Шевченко Елена Николаевна

    Персональные данные

    Шевченко Елена Николаевна
    Полное
    01.09.1958
    К. ф. н., доцент
    Литературоведение
    Казань
    Казанский государственный университет, кафедра зарубежной литературы
    доцент
    420008 Казань ул. Кремлёвская 18
    ...
    Дом. адрес: 420029 Казань, ул. Заря, д. 4.кв.2

    Академическая карьера

    1980, Казанский государственный педагогический институт, ф-т иностранных языков
    Кандидатская диссертация на тему "Проблема искусства в романах Клауса Манна 30-х годов", Казанский государственный университет, научный руководитель – д.ф.н., проф. Н.А. Асанова. Защита в 1993 в Нижегородском государственном педагогическом институте.
    - Стипендия ДААД на научную стажировку для ученых и преподавателей вузов 1996
    - Стипендия организации КультурКонтакт (Австрия) 1997
    - Стипендия организации КультурКонтакт (Австрия) 1999
    - Стипендия ДААД на научную стажировку для ученых и преподавателей вузов 2003
    - Участник кафедрального гранта на разработку темы "Литературные диалоги и параллели: синхронный и диахронный аспекты изучения (на примере западной литературы ХХ века), 2006-2007

    - Почетная грамота за успешное руководство научно-исследовательской работой студентов, 2006
    - Грамота Немецкого культурного центра им. Гёте (Москва) за содействие в организации театрального мастер-класса (1-5.04.08) для студентов, занявших 1-е место в конкурсе театральных пьес на немецком языке "Встречи с другими. Истории для театра", 2008
    - Почетная грамота за значительный вклад в укрепление российско-германских отношений, развитие научного и образовательного сотрудничества, активную и плодотворную культурную деятельность, а также в связи с 20-летием партнерского договора о межвузовском сотрудничестве между Казанским и Гиссенским университетами, 2009
    - Почетный знак Лейпцигского университета за вклад в развитие партнерских связей между КГУ и Университетом г. Лейпцига, 2009

    Список публикаций и участие в конференциях

    Научные статьи:
    1. Языково-художественные средства выражения эффекта очуждения по
    эпическим драмам Б. Брехта.- Казань, 1986. - Рукопись депонирована в
    ВИНИТИ, № 28112.- 16 с.
    2. Влияние экспрессионизма в романе Клауса Манна "Мефистофель". Тезисы
    доклада на республиканской конференции молодых учёных "Языковые
    контакты и литературные связи". - Баку, 1990. - с. 60-61
    3. Творчество Клауса Манна в литературной критике ГДР и ФРГ. Тезисы
    доклада на межвузовской научно-практической конференции
    литературоведов Поволжья "Проблемы художественной типизации и
    восприятия литературы". - Стерлитамак, 1990. - с. 231-233
    4. Эрос, Смерть и Бог в романе Клауса Манна "Патетическая симфония".-
    Казань, 1990. - Рукопись депонирована в ИНИОН АН СССР, Nr. 46204.- 7 с.
    5. Взаимодействие различных видов искусства в романах Клауса Манна. Тезисы
    доклада на межгосударственной научной конференции "Литература и язык в
    контексте культуры и общественной жизни". - Казань, 1992. - с.142-143
    6. Проблема искусства в романах Клауса Манна 30-х годов. Автореферат
    диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. -
    Нижний Новгород, 1993. - 16 с.
    7. Проблема искусства в романах Клауса Манна 30-х годов. Диссертация на
    соискание учёной степени кандидата филологических наук. - Казань, 1993.-206 с.
    8. Версия Клауса Манна // Музыкальная жизнь. Москва, 1993, Nr.21-22. - с. 21-22
    9. Творческая индивидуальность Клауса Манна. Тезисы доклада на
    конференции по художественному тексту. - Саратов, 1994. - с. 71-73
    10. Образ композитора в романе Клауса Манна "Патетическая симфония"//
    Немецко-русские лингвистические, литературные и культурные связи в ХХ
    веке. - Гиссен (Германия), 1995. - с. 225-234
    11. Ранняя драматургия Клауса Манна. Тезисы доклада на региональной
    поволжской конференции "Дни немецкой культуры в Самаре". - Самара, 1995. - с.
    186-188
    12. Синтез традиций в драматургии Клауса Манна // Синтез культурных
    традиций в художественном произведении. - Нижний Новгород, 1995. - с. 45-48
    13. Художественный мир Элмара Шенкеля. Тезисы доклада на конференции
    «Пуришевские чтения».- Москва, 1996. - с. 66-67
    14. Элмар Шенкель: Трещины в стене. Тезисы доклада на конференции
    литературоведов Поволжья. - Самара, 1996. - с. 305-307
    15. Ганс-Йоахим Шедлих: гуманизм отчаяния. Тезисы доклада на конференции
    «Пуришевские чтения».- Москва, 1997.- с. 213-214
    16. Стилистическое своеобразие малой прозы Элмара Шенкеля. Тезисы доклада
    на международной конференции «Языковая семантика и образ мира». -
    Казань, 1997. - с. 245-247
    17.Две венских премьеры // Новый Венский журнал. Вена, 1997, № 8. - с. 20-21
    18.Иллюзии Петера Туррини. Тезисы доклада на конференции "Пуришевские
    чтения". - Москва, 1998. - с. 190-192
    19.Клаус Манн и его «надежда на Америку» (англ. яз.). Тезисы доклада на
    Седьмой международной конференции американистов «Поддержание веры: северо- американский оптимизм». - Тампере (Финляндия), 1997. - с. 49
    20. Одинокий путь (три австрийских драмы, нем. яз.) // Немецкий язык в
    Татарстане. - Казань, 1997, № 2. - с. 45-50
    21.К проблеме одиночества в австрийской драме (нем. яз.) // Кафедра. - Москва,
    1998. - с. 32- 37
    22.Игры и фантазии Элмара Шенкеля (сборник рассказов "Трещины в стене", нем.
    яз.) // Немецкий язык в Татарстане. Казань, 1999, №2. - с. 69-71
    23. Элементы восточной философии в малой прозе Элмара Шенкеля. Тезисы
    доклада на 2-й Международной научной конференции "Язык. Культура.
    Деятельность: Восток - Запад". - Набережные Челны, 1999, т. 2. - с. 74-77
    24. Брехт на Казанской сцене (нем. яз.) // Немецкий язык в Татарстане. - Казань,
    2000, № 3. - с. 46-51
    25. Дада - долгое эхо (нем. яз.) // Немецкий язык в Татарстане. -Казань, 2000, №3.-
    С. 24-30
    26. Литература и театр в процессе изучения немецкого языка (нем. яз.) // Тезисы
    доклада на XII. Международном конгрессе преподавателей немецкого языка. -
    Люцерна (Швейцария), 2001. - с. 141-142
    27. Проблема пространства и времени в книге Гюнтера Грасса "Моё столетие".
    Тезисы доклада на Международной научной конференции "Пространство и
    время в литературном произведении ". - Самара, 2001, часть 2. - с. 285-288
    28. Пространство и время в прозе Элмара Шенкеля. Тезисы доклада на Второй
    Международной научной конференции "Пространство и время". - Самара, 2002. -
    с. 260-264
    29. Природа в рассказах Элмара Шенкеля. Тезисы доклада на Всероссийской
    научной конференции института русской литературы РАН и Ленинградского
    государственного областного университета им. А.С.Пушкина "Природа:
