«Untersuchung zur lexikalischen Polysemie in der deutschen Gegenwartssprache. Die semantische Struktur der polysemen Substantive unter dem funktionalen Aspekt (Bereich der Bezeichnungen von Lebewesen)» (кандидатская диссертация, 1975 г.).
Martin-Luther-Universit?t (Halle-Wittenberg), Halle/Saale, Deutschland.
Prof. Dr. sc. Gotthard Lerchner
«Этноконнотация как вид культурной коннотации (на материале номинативных единиц немецкого языка)» (докторская диссертация, 2005 г.)
Воронежский государственный университет.
Заслуженный деятель науки РФ, проф. Зинаида Даниловна Попова.

1972-1975 гг. Аспирантура в университете им. Мартина Лютера, г. Галле.
1994 г. Стажировка (14 дней) в университете им. Гейне, г. Дюссельдорф.

1. Быкова О.И. Этноконнотация как вид культурной коннотации (на материале номинативных единиц немецкого языка) / О.И. Быкова // Монография. – Воронеж: Воронежск. гос. ун-т, 2005. – 277 с.
2. Bykova, O. Zu den konnotativen Bedeutungskonstituenten unter dem Aspekt der funktionalen Betrachtungsweise (dargestellt an polysemen Substantiven im Bereich der Bezeichnungen von Lebewesen) / O. Bykova // Beitr?ge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur. – Halle/Saale: Niemeyer Verlag, 1978. – Bd. 99. – S. 316-325.
3. Bykova, O. Methodologische Grundlagen der linguostilistischen Interpretation eines belletristischen Textes / O. Bykova // Deutsch als Fremdsprache, H. 6, 1985. – S. 349 – 353.
4. Bykova, O. Funktionale Besonderheiten des konnotativen Potentials der sprachlichen Einheiten auf der lexikalisch semantischen Ebene (dargestellt am literarischen Text) / O. Bykova // Kongre?- und Tagungsberichte der Martin-Luther-Universit?t „Funktion der Sprachgestaltung im literarischen Text“. – Halle/Saale, 1981. – S. 171-181.
5. Bykova, O. Konnotative Potenz von Autorenneubildungen im literarischen Text / O. Bykova // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch, 1991 – S. 284 – 289.
6. Быкова О.И. Этноконнотация как смыслообразующий элемент литературного дискурса / О.И. Быкова // Язык и культура. IV международной. конференции. Материалы. – Ч.1. – Киев: Collegium, 1996. – С. 177-178.
7. Быкова О.И. Этноконнотация в парадигме когнитивной лингвистики / О.И. Быкова // Когнитивная лингвистика: Современное состояние и перспективы развития / Отв. ред. Н.Н. Болдырев. – Ч.1. – Тамбов: Изд-во ТГУ, 1998. – С. 30-32.
8. Быкова О.И. Динамичность и неоднозначность этнокультурных коннотаций / О.И. Быкова // Филология и культура. II Международная конференция. – Ч.1. – Тамбов: Изд-во ТГУ,1999. – С. 59-61.
9. Быкова О.И. Лингво-этнокультурный тезаурус в интепретативной деятельности переводчика / О.И. Быкова // Социо-культурные проблемы перевода. – Вып.3. – Воронеж: Изд-во ВГУ, 1999 – С. 19-23.
10. Быкова О.И. Фразеологизм как способ вербализации культурного конвенционального стереотипа / О.И. Быкова // Вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков. – Вып. 2. Межвузовский тематический сб. – Омск: Изд-во Омского пед. ун-та, 1999. – С. 5-10.
11. Bykova, O. Textsortenspezifische Relevanz der Ethnokonnotation / O. Bykova // Sprachgeschichte als Textsortengeschichte. Festschrift zum 65. Geburtstag von G. Lerchner. – Frankfurt a. M.; Berlin; Bern; Bruxelles; New York; Oxford; Wien: Lang, 2000. – S. 169-181.
12. Bykova, O. Sinnbildende Relevanz der ethnokulturell markierten Textelemente im literarischen Diskurs / O. Bykova // Fremdsprachenberufe in Ru?land: Neue didaktische Ans?tze. Beitr?ge des 17. Germanistentreffens. – Nishnij Nowgorod, 2000. – S. 24-25.
13. Bykova, O. Ethnokonnotierte Stereotype bei der Sprach und Kulturvermittlung im Deutschunterricht / O. Bykova // Sprache, interkulturelle Kommunikation, neue Didaktikans?tze. Beitr?ge des 18. Germanistentreffens. – A. Karpov, N. Jazykova (Hrsg.). – Ulan Ude: BGU-Verlag, 2001. – S. 128-130.
14. Быкова О.И. Апеллятивация как способ вербализации культурных концептов / О.И. Быкова // Язык, познание, культура на современном этапе развития общества: Материалы Всероссийской научной конференции. – Саратов: Изд-во СГАП, 2001. – С. 159-162.
15. Быкова О.И. Лингвокультурологический подход к исследованию этноконнотации / О.И. Быкова // Вестник ВГУ. Серия ”Лингвистика и межкультурная коммуникация“. – 2001. – №2. – С. 31-38.
16. Быкова О.И. Социолект как маркер этноконнотата / О.И. Быкова // Социальная власть языка: сб. науч. трудов. – Воронеж: Воронежск. гос. ун-т, 2001. – С. 40-45.
17. Быкова О.И. Этноконнотированные слова столетия как отражение специфики немецкого национального сознания / О.И. Быкова // Язык и национальное сознание – Вып. 3. – Воронеж: Истоки, 2002. – С. 26-32.
18. Быкова О.И. Этнолингвосемиотические основы исследования коннотации / О.И. Быкова // Вестник ВГУ. Серия ”Лингвистика и межкультурная коммуникация”. – 2003. – № 1. – С. 50-56.
19. Быкова О.И. Возможности и границы интерпретации смысла этнокультурных реалий на занятиях по немецкому языку в языковом вузе / О.И. Быкова // Формирование социокультурной компетенции средствами иностранного языка: Сб. науч. статей. – Воронеж: Воронежск. гос. ун-т, 2003. – С. 170-176.
20. Быкова О.И. Ритуализованность этноконнотированных немецкоязычных возгласов / О.И. Быкова // Mentalit?t und Mentales (Reihe „Ethnohermeneutik und Ethnorhetorik“). Bd.9.– Landau: Verlag Empirische P?dagogik, Кемерово: ИПК «Графика», 2003. – С. 138-141.
21. Быкова О.И. Открытость структуры этноконнотата / О.И. Быкова // Проблемы вербализации концептов в семантике языка и текста. – Волгоград: Перемена, 2003. – С. 56-62.
22. Быкова О.И. Интерпретативная разнонаправленность этнознаковых функций реалий народных культур / О.И. Быкова // Проблема взаимопонимания в диалоге / Ред. Н.А. Фененко, В.Т. Титов. – Воронеж: Воронеск. Гос. ун-т, 2003. – с.50-61.
23. Быкова О.И. Этноэмотив в структуре этноконнотации / О.И. Быкова // Язык и эмоции: личностные смыслы и доминанты. – Волгоград: Изд-во ЦОП «Центр», 2004. – С. 170-176.
24. Быкова О.И. Этноконнотированные скриптонимы как отражение самосознания народа / О.И. Быкова // Язык и национальное сознание. – Вып. 7. / Научный ред. И.А. Стернин. – Воронеж: Истоки, 2005. – С. 187-192.
25. Быкова О.И. Этнокультурный репертуар немецких прагматонимов / О.И. Быкова // Вестник ВГУ. Серия ”Филология. Журналистика”. – 2005. – №1. – С.
26. Быкова О.И. Концептуализация этнокультурного пространства немецких мифонимов / О.И. Быкова // Филология и культура: Мат-лы V Международной науч. конф. – Тамбов: Изд-во ТГУ, 2005. – С. (4 с.)
27. Быкова О.И. Этноконнотирование немецких нумеронимов как вид концептуализации / О.И. Быкова // Реальность, язык и сознание. Междунар. межвузовский сб. науч. трудов. – Вып. 3. – Тамбов: Изд-во ТГУ, 2005. – С. (8 с).
28. Быкова О.И. Образная составляющая как релевантный признак этноконнотата / О.И. Быкова // Вестник ВГУ. Серия “Лингвистика и межкультурная коммуникация”. – 2005. – №1. – С. 57-62.
29. Einf?hrung in die linguistische Analyse und Interpretation literatischer Texte (учебное пособие для студентов германистов) / Г. Лерхнер и др. – Воронеж: Изд-во ВГУ, 1991. – 191 S.

Einf?hrung in die linguistische Analyse und Interpretation literatischer Texte (учебное пособие для студентов германистов) / Г. Лерхнер и др. – Воронеж: Изд-во ВГУ, 1991. – 191 S.

Участие:1998 – 2006 гг. Международные конференции по когнитивной лингвистике, университет имени Г.Р. Державина, г. Тамбов, Россия;
2001 г. университет им. Мартина Лютера, г. Виттенберг, Германия;
и др.

1985 г. Латвийский госуниверситет, г. Рига, Латвия.
2001 г. университет им. Мартина Лютера, г. Галле, Германия.

Лексическая семантика, проблемы коннотативности единиц языка, лингвокультурология, стилистика, культурная семантика, лингвистика текста.