Скорнякова Раиса Михайловна
Персональные данные
Скорнякова Раиса Михайловна
Полное
15.02.1957
доцент
Лингвистика
Кемерово, Западная Сибирь
Кемеровский государственный университет, кафедра немецкой филологии
Доцент кафедры немецкой филологии
650043 Кемерово, ул. Красная, 6, Кемеровский госуниверситет
...
Академическая карьера
Ленинградский государственный университет им. А. А. Жданова
Лексико-фразеологическое поле с общим значением «разрушение» в современном немецком языке. ЛГУ им. А. А. Жданова, 1987 г., научный руководитель: к.ф.н., доцент В. А. Михайлов
стипендия Гете-института на семинар по методике и дидактике преподавания немецкого языка как иностранного (Москва, февраль 1997 г.); стипендия по программе Темпус-Тасис для повышения квалификации в Институте перевода г. Антверпен, Бельгия (октябрь – декабрь 1997 г.); стипендия Гете-института на семинар по методике и дидактике преподавания немецкого языка как иностранного (Геттинген, Германия, июнь 1998 г.); стипендия Гете-института на семинар по методике и дидактике преподавания немецкого языка как иностранного (Новосибирск, ноябрь 2000).
Награждения: благодарственное письмо Администрации Кемеровской области как председателю жюри по немецкому языку областной олимпиады школьников за большой вклад в развитие олимпиадного движения в Кузбассе (2004 г.)
Награждения: благодарственное письмо Администрации Кемеровской области как председателю жюри по немецкому языку областной олимпиады школьников за большой вклад в развитие олимпиадного движения в Кузбассе (2004 г.)
Список публикаций и участие в конференциях
Монографии: нет
Учебные пособия:
1. Концепт «труд» в немецкой языковой картине мира. Учебное пособие. – Кемерово: Кузбассвузиздат, 2006. – 188 с.
1. Проблемы языковой номинации. Учебное пособие. – Кемерово: Кузбассвузиздат, 1993. – 70 с.
Научные статьи:
1. Методика исследования концепта // Новое в когнитивной лингвистике: Материалы I Международной научной конференции «Изменяющаяся Россия: новые парадигмы и новые решения в лингвистике» (Кемерово, 29-31 августа 2006 г.). – Кемерово: КемГУ (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 8). – С. 142 – 147.
2. Когнитивные стили и типы самоидентификации личности в культурном пространстве современной Германии // Первый Российский культурологический конгресс. Тезисы докладов. Санкт-Петербург, 25-29 августа 2006 г. – СПб: Эйдос, 2006. – С. 274.
3. Труд в нацистской Германии: лингвокультурологический аспект // Вторая мировая война: уроки истории для Германии и России. Материалы Международной научной конференции (Кемерово, 23-25 сентября 2005 г.). – Кемерово; М.: Российские университеты, 2006. (Серия «Германские исследования в Сибири». Вып. 4). – С. 266 – 272.
4. Роль неологизмов в репрезентации концепта // Материалы XXXV Международной филологической конференции. Вып. 2. Лексикология и фразеология (романо-германский цикл). Ч. 3. (Санкт-Петербург, 13-18 марта 2006 г.) – СПб., 2006. – С. 23 – 28.
5. Концепт «труд»: пространственный культурный код // Концепт и культура: Материалы II Международной научной конференции (Кемерово, 30-31 марта 2006 г.). – Кемерово, 2006. – С. 444 . 455.
6. Временная метафора как способ репрезентации концепта «труд» в немецкой языковой картине мира. – Кемерово, 2006. - Деп. в ИНИОН РАН 01.03.2006 № 59658. - 17 с.
7. Культурно-когнитивный потенциал антонимов в репрезентации концепта // Проблемы систематики языка и речевой деятельности. Материалы 8-го Регионального научного семинара. – Иркутск: ИГЛУ, 2005. – С. 241 – 245.
8. Концепты-спутники «труд» и «лень» в немецкой лингвокультуре // Языковые и культурные контакты различных народов. Сб. статей Международной научно-методической конференции (Пенза, 30 июня – 1 июля 2005 г.). – Пенза, 2005. – С. 228 – 230.