    материальное и духовное". - Ст. Петербург, 2002. - с. 213-215
    30. Тема "мелкобесия" в русской и немецкой литературе рубежа веков// Материалы
    3-й Международной научной конференции "Язык. Культура.
    Деятельность: Восток - Запад". - Набережные Челны, 2002. - 278-281
    31. Стихи Мандельштама в рассказе Элмара Шенкеля "Шварцвальдский пассаж"//
    Поэтическое перешагивание границ. - Казань, 2002. - с. 160-168
    32. Библейский миф в литературе ГДР // Материалы всероссийской конференции
    "Библия и национальная культура". - Пермь, 2004. - С. 58-61
    33. Время метаморфоз: немецкий театр сегодня // Русская и сопоставительная
    филология. Лингво- культурологический аспект. - Казань: КГУ, 2004. - с. 332-336
    34. О некоторых приёмах художественного перевода (на материале прозы
    современного немецкого писателя Элмара Шенкеля) // Русская литература в
    межнациональных связях и взаимодействиях. Учебно-методическое пособие по
    компаративистике. - Казань: КГУ, 2004. - с. 128-134
    35. Хайнер Мюллер и постдраматический театр // Мост/Bridge, Н.Челны / Н.Новгород, Nr. 15 2005. - c. 69-76
    36. "Молодая" немецкая драма: особенности жанровой формы. Материалы итоговой конференции
    преподавателей КГУ. - Казань: КГУ, 2006. - с.367-372
    37. Учебно-методическое пособие "Немецкоязычная драма ХХ века" (нем. яз.). - Казань: КГУ,
    2006. - 23с.
    38. Рецепция античного мифа в драме Хайнера Мюллера" (нем. яз.) / Interlitteraria, 11.2006, vol. II. - Tartu: Tartu University Press. - S. 393-401
    39. Пауль Целан в русских переводах (нем. яз.) // Gie?ener Arbeiten zur Neueren Deutschen
    Literatur und Literaturwissenschaft, Band 28. - Frankfurt a. Main: Peter Lang, 2007. - S. 99-105
    40. Реальное и фантастическое в прозе Элмара Шенкеля (польск. и нем. яз.) // Realizm magiczny.
    Teoria i realizacije artyczne. - Lodz: Wydawnictwo univwersytetu lodzkiego, 2007. - s. 133-144
    41. Исторический факт в драматургической концепции Хайнера Мюллера // Синтез
    документального и художественного в литературе и искусстве. - Казань: КГУ,
    2007. - с.294-299
    42. Трансформация как основная эстетическая категория современного театра
    Германии и немецкой драмы // Литература и театр. - Самара: Изд-во "Самарский
    университет", 2006. - с.119-126
    43. Драматургия Деи Лоэр: к проблеме традиции и новаторства // Русская и
    сопоставительная филология. - Казань: КГУ, 2007. - с. 243-249
    44. Образ города в драматургии Евгения Гришковца и Альберта Остермайера / /
    Современная российская драма. Материалы Международной научной
    конференции. - Казань: КГУ, 2008. - с. 206-213
    45. Образ города в современной российской драме / Коды русской классики:
    «провинциальное» как смысл, ценность и код. Материалы II Международной
    научно-практической конференции. – Самара: Изд-во «Самарский университет»,
    с. 357-363
    46. Современная драма как составляющая городского текста // Мост/Bridge, Н.Челны /
    Н.Новгород, Nr 21 2008, с. 66-71
    47. Типологическое сходство немецкой и российской "новой драмы" // Русская и
    сопоставительная филология. - Казань: КГУ, 2008. - с.157-162
    48. Проблема эвтаназии в драме Констанции Денниг Extasy Rave (нем. яз.) / (Bio)ethische Fragen in
    phantastischer Literatur. Internationale Tagung am 3. und 4. Oktober 2008 in Aachen
    // Inklings Jahrbuch f?r Litearatur und ?sthetik, Bd. 26, 2008. - S. 148-157
    49. Немецкие пьесы в репертуаре казанских театров (англ. яз.) / Developing interdisciplinary
    research, prospective directions and contribution by DAAD. Abstracts of International Conference,
    devoted to the 20th anniversary of partnership between Kazan State University and Justus-Liebig
    Giessen University. – Kazan: Kazan State University, 5-7 June 2009. - p. 87-88
    50. Специфика документализма в новой немецкой драме // Синтез документального
    и художественного в литературе и искусстве. – Казань: Школа, 2009. – с. 386-391
    51. Новая немецкая драма: между постмодернизмом и «новым реализмом» //
    Новейшая драма рубежа XX-XXI вв.: проблема конфликта. – Самара: Изд-во
    «Универс групп», 2009. – с. 9-18
    52. Пьеса Констанции Денниг „Extasy rave“ в свете проблем биоэтики // Русская и
    сопоставительная филология. – Казань: КГУ, 2009. – с. 56-63
    53. Мифологизация немецкой истории в драме Бото Штрауса «Финальный хор» //
    Национальный миф в литературе и культуре. Материалы Всероссийской
    научной конференции. – Казань, 2009. – с. 114-120
    54. Готовимся к государственному экзамену по иностранному языку (английский,
    немецкий). Методическое руководство для студентов романо-германского
    отделения филологического факультета. – Казань: КГУ, 2009.- 28 с.


    Составление и комментарий:

    1. Schule des Vergessens – Школа забвения // Казань: ДАС, 2002. - 100 с.

    2. IchVersp?tungen - Когда "Я" опаздывает. Заметки и афоризмы (Учебная книга с
    заданиями по интерпретации текста, теории и практике перевода и
    лексикологии). - Казань: Школа, 2006. - 116 с.
    Переводы:

    1. Шенкель, Элмар. Утро. Цветы // Казанский университет, Казань, апрель 1997, № 7-8, с. 3
    2. Шенкель, Элмар. Школа забвения // ДАС, Казань, 2002. - 100 с.
    3. Шенкель, Элмар. Шварцвальдский пассаж // Поэтическое перешагивание границ. - Казань: Изд-во Казанского университета, 2002. - с. 165-168
    4. Шенкель, Элмар. Заметки и афоризмы // Литературный бульвар, Казань, март 2004, №1(2), с. 12
    5. Шенкель, Элмар. По дому на велосипеде. Заметки и афоризмы // Квадратное колесо, Казань, № 2 (3) 2004, с. 54-57
    6. Шенкель, Элмар. Две сказки: Приключение маленькой сосульки, Откуда взялись качели // Зонтик, Казань, №4 2005, с. 2-4
    7. Шенкель, Элмар. Когда "Я" опаздывает (Заметки и афоризмы). - Казань: Школа, 2006. - 85 с.
    8. Шенкель, Элмар. Волшебные истории: Щелкунчик, который не знал, что такое Рождество. Как кот однажды ходил на базар. Мой всемогущий домик. Красная шапочка на дороге сказок. Весёлые краски. Новая мода. Ангелика и шоколадный Моцарт. О том, как брюки отправились на прогулку. Великан и карлик. Последняя книга. // Зонтик, Казань, №1-2 2007, с. 2-9
    Организация научных конференций:

    1. Международная научно-практическая конференция „Современная российская и европейская драма„, Казань, 2007 (совместный проект с Университетом г. Гиссена ) – организатор
    2. Международный проект „Театральный сентябрь„, г. Гиссен (Конференция „Культура праздника в литературе„ международный фестиваль молодёжных немецкоязычных театров, театральные мастер-классы для студентов и т.д. ) – соорганизатор с российской стороны
    3. Международная научно-практическая конференция „Современная российская и немецкая драма„, Казань, 2010 (совместный проект с Университетом г. Гиссена ) – организатор
    Участие в научных конференциях:

    1. Республиканская конференция молодых учёных "Языковые контакты и литературные связи". - Баку, 1990
    2. Межвузовская научно-практическая конференция литературоведов Поволжья "Проблемы
    художественной типизации и восприятия литературы". - Стерлитамак, 1990
    3. Межгосударственная научная конференция "Литература и язык в контексте культуры и
    общественной жизни". - Казань, 1992
    4. Конференция по художественному тексту. - Саратов, 1994
    5. Поволжская конференция "Дни немецкой культуры в Самаре". Самара, 1995
    6. Конференция «Пуришевские чтения».- Москва, 1996
    7. Конференция литературоведов Поволжья. - Самара, 1996
    8. Конференция «Пуришевские чтения».- Москва, 1997
    9. Международная конференция «Языковая семантика и образ мира». - Казань, 1997
    10. Седьмая международная конференция американистов «Поддержание веры: северо-американский оптимизм". - Тампере (Финляндия), 1997
    11. Конференция «Пуришевские чтения". - Москва, 1998
    12. 2-я Международная научная конференция "Язык. Культура. Деятельность: Восток - Запад". - Набережные Челны, 1999
    13. XII. Международном конгрессе преподавателей немецкого языка. -
    Люцерна (Швейцария), 2001
    14. Международная научная конференция "Пространство и время в литературном
    произведении ". - Самара, 2001
    15. Вторая Международная научная конференция "Пространство и время". - Самара, 2002
    16. Всероссийская научная конференция института русской литературы РАН и
    Ленинградского государственного областного университета им. А.С.Пушкина "Природа:
    материальное и духовное". - Ст. Петербург, 2002
    17. 3-я Международная научная конференция "Язык. Культура. Деятельность: Восток –
    Запад". - Набережные Челны, 2002
    18. Всероссийская конференция "Библия и национальная культура". - Пермь, 2004
    19. Итоговая научно-практическая конференция профессорско-преподавательского состава
    КГУ. - Казань, 2004
    20. Международная конференция «Магический реализм". - Лодзь (Польша), 2004
    21. 6-й Международная конференция ЭАКЛ "Динамика рецепции мировой литературы".- Тарту (Эстония), 2005
    22. Итоговая научно-практическая конференция профессорско-преподавательского состава
    КГУ, 2006
    23. Конференция «Литература и театр». Самара, 2006
    24. Международная конференция «Синтез документального и художественного в литературе и искусстве«. Казань, 2006
    25. Итоговая научно-практическая конференция профессорско-преподавательского состава
    КГУ. - Казань, 2007
    26. Международная научная конференция «Современная российская драма«. - Казань, 2007
    27. II Международная научно-практическая конференция «Коды русской классики:
    «провинциальное» как смысл, ценность и код«. - Самара, 2008
    28. Итоговая научно-практическая конференция профессорско-преподавательского состава
    КГУ. - Казань, 2008
    29. Международная конференция «Культура праздника в русской литературе«. - Гиссен
    (Германия), 2008
    30. Международная конференция общества инклингов по биоэтическим вопросам в
    фантастической литературе. - Аахен (Германия), 2008
    31. Научно-практический семинар «Новейшая драма рубежа XX-XXIвв.: проблема
    конфликта». - Тольятти, 2008
    32. Международная конференция «Синтез документального и художественного в литературе и искусстве». - Казань, 2008
    33. XXV Конференция германистов «Перевод и переводоведение». - Ст. Петербург, 2009
    34. Итоговая научно-практическая конференция профессорско-преподавательского состава
    КГУ. - Казань, 2009
    35. Научно-практический семинар «Новейшая драма рубежа XX-XXIвв.: проблема авторского
    присутствия». - Самара, 2009
    36. Международная конференция, посвященная 20-летию партнерства между Казанским государственным университетом и Гиссенским университетом им. Ю.Либиха «Развитие междисциплинарных исследований. Перспективные направления и вклад ДААД». - Казань, 2009
    37. Всероссийская научная конференция «Национальный миф в литературе и культуре».- Казань, 2009
    РГГУ, кафедра германской филологии (кафедра Томаса Манна) – ноябрь 2009:
    - семинары на тему «Немецкие афоризмы»
    - доклад «Типологическое сходство немецкой и российской "новой драмы"

    Научные интересы

    Современная немецкая драматургия
    Взаимодействие различных видов искусства
    Проблемы художественного перевода
    © 2020 | Российский Союз Германистов