XI съезд Российского Союза Германистов / XI.Germanistentag des Russischen Germanistenverbandes 

Языковаясистемностьидискурсивныепрактики / Systemhaftigkeit der Sprache und diskursive Praktiken

21-23 ноября 2013 года, Казань / 21.- 23. November 2013, Kazan

Место проведения: Казанский (Приволжский) федеральный университет, Казань, ул. Татарстан 2 (Институт филологии и искусств, уч. зд. № 33)

Tagungsort: Kazaner föderale (Wolga) Universität, Ulica Tatarstan 2 (Institut für Philologie und Kunst, Geb. 33)

 Скачать программу съезда (PDF)

XI СЪЕЗД РОССИЙСКОГО СОЮЗА ГЕРМАНИСТОВ / XI. Germanistentag des Russischen Germanistenverbandes

При поддержке Немецкой службы академических обменов

Mit Unterstützung des Deutschen Akademischen Austauschdienstes

ОРГКОМИТЕТ:

Сопредседатели:

     Минзарипов Рияз Гатауллович, проректор по образовательной деятельности

     Казанского    (Приволжского) федерального университета, доктор социологических

     наук, профессор;

Жеребин Алексей Иосифович, президент Российского союза германистов, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой зарубежной литературы Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена.

Заместители сопредседателей:

Замалетдинов Радиф Рифкатович, директор Института филологии и искусств Казанского (Приволжского) федерального университета, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой общей лингвистики и лингвокульторологии

Демьянков Валерий Закиевич, заместитель директора Института языкознания Российской академии наук, главный научный сотрудник,    доктор филологических наук, профессор.

Члены оргкомитета:

Кемпер Дирк, вице-президент Российского союза германистов, директор Департамента германистики, заведующий кафедрой германской филологии имени Т. Манна Института филологии и истории Российского государственного гуманитарного университета, доктор филологических наук, профессор;

Бабенко Наталия Сергеевна, вице-президент Российского союза германистов, заведующая сектором германских языков Института языкознания Российской академии наук, старший научный сотрудник, кандидат филологических наук;

Кулькова Мария Александровна, заведующий кафедрой германской филологии Казанского (Приволжского) федерального университета, доктор филологических наук, доцент;

фина Римма Абельхаеровна, доцент кафедры германской филологии Казанского (Приволжского) федерального университета;

Шарипова Астрид Вильфридовна, доцент кафедры германской филологии Казанского федерального университета.

ORGANISATIONSKOMITEE:

Minzaripov Rijaz Gataullovitsch, Prorektor für Ausbildungsarbeit der Kazaner föderalen (Wolga) Universität, Professor, Vorsitzender;

Zerebin Aleksej Iosifovitsch, Präsident des Russischen Germanistenverbandes, Professor, Vorsitzender;

Zamaletdinov Radif Rifkatovitsch, Direktor des Instituts für Philologie und Künste der Kazaner föderalen (Wolga) Universität, Professor, stellvertretender Vorsitzende;

Demjankov Valerij Zakievitsch, stellvertretender Direktor des Instituts für Sprachwissenschaft der Russischen Akademie der Wissenschaften, Professor, stellvertretender Vorsitzende;

Kemper Dirk, Vizepräsident des Russischen Germanistenverbandes, Direktor des Instituts für

russisch-deutsche Literatur- und Kulturbeziehungen an der RGGU Moskau, Leiter des Thomas

Mann-Lehrstuhls für Deutsche Philologie, Professor;

Babenko Natalija Sergejevna, Vizepräsidentin des Russischen Germanistenverbandes, Leiterin der Sektion für Germanistik des Instituts für Sprachwissenschaft der Russischen Akademie der Wissenschaften;

Kulkova Marija Alexandrovna, Leiterin des Lehrstuhls für germanische Philologie der Kazaner föderalen (Wolga) Universität;

Safina Rimma Abeljchaerovna, Dozentin des Lehrstuhls für germanische Philologie der Kazaner föderalen (Wolga) Universität;

Scharipova Astrid Wilfridovna, Dozentin des Lehrstuhls für germanische Philologie der Kazaner föderalen (Wolga) Universität.

 

Программа съезда

                                Tagungsprogramm

20 ноября 2013 года, среда

Mittwoch, 20. November 2013

Заезд и размещение участников в гостинице «Фатима» (ул. К.Маркса, 2), общежитии №3 Казанского университета (ул. Аделя Кутуя, 2б).

Ankunft und Unterbringung der Teilnehmer im Hotel „Fatima“ (ul. K.Marxa, 2), im Wohnheim Nr. 3 der Kazaner Universität (ul. Adelja Kutuja, 2b)

21 ноября 2013 года, четверг

Donnerstag, 21. November 2013

11:00 – 11:30 ОТКРЫТИЕ КОНФЕРЕНЦИИ	10:00 – 10:30 ERÖFFNUNG
11:30 – 13:00 Пленарное заседание	10:30 – 12:30 Plenarsitzung
13:00 – 14:00 Обед	13:00 – 14:00 Mittagspause
14:00 – 15:30 Секционные заседания: секции 1, 2, 5	14:00 – 15:30 Sektionsarbeit: Sektionen 1, 2 , 5
15:30 – 16:00 Кофе-пауза	15:30 – 16:00 Kaffeepause
16:00 – 18:00 Мастер-класс - Корпусная лексикография: о новых немецко-русских словарях	16:00 – 18:00 Workshop –   Korpuslexikographie am Beispiel neuer deutsch-russischer Wörterbücher
19:00 Прием	19:00 Empfang

22 ноября 2013 г., пятница

Freitag, 22. November 2013

10:00 – 11:30 Секционные заседания: Секции 2, 3, 4,	10:00 – 11:30 Sektionsarbeit: Sektionen 2, 3, 4
11:30 – 12:00 Кофе-пауза	11:30 – 12:00 Kaffeepause
12:00 – 13:00 Работа секций: секции 2,3	12:00 – 13:00 Sektionsarbeit: Sektionen 2, 3
13:00 – 14:00 Обед	13:00 – 14:00 Mittagspause
14:00 – 15:30 Работа секций: секции 2,3,6, 15:30 – 16:00 Кофе-пауза	14:00 – 15:30 Sektionsarbeit: Sektionen 2, 3, 6 15:30 – 16:00 Kaffeepause
16:00 – 18:00 Круглый стол	16:00 – 18:00 Runder Tisch

23 ноября 2013 г., суббота

Samstag, 23. November 2013

10:00 – 12:00 Работа секций: секции 2, 4, 5	10:00 – 12:00 Sektionsarbeit: Sektionen 2, 4
12:00 – 13:00 Закрытие съезда	12:00 – 13:00 Abschlusssitzung
13:00 – 14:00 Обед	13:00 – 14:00 Mittagspause
14:00   Пешеходная экскурсия по городу	14:00   Stadtrundgang
Отъезд участников	Abreise der TeilnehmerInnen

Тематика секционных заседаний

Themen der Sektionssitzungen

СЕКЦИЯ 1: Диахрония языковой системности и коммуникативных практик

SEKTION 1: Sprachliche Systemhaftigkeit und kommunikative Praktiken in der Diachronie

СЕКЦИЯ 2: Креативный потенциал дискурсивных практик и тенденции развития инновативных процессов в лексике, грамматике и фразеологии

SEKTION 2: Kreative Potenzen   diskursiver Praktiken und   innovative Prozesse in der Lexik, Grammatik und Phraseologie

СЕКЦИЯ 3: Дискурсивные факторы как причина и условие   появления новых значений и функций языковых средств

SEKTION 3: Diskursive Faktoren als Voraussetzung für die Entwicklung von neuen Bedeutungen und Funktionen der Sprachmittel

СЕКЦИЯ 4: Дискурсивные процессы и практики в новых медиа

SEKTION 4: Dikursivbedingte Prozesse   und Praktiken in den neuen Medien

СЕКЦИЯ 5: Методы анализа дискурсов разных типов и проблема верификации векторов структурного и функционального развития немецкого языка

SEKTION 5: Analyseverfahren für diverse Diskurstypen und das Problem der Verifizierung struktureller und funktionaler Sprachentwicklung

СЕКЦИЯ 6: Художественный дискурс в аспекте языковой креативности и эстетического эксперимента

SEKTION 6: Fiktionaler Diskurs aus der Sicht der sprachlichen Kreativität und des ästhetischen Experimentierens

Тематика мастер-класса:

Корпусная лексикография: о новых немецко-русских словарях

Schwerpunkt des Workshops:

Korpuslexikographie am Beispiel neuer deutsch-russischer Wörterbücher

Т е м а т и к а К р у г л о г о с т о л а:

Общефилологический анализ художественного   текста

Schwerpunkt des Runden Tisches:

Рhilologische Аnalyse der Sprachkunstwerke

                                              Регламент:

                             Доклад на пленарном заседании – 30 минут

                             Доклад на секционном заседании – 20 минут

                                                   Redezeit:

                                        Plenarvortrag –    30 Minuten

                                       Sektionsvortrag – 20 Minuten

Рабочие языки: немецкий (D), русский (R)

Arbeitssprachen: Deutsch (D), Russisch (R)

21 ноября, четверг / Donnerstag, 21. November

9:30 – 11:00         Регистрация участников (Главное здание КФУ, ул. Кремлевская 18, 2-й этаж, актовый зал)

                             Anmeldung der TeilnehmerInnen (Hauptgebäude der Kazaner Universität; ul. Kremljowskaja 18, 1. Stock, Aula)

11:00 – 11:30       Открытие съезда (Главное здание КФУ, ул. Кремлевская 18, 2-й этаж, актовый зал)

Eröffnung (Hauptgebäude der Kazaner Universität, ul. Kremljowskaja 18, 1. Stock, Aula)

                             Приветствие проф. И.Р. Гафурова, ректора КФУ.

                             Grußwort von Herrn Prof. I. Gafurov, Rektor der KFU.

                               Приветствие проф. А.И.Жеребина, президента РСГ.

                               Grußwort von Prof. A.Zerebin, Präsident des RGV.

                             Приветствие проф. Д. Кемпера, вице-президента РСГ, как представителя немецкой службы академических обменов.

Grußwort von Herrn Prof. D. Kemper, Vize-Präsident des RGV, als Vertreter des DAAD.

                             Приветствие проф. Н.С. Бабенко, вице-президента РСГ.

                             Grußwort von Frau Prof. N. Babenko, Vize-Präsidentin des RGV.

                                     

11:30 – 13:00       ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ I (D)

PLENARSITZUNG I (D)

Модераторы: Бабенко Н.С. (Москва), Кемпер Д. (Москва)

Moderation: Natalija Babenko (Moskau), Dirk Kemper (Moskau)

11:30 – 12:00 Куссе Г. (Дрезден, Германия). О логике риторико-дискурсивной

                   функциональности координативных союзов в немецком и русском

                 языках как пример частичного контекстуализма.

                   Kusse Holger (Dresden). Zur Logik rhetorisch-diskursiven

                   Funktionalität koordinierende   Konjunktionen im Deutschen und Russischen

                   als Beispiel des partiellen Kontexualismus

12:00 - 12:30 Фельдес Ч. (Эрфурт, Германия). Дискурсивные стратегии и практики в

                   условиях двуязычия и многоязычия.

                     Földes Csaba (Erfurt). Diskursive Strategien und Praktiken im Kontext von

                     Lebensweltlicher Zwei-bzw. Mehrsprachigkeit

12:30 – 13:00 Кирилина А.В. (Москва). Немецкий язык и дискурс глобализации

                 Kirilina A. (Moskau).Deutsche Sprache und Diskurs der Globalisierung

13:00 -14:00        Обед / Mittagessen

14:00 – 16:00 Секционные заседания / Sektionsarbeit

СЕКЦИЯ 1: Диахрония языковой системности и коммуникативных практик

SEKTION 1: Sprachliche Systemhaftigkeit und kommunikative Praktiken in der Diachronie

Модератор: Быкова О.И. (Воронеж)

Moderation: Bykova O. (Voronezh)

14:00-14:30

Ганина Н.А. (Москва). Лексические и морфологические средства выражения времени в «Струящемся свете Божества» Мехтильды Магдебургской

Ganina N. (Moskau). Lexikalische und morphologische Mittel der Zeitangabe im “Fließenden Licht der Gottheit” Mechthilds von Magdeburg

14.30 -15:00

Иванова Р.А. (Нижний Новгород). Религиозный дискурс в диахроническом аспекте – особенности развития и функционирования в рамках древних и современных германских языков

Ivanova R. (N.Novgorod). Religiöser Diskurs im diachronischen Aspekt – Besonderheiten der Entwicklung und des Funktionierens im Rahmen der altertümlichen und modernen germanischen Sprachen

15:00 -15:30

Ахметсагирова Л.И. (Казань). Грамматическая характеристика лемм в немецко-русских словарях И.Я.Павловского (1800-1869)

Akhmetsagirova L (Kazan). Grammatische Angaben

in deutsch-russischen Wörterbüchern von I.Ja.Pawlowsky (1800-1869)

15:30 -16:00        Кофе-брейк / Kaffeepause

СЕКЦИЯ 2: Креативный потенциал дискурсивных практик и тенденции развития инновативных процессов в лексике, грамматике и фразеологии

SEKTION 2: Kreative Potenzen   diskursiver Praktiken und   innovative Prozesse in der Lexik, Grammatik und Phraseologie

Модератор: Нефедова Л.А. (Москва)

Moderation: Nefedova L. (Moskau)

14:00 – 14:30

Гришаева Л.И. (Воронеж). Когнитивные фильтры и способы конструирования аксиологического фона в тексте

Grischaeva L. (Voronesh). Kognitive Filter und Konstruktion vom axiologischen Hintergrund im Text

14:30 - 15: 00

Кострова О.А. (Самара). Синтаксическая системность и некоторые инновативные тенденции в дискурсивных практиках

Kostrova O. (Samara). Syntaktische Systemhaftigkeit und einige innovative Tendenzen in diversen diskursiven Praktiken

15:00 – 15:30

Аверкина Л.А. (Нижний Новгород).   Креативный потенциал парентетических вставок в дискурсивных практиках.

Аverkina L. (N. Novgorod). Kreative Potenzen parenthetischer Einschaltungen in diskursiven Praktiken.

15:30-16:00         Кофе-брейк / Kaffeepause

СЕКЦИЯ 5: Методы анализа дискурсов разных типов и проблема верификации векторов структурного и функционального развития немецкого языка

SEKTION 5: Analyseverfahren für diverse Diskurstypen und das Problem der Verifizierung struktureller und funktionaler Sprachentwicklung

Модератор: Кулькова М.А. (Казань)

Moderation: Kulkova M. (Kazan)

14:00 – 14:30

Кулькова М.A. ( Казань). Применение фреймового анализа к изучению паремиологического дискурса (на материале немецких народных примет)

Kulkova M. (Kazan). Frame-Analyse bei der Untersuchung des parömiologischen Diskurses (am Beispiel der deutschen Bauern- und Wetterregeln)

14:30 – 15:00

Нюбина Л. М. (Смоленск). Мемуарный текст как «культурогенный» феномен

Njubina L. (Smolensk). Der Memoirentext als kulturförderndes Phänomen

15:00 – 15:30

Иванова Т.К. (Казань). Восприятие сложного слова как социокультурного феномена в русском и немецком языках

Ivanova T. (Kazan). Wahrnehmung der Komposita als soziokulturelles Phänomen der rusischen und deutschen Sprache

15:30-16:00         Кофе-брейк / Kaffeepause

16:00-18:00          Мастер-класс/Workshop

Корпусная лексикография: о новых немецко-русских словарях

Под руководством: Д.О.Добровольского (Москва)

При участии: И.С.Париной (Нижний Новгород), Е.Б.Кротовой (Москва)

Korpuslexikgraphie am Beispiel der deutsch-russischen Wörterbücher –

Leitung: D.Dobrovol’skij (Moskau)

Mitwirkung: I.Parina (N.Novgorod), E.Krotova (Moskau)

19:30-21:00                  Прием / Empfang

22 ноября, пятница / Freitag, 22. November

10:00-13:00                  Секционные заседания / Sektionsarbeit

В перерыве работы секций с 11:30 до 12:00 кофе-брейк

СЕКЦИЯ 2: Креативный потенциал дискурсивных практик и тенденции развития инновативных процессов в лексике, грамматике и фразеологии

SEKTION 2: Kreative Potenzen   diskursiver Praktiken und   innovative Prozesse in der Lexik, Grammatik, und Phraseologie

Модератор: Аверкина Л.А. (Нижний Новгород)

Moderation: Averkina L. (N. Novgorod)

10:00 – 10:30

Шемчук Ю.M. (Москва). Креативный потенциал молодежного дискурса

Schemtschuk Ju. (Moskau). Kreative Potenzen des Jugenddiskurses

10:30 -11:00

Туманова Е. O. (Москва). Современные тенденции употребления сниженной лексики в немецкоязычном публицистическом дискурсе

Tumanova K. (Moskau). Moderne Tendenzen des Gebrauchs von Wörtern mit der gesenkten Stilfärbung im deutschsprachigen publizistischen Diskurs

11:00 – 11:30

Зарипова З.М (Казань). Взаимодействие лексики разговорной речи и литературного языка (узус и норма): на материале коллоквиализмов без семантического осложнения

Zaripova Z. (Kazan). Das Zusammenspiel von Wortschatz der Umgangssprache und Literatursprache (Sprachgebrauch und Sprachnorm): Kolloquialismen ohne expressive Konnotationen

11:30 - 12:00  

Kaffeepause

12:00 – 12:30

Беспалова Е.В. (Самара). Креативный потенциал номинаций в научном дискурсе.

Bespalova Е. (Samara). Kreative Potenzen der Nominalisierung im wissenschaftlichen Diskurs

12:30 – 13:00

Бочкарев В.В., Соловьев В.Д. (Казань). Эволюция частотности эмотивной лексики немецкого языка

Botschkarev V., Solowjov V. (Kazan). Die Frequenzentwicklung der emotiven Lexik in der deutschen Sprache

СЕКЦИЯ 3: Дискурсивные факторы как причина и условие   появления новых значений и функций языковых средств

SEKTION 3: Diskursive Faktoren als Voraussetzung für die Entwicklung von neuen Bedeutungen und Funktionen der Sprachmittel

Модератор: Гришаева Л.И. (Воронеж)

Moderation: Grischaewa L. (Voronezh)

10:00 - 10:30

Быкова О. И. (Воронеж). Дискурсивная обусловленность динамики коннотативной семантики

Bykova O. (Voronezh). Diskursbedingtheit der Dynamik in der konnotativen Semantik

10:30 – 11:00

Никонова Ж.В. (Нижний Новгород). Роль дискурсивных факторов в формировании функционально-прагматического потенциала речевого акта

Nikonova Zh. (N. Novgorod). Rolle der diskursiven Faktoren bei der Bildung des funktional-pragmatischen Potentials eines Sprechaktes

11:00 – 11:30

Габдуллин С. С. (Уфа). Модальность и модальные отношения в современном немецком языке

Gabdullin S. (Ufa). Modalität und modale Beziehungen in der deutschen Gegenwartssprache

11:30 - 12:00 Kaffeepause

12:00 – 12:30

Гречушникова Т.В. (Тверь). Экспериментальная поэзия в оппозиционных дискурсах ФРГ и ГДР

Gretschuschnikova T. (Tver). Die experimentelle Poesie in den Oppositionsdiskursen der BRD und der DDR

12:30 – 13:00

Полевщикова А.С. (Москва). Игровой компонент в научно-популярном дискурсе и проблема перевода.

Polevshchikova A. (Moskau) Spiel im sachliterarischen Diskurs und dessen Übersetzung

СЕКЦИЯ 4: Дискурсивные процессы и практики в новых медиа

SEKTION 4: Dikursivbedingte Prozesse   und Praktiken in den neuen Medien

Модератор: Иванова И.В. (Москва)

Moderation: Ivanova I. (Moskau)

10:00 -10:30

Кузнецов А.В. (Москва). Проблема изучения различных типов немецкоязычного Интернет-дискурса

Kuznetsov A. (Moskau). Analyseverfahren für diverse Diskurstypen im Internet

10:30 – 11:00

Бокова О. V. (Воронеж). Особенности освещения нашумевшего преступления в электронных и печатных СМИ

Bokova O. (Voronezh). Die Berichterstattung über eine spektakuläre Straftat in elektronischen Massenmedien und in der Presse.

11:00 – 11:30

Акулова Е.В. (Саратов). Специфика употребления дискурсивных маркеров в различных ситуациях общения

Akulova E. (Saratow). Spezifik des Gebrauchs der Diskursmarker in unterschiedlichen kommunikativen Situationen

11:30 - 12:00 Kaffeepause

12:00 – 12:30

Соловьев В.Д. (Казань). Анализ изменения лексического состава немецкого языка за период 1800-2008 гг. по данным корпуса Google Books Ngram

Solowjov V. (Kazan). Analyse der Veränderungen der deutschen Lexik für den Zeitraum von 1800 bis 2008 nach dem Textkorpus Google Books Ngram

12:30- 13:00

Шарафутдинова Н.С. (Ульяновск). Новые модели образования технических терминов в современном немецком языке

Scharafutdinova N. (Uljanovsk). Neue Wortbildungsmodelle von technischen Termini in der deutschen Gegenwartssprache

13:00-14:00                  Обед / Mittagspause

14:00-15:30                  Секционные заседания / Sektionsarbeit

СЕКЦИЯ 2: Креативный потенциал дискурсивных практик и тенденции развития инновативных процессов в лексике, грамматике и фразеологии

SEKTION 2: Kreative Potenzen   diskursiver Praktiken und   innovative Prozesse in der Lexik, Grammatik, und Phraseologie

Модератор: Никонова Ж.В. (Нижний Новгород)

Moderation: Nikonova Zh. (N. Novgorod)

14:00 – 14:30

Нефедова Л. А. (Москва). Явление полионимии в различных типах немецкого дискурса как результат англоязычного влияния

Nefedova L. (Moskau). Die Erscheinung der Polyonymie in verschiedenen Arten des deutschen Diskurses als Ergebnis des englischsprachigen Einflusses

14:30 – 15:00

Кротова Е. Б. (Москва). Семантика идиом немецкого языка на основе корпусного анализа

Krotova E. (Moskau). Korpusbasierte Analyse der Semantik von Idiomen der deutschen Sprache

15:00 – 15:30

Герасименко Н.В. (Екатеринбург). Анализ дискурсивных практик конституционного права Германии, Австрии и Швейцарии с позиции национальной вариативности немецкого языка

Gerasimenko N. (Jekaterinburg). Analyse der diskursiven Praktiken des Verfassungsrechts Deutschlands, Österreichs und der Schweiz unter dem Aspekt der nationalen Variation der deutschen Sprache

15:30-16:00                  Кофе-пауза / Kaffeepause

СЕКЦИЯ 3: Дискурсивные факторы как причина и условие   появления новых значений и функций языковых средств

SEKTION 3: Diskursive Faktoren als Voraussetzung für die Entwicklung von neuen Bedeutungen und Funktionen der Sprachmittel

Модератор: Кулькова М.А. (Казань)

Moderation: Kulkova M. (Kazan)

14:00 – 14:30

Бабаева Р. И. (Иваново). Влияние дискурсивных факторов на семантику и функции немецких местоимений

Babaeva R. (Ivanovo). Einfluss der diskursiven Faktoren auf Semantik und Funktionen der deutschen Pronomen

14:30 – 15:00

Хорохордина М.В. (Воронеж). Ритуализованная дискурсивная практика как фактор развития вторичных номинант в культурном пространстве немецкого языка

Chorochordina M. (Voronezh). Ritualisierte Kommunikation als Quelle der Entstehung sekundärer Nomination im deutschsprachigen Kulturraum

15:00 – 15:30

Иванов А. В. (Нижний Новгород). Современный научный дискурс и развитие метаязыка немецкой лингвистики

Ivanov A. (N. Novgorod). Gegenwärtiger wissenschaftlicher Diskurs und Entwicklung der Metasprache der deutschen Linguistik

15:30-16:00                  Кофе-пауза / Kaffeepause

 

СЕКЦИЯ 6: Художественный дискурс в аспекте языковой креативности и эстетического эксперимента

SEKTION 6: Fiktionaler Diskurs aus der Sicht der sprachlichen Kreativität und des ästhetischen Experimentierens

Модератор: Шевченко Е.Н. (Казань)

Moderation: Schevtschenko E. (Kazan)

14:00 – 14:30

Шевченко Е.Н. (Казань). Эстетические эксперименты в драматургии Роланда Шиммельпфеннига (на примере пьесы «Золотой дракон», 2009)

Schevtschenko E. (Kazan). Ästhetisches Experimentieren im dramatischen Werk von Roland Schimmelpfennig (am Beispiel des Theaterstücks „Der goldene Drache“, 2009)

14:30 – 15:00

Перевышина И.Р. (Белгород). Феномен автобиографического дискурсаТ.Бернхарда

Perevyschina I. (Belgorod). Das Phänomen des autobiographischen Diskurses von T. Bernhard

15:00 – 15:30

Опарина К. С. (Самара). Вербализация концептуального признака «природа = жизненность» художественного концепта «витализм» (на материале прозы немецкого экспрессионизма)

Oparina K. (Samara). Sprachliche Repräsentation des konzeptuellen Merkmals „Natur = Vitalität“ im schöngeistigen Konzept „der Vitalismus“ (in den Werken der deutschen Expressionisten)

 

15:30-16:00                  Кофе-пауза / Kaffeepause

16:00 – 18:00       Круглый стол/Runder Tisch

Общефилологический анализ художественного текста.

Под руководством: Н.Н.Трошиной (Москва)

C участием: Н.В.Пестовой (Екатеринбург), Т.В.Гречушниковой (Тверь),

                           В.Б.Меркурьевой (Иркутск), А.Л.Вольского (Санкт-Петербург),

                           Е.В.Соколовой (Москва)

Runder Tisch: Philologische Analyse der Sprachkunstwerke

Leitung:  N.Troschina (Moskau)

Mitwirkung: N.Pestova (Ekaterinburg), T.Gretschuschnikova (Tver)

                     V.Merkurjeva (Irkutsk), A. Wolskij (Sankt Petersburg),

                     E.Sokolova (Moskau)

23 ноября, суббота

Samstag, 23. November

10:00-11:30                  Секционные заседания / Sektionsarbeit

СЕКЦИЯ 2: Креативный потенциал дискурсивных практик и тенденции развития инновативных процессов в лексике, грамматике и фразеологии

SEKTION 2: Kreative Potenzen   diskursiver Praktiken und   innovative Prozesse in der Lexik, Grammatik, und Phraseologie

Модератор: Арсентьева Е.Ф. (Казань)

Moderation: Arsentjeva E. (Kazan)

10:00 – 10:30

Арсентьева Е.Ф. (Казань). Фразеологические трансформации в художественном дискурсе

Arsentjeva E. (Kazan). Phraseologische Mоdifikationen im literarischen Diskurs

10:30 – 11:00

Шарипова А.Ф. (Казань). Устойчивые словосочетания в немецком языке как часть занятий по практике языка

Scharipova A. (Kazan). Kollokationen in der deutschen Sprache als Teil des sprachpraktischen Unterrichts

11:00 – 11:30

Рахимова А.Э. (Казань). Лексемы «любовь» и «ненависть» в немецком художественном дискурсе

Rachimova A. (Kazan). Die Lexeme "Liebe" und "Hass" im deutschen fiktionalen Diskurs

СЕКЦИЯ 4: Дискурсивные процессы и практики в новых медиа

SEKTION 4: Dikursivbedingte Prozesse   und Praktiken in den neuen Medien

Модератор: Шемчук Ю.М. (Москва)

Moderation: Schemtschuk Ju. (Moskau)

10: 00 – 10:30

Иванова И.В. (Москва). Лингвостилистическая характеристика юридического дискурса (на материале актуальных немецких юридических текстов)

 

Ivanova I. (Moskau). Sprachliche und stilistische Charakteristik des juridischen Diskurses (am Beispiel der aktuellen deutschen Texte der juristischen Fachsprache)

10:30 – 11:00

Зарипова А.Н. (Казань). Структурные и социолингвистические аспекты экономического дискурса в немецкоязычных медиа

Zaripova A. (Kazan). Wirtschaftlicher Diskurs in den deutschsprachigen Medien: strukturelle und soziolinguistische Aspekte

11:00 – 11:30

Сафина Р.А. (Казань). Явление эвфемизации в современном политическом дискурсе (на материале немецких электронных СМИ)

Safina R. (Kazan). Euphematische Ausdrucksmittel im modernen politischen Diskurs

СЕКЦИЯ 5: Методы анализа дискурсов разных типов и проблема верификации векторов структурного и функционального развития немецкого языка

SEKTION 5: Analyseverfahren für diverse Diskurstypen und das Problem der Verifizierung struktureller und funktionaler Sprachentwicklung

Модератор: Кострова О.А. (Самара)

Moderation: Kostrova O. (Samara)

10:00 – 10:30

Аликаев Р.С. (Нальчик). Критика языка в эпоху раннего Просвещения

Alikaev R. (Naltschik). Sprachkritik in der Frühaufklärung

10:30 – 11:00

Муравлева Н.В. (Москва). Интердискурсивность в романе О.Руге „In Zeiten des abnehmenden Lichts“

Muravleva N. (Moskau). Interdiskursivität im Roman O.Ruge „In Zeiten des abnehmenden Lichts“

11:00 – 11:30

Медведев В.А. (Москва). Поэтический мир и его компоненты

Medvedev V. (Moskau). Poetische Welt und ihre Komponenten

11.30-12.00                  Кофе-пауза / Kaffeepause

12.00-13.00           Закрытие съезда.

                               Abschlußsitzung

13.00-14.00                  Обед / Mittagspause

14.00 - 16:00        Пешеходная экскурсия по городу / Stadtrundgang