиа-дискурсе / М.А.Чигашева // Вестник ТвГУ. Серия «Филология». — 2017. — №2. — С. 186-191.
    48. Чигашева М.А. Коммуникативные сложности в рамках немецкой лингвокультуры / М.А.Чигашева // Иностранные языки в школе. — 2017. — № 5. — С. 46-50.
    49. Чигашева М.А. Терминологический аспект политического дискурса СМИ Германии / М.А.Чигашева // Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. — 2017. — №2. — С. 110-118.
    50. Severova N. Developing Collaboration Skills Through Extracurricular Project Working in German Language Learning at a Non-Linguistic Faculty / N.Severova, M.Chigasheva // EDULEARN17 Proceedings 9th International Conference on Education and New Learning Technologies. IATED. 2017. — С. 10489–10493.
    51. Чигашева М.А. Regionale Feste im deutschsprachigen Raum / М.А.Чигашева // Иностранные языки в школе. — 2017. — №7. — С. 29-31.
    52. Чигашева М.А. Немецкое культурное пространство с точки зрения истории и современости / М.А.Чигашева // Вестник Брянского государственного университета. — 2107. — №3 [33]. — С. 249-254.
    53. Чигашева М.А. Профессиональная направленность языковой подготовки по немецкому языку в неязыковом вузе / М.А.Чигашева, А.М.Ионова // Иностранные языки в школе. — 2017. — №10. — С. 64-68.
    54. Чигашева М.А. Сложности перевода деантропонимических наименований с немецкого языка на русский / М.А.Чигашева // Филология и культура. — 2018. — №1 (51). — С. 157-163.
    55. Евтеев С.В., Чигашева М.А. Средний читатель переводного текста: кто он? / С.В.Евтеев, М.А.Чигашева // Вестник ТвГУ. Серия Филология. — 2018. — №2. — С. 214-220.
    Организация научных конференций 1. VII международная научная конференция Аксиомы и парадоксы языка: структура, коммуникация, дискурс / Секция VIII Обучение языку и переводу (Военный университет; 2013; руководитель секции)
    2. Магия ИННО: Новые технология в языковой подготовке спейиалистов-международников / Секция 6 Переводоведение: эквивалентность в поисках адекватности (МГИМО; 2015; руководитель секции)
    3. Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе/Лингвистические аспекты преподавания иностранного языка в неязыковом вузе (МГИМО; 2016; председатель оргкомитета)
    4. Магия ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике (МГИМО; 2017; руководитель секции)
    5. Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения/ Секция 2а Проблемы переводоведения (МГИМО; 2017; руководитель секции)
    6. Межвузовская студенческая научная конференция на немецком языке "Язык профессии - язык для профессии" (МГИМО; 2017; председатель оргкомитета)
    7. II межвузовская научно-практическая конференция "Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе"/ Лингвистические аспекты преподавания ИЯ в неязыковом вузе (МГИМО; 2018; председатель оргкомитета)
    Участие в научных конференциях:

    1. I Новиковские чтения (РУДН; 2005)
    2. Язык и коммуникация в контексте культуры (Рязанский государственный университет имени С.А.Есенина; 2007)
    3. Лингвострановедение, методы анализа, технология обучения (МГИМО; 2008)
    4. Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы (РУДН; 2009)
    5. VII международная научная конференция «Аксиомы и парадоксы языка: структура, коммуникация, дискурс» (Военный университет; 2013)
    6. Магия ИННО: Новые технология в языковой подготовке специалистов-международников (МГИМО; 2013)
    7. Профессиональные иностранные языки в международном образовательном и научном контексте (Северо-Западный институт управления РАНХиГСБ Санкт-Петербург; 2013)
    8. Профессионально ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе (РУДН; 2014)
    9. 8-й Конвент РАМИ (МГИМО; 2014)
    10. Психолого-методические аспекты обучения студентов иностранным языкам для специальных целей (МГПУ; 2015)
    11. Профессионально ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе (РУДН; 2015)
    12. Магия ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания (МГИМО; 2015)
    13. 9-й Конвент РАМИ (МГИМО; 2015)
    14. Качественное образование в мегаполисах мира: международная и проектная культура университета (МГПУ; 2016)
    15. Профессионально ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе (РУДН; 2016)
    16. Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе (МГИМО; 2016)
    17. Диалог культур. Культура диалога: в поисках передовых социогуманитарных практик (МГПУ; 2016)
    18. Язык специальности и специальность в языке: актуальные вопросы теории и практики (МГУ; 2016)
    19. X Конвент РАМИ (МГИМО; 2016)
    20. Магия ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике (МГИМО; 2017)
    21. Эффективные методы преподавания иностранных языков: теория и практика (ИСАА МГУ; 2017)
    22. Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения (МГИМО; 2017)
    23. XI Конвент РАМИ (МГИМО; 2017)
    24. Инновационные подходы в организации социально-культурной работы и патриотического воспитания молодежи (Финансовый университет; 2017)
    25. Язык. Культура. Перевод. Коммуникация (МГУ; 2017)
    26. II межвузовская научно-практическая конференция "Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе" (МГИМО; 2018)
    27. XII международная научная конференция "Язык, коммуникация, перевод" (Военный университет; 2018)

    Научные интересы

    семантика, лексикология, фразеология, политический дискурс, перевод
    © 2020 | Российский Союз Германистов