9. Концепт «труд» в немецких сказках // Welt in der Sprache. - Landau: Verlag Empirische P?dagogik, 2005. (Reihe „Ethnohermeneutik und Ethnorhetorik“, Bd. 11). – S- 151 – 157 (в соавторстве с Ю. П. Бауэр).
10. Труд как междисциплинарное понятие // Когнитивные и дискурсивные проблемы современной лингвистики. Сб. научных трудов. – Кемерово: КемГУ, 2005. – С. 80 – 83.
11. Трансформация паремий как отражение современного мировидения этноса // Материалы XXXIV Международной филологической конференции. Вып. 4. Лексикология и фразеология (романо-германский цикл). Ч. 3. (Санкт- Петербург, 14-19 марта 2005 г.). – СПб, 2005. – С. 6 – 11.
12. Структура немецкого концепта «труд» // Мир человека и мир языка: Коллективная монография. (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 2). – Кемерово: Графика, 2003. – С. 309 – 316.
13. Концепт «труд» в Библии // Концепт и культура. Материалы Международной научной конференции (Кемерово, 30 сентября 2003 г.). – Кемерово: Графика, 2003. – С. 206 – 210.
14. Некоторые признаки концепта «труд» в немецкой и русской прессе // Язык. Этнос. Картина мира. Сб. научных трудов. (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 1). – Кемерово: Графика, 2003. – С. 127 –131 (в соавторстве с Н. А. Гренц).
15. Способы экспликации обозначения лица женского пола по профессии в современном немецком языке // Вопросы гендерной теории и лингвистики. Сб. науч. трудов. – Кемерово: КемГУ, 2003. – С. 89 – 93 (в соавторстве с Е. И. Фриауф).
16. Зооморфные признаки немецкого концепта «труд» // Язык. Миф. Этнокультура /Отв. ред. Л.А.Шарикова. Серия «Проблемы лингвокультурологии». Вып. 1. Материалы 1 межрегиональной научной конференции (Кемерово, 18-20 февраля 2003 г.).- Кемерово: ИПК «Графика», 2003.- С.168 - 172.
17. Функции каламбура в художественном тексте (на примере романов Г.Линд) // Материалы V регионального научного семинара по проблемам систематики языка и речевой деятельности (Иркутск, 16-18 октября 2002 г.).- Иркутск: Иркутский госуд. лингвистический университет, 2002.- С. 54-58 (в соавторстве с М.Н.Игнатьевой).
18. Реализация принципов феминистской критики языка в современной немецкоязычной литературе (на примере романов Г.Линд) // Языковая политика и современные технологии обучения. Материалы международной научно-практической конференции (20-21 июня 2002 г.).- Улан-Удэ: Изд-во Бурятского госуниверситета.- С. 47- 49 (в соавторстве с М.Н.Игнатьевой).
19. Некоторые особенности концепта «труд» в немецкой паремиологии // Язык. Культура. Человек. Этнос / Отв. ред. М.В.Пименова.- Landau: Verlag Empirische P?dagogik, 2002.- Reihe „Ethnohermeneutik und Ethnorhetorik“. Band 8.- С.128 - 131.
20. Функции каламбура в художественном тексте (на примере романов Геры Линд) // Филологический сборник. Вып. 2.- Кемерово, 2002.- С. 71-76 (в соавторстве с М.Н.Игнатьевой).
21. Толерантность и проблема английских заимствований в немецком языке // Образы толерантного мышления: Вторые Кузбасские философские чтения. Материалы Всероссийской научной конференции (15-16 мая 2002 г.). Том 2.- Кемерово, 2002.- С. 139 - 141.
22. Ethnohermeneutik der DDR-Witze // Sprache, interkulturelle Kommunikation, neue Didaktikans?tze: Anatoli Karpov, Natalya Jazykova (Hrsg.).- Ulan-Ude: BGU-Verlag, 2001. – С.216-217.
23. Анекдоты бывшей ГДР в этногерменевтическом аспекте // Mentalit?t. Konzept. Gender.- Landau: Verlag Empirische P?dagogik, 2000 / Hrsg. von E.A.Pimenov, M.V.Pimenova.- (Reihe „Ethnohermeneutik und Ethnorhetorik“. Bd. 7).- С.42- 45.
24. Особенности перевода многозначных терминов // Семантика и перевод. Сборник научных трудов.- Кемерово, 2000.- С. 56 - 59.
25. Анализ текста и перевод (на материале лирического произведения) // Теория и практика перевода: вопросы лингводидактики. Сборник научных трудов.- Кемерово, 1999.- С. 91-99.
26. Структурно-семантическая цельность текста (на материале короткого рассказа) // Семиотические проблемы лингвистики. Межвузовский сборник научных трудов.- Кемерово, 1998.- С. 68-73.
27. Морфологическая структура немецких глаголов деструктивной семантики // Вопросы филологии, методики преподавания иностранных языков и страноведения. Вып. 1.- Новгород, 1997.- С. 72-76.
28. Метафора в немецких загадках // Современные проблемы гуманитарных дисциплин. Сборник статей молодых ученых Кузбасса. Вып. 2.- Кемерово, 1996.- С.121-124 (в соавторстве с Е.В.Мельниковой).
29. Факторы сосуществования в лексико-фразеологическом поле разнооформленных первичных и вторичных наименований // Языковая картина мира. Материалы Всероссийской научной конференции.- Кемерово, 1995.- С. 62-63.
30. Устойчивые словесные комплексы в тексте // Студенты и молодые ученые Кемеровского государственного университета – 40-летию КГПИ-КемГУ. Тезисы докладов научной конференции.- Кемерово, 1994.- С. 8.
31.Лексико-фразеологическое поле как особый вид семантического поля // Молодые ученые Кузбасса – народному хозяйству. Тезисы докладов областной научно-практической конференции.- Кемерово, 1990.- С. 50.
32. Глаголы деструктивной семантики с приставкой “zer-“ в истории немецкого языка // Слово, предложение, текст в диахронии. Тезисы докладов научной зональной конференции вузов Сибири и Дальнего Востока.- Кемерово,1989.- С. 15-16.
33. Валентность и речевое функционирование разнооформленных языковых единиц // Молодые ученые и студенты – науке. Тезисы докладов научной конференции.- Кемерово, 1989.- С. 174-178.
34. Первичные наименования деструктивной семантики в современном немецком языке.- Кемерово, 1989.- Деп. в ИНИОН АН СССР 23.03.89 № 37296.- 25 с.
35. Коммуникативно-прагматические потенции фразеологических единиц в тексте (в сопоставлении с лексическими вторичными наименованиями) // Функционально-семантические параметры изучения языковых единиц в тексте. Тезисы докладов к краевой научно-практической конференции.- Барнаул, 1988.- С.141-143.
36. Семантические закономерности образования разнооформленных знаков косвенной номинации // Проблемы референции в языке и литературе.- Тбилиси, 1987.- С.185-187.
37. К вопросу о семантике языковых единиц вторичной номинации (на материале лексико-фразеологического поля современного немецкого языка с общим значением «разрушение»).- Л., 1987.- Деп. в ИНИОН АН СССР 21.01.87 № 27990.- 7 с.
38. Разграничение единиц прямой и косвенной номинации различных языковых уровней (на материале глаголов и субстантивно-глагольных фразеологизмов современного немецкого языка с общим значением «разрушение»).- Л., 1986.- Деп. в ИНИОН АН СССР 24.06.86 № 25632.-13с.
39. Структурно-семантические модели фразеологических единиц с общим значением «разрушение» в современном немецком языке // Вестник ЛГУ.- Сер.2, 1986. Вып. 1.- С. 116 -118.
Методические статьи.
1. H?rverstehen in der Dolmetscherausbildung // Межкультурная коммуникация и вопросы перевода. Сб. науч. трудов. – Кемерово: КемГУ, 2005. – С. 66 – 71 (в соавторстве с А. В. Зацепиным).
2. Организация работы в группах на занятиях по немецкому языку // Язык в поликультурном пространстве: теоретические и прикладные аспекты. Материалы III Международной научной конференции и Учредительного семинара региональной (сибирской) ассоциации преп-й англ. языка “Umbrella – Siberia”/Под ред. Н.А.Качалова.- Томск: Томский политехн. университет, 2003.- С. 65 - 68.
3. Развитие навыка говорения как составная часть подготовки устных переводчиков // Актуальные проблемы языкознания, методики преподавания иностранных языков и перевода. Материалы региональной научно-практической конференции.- Кемерово, 2001.- С. 102 - 103.
4. Фактор адресата в обучении устной иноязычной речи // Проблемы развития различных систем подготовки специалистов. Тезисы докладов вузовской научно-методической конференции.- Кемерово, 1994.- С. 85.
5. Организация самостоятельной работы студентов по теоретическому курсу «Теория и практика перевода» // Пути повышения организационно-методического обеспечения учебного процесса в современных условиях. Тезисы докладов областной научно-практической конференции.- Кемерово, 1990.- С. 41.
Составление и/или комментарий:
1. Методические указания по организации и проведению самостоятельной работы студентов 4 курса по теории и практике перевода. Часть 2.- Кемерово, 1990.- 19 с.
2. Методические указания по организации и проведению самостоятельной работы студентов 4 курса по теоретической дисциплине «Теория и практика перевода». Часть 1.- Кемерово, 1989.-14 с.
Учебные пособия:
1. Концепт «труд» в немецкой языковой картине мира. Учебное пособие. – Кемерово: Кузбассвузиздат, 2006. – 188 с.
1. Проблемы языковой номинации. Учебное пособие. – Кемерово: Кузбассвузиздат, 1993. – 70 с.
Научные статьи:
1. Методика исследования концепта // Новое в когнитивной лингвистике: Материалы I Международной научной конференции «Изменяющаяся Россия: новые парадигмы и новые решения в лингвистике» (Кемерово, 29-31 августа 2006 г.). – Кемерово: КемГУ (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 8). – С. 142 – 147.
2. Когнитивные стили и типы самоидентификации личности в культурном пространстве современной Германии // Первый Российский культурологический конгресс. Тезисы докладов. Санкт-Петербург, 25-29 августа 2006 г. – СПб: Эйдос, 2006. – С. 274.
3. Труд в нацистской Германии: лингвокультурологический аспект // Вторая мировая война: уроки истории для Германии и России. Материалы Международной научной конференции (Кемерово, 23-25 сентября 2005 г.). – Кемерово; М.: Российские университеты, 2006. (Серия «Германские исследования в Сибири». Вып. 4). – С. 266 – 272.
4. Роль неологизмов в репрезентации концепта // Материалы XXXV Международной филологической конференции. Вып. 2. Лексикология и фразеология (романо-германский цикл). Ч. 3. (Санкт-Петербург, 13-18 марта 2006 г.) – СПб., 2006. – С. 23 – 28.
5. Концепт «труд»: пространственный культурный код // Концепт и культура: Материалы II Международной научной конференции (Кемерово, 30-31 марта 2006 г.). – Кемерово, 2006. – С. 444 . 455.
6. Временная метафора как способ репрезентации концепта «труд» в немецкой языковой картине мира. – Кемерово, 2006. - Деп. в ИНИОН РАН 01.03.2006 № 59658. - 17 с.
7. Культурно-когнитивный потенциал антонимов в репрезентации концепта // Проблемы систематики языка и речевой деятельности. Материалы 8-го Регионального научного семинара. – Иркутск: ИГЛУ, 2005. – С. 241 – 245.
8. Концепты-спутники «труд» и «лень» в немецкой лингвокультуре // Языковые и культурные контакты различных народов. Сб. статей Международной научно-методической конференции (Пенза, 30 июня – 1 июля 2005 г.). – Пенза, 2005. – С. 228 – 230.
9. Концепт «труд» в немецких сказках // Welt in der Sprache. - Landau: Verlag Empirische P?dagogik, 2005. (Reihe „Ethnohermeneutik und Ethnorhetorik“, Bd. 11). – S- 151 – 157 (в соавторстве с Ю. П. Бауэр).
10. Труд как междисциплинарное понятие // Когнитивные и дискурсивные проблемы современной лингвистики. Сб. научных трудов. – Кемерово: КемГУ, 2005. – С. 80 – 83.
11. Трансформация паремий как отражение современного мировидения этноса // Материалы XXXIV Международной филологической конференции. Вып. 4. Лексикология и фразеология (романо-германский цикл). Ч. 3. (Санкт- Петербург, 14-19 марта 2005 г.). – СПб, 2005. – С. 6 – 11.
12. Структура немецкого концепта «труд» // Мир человека и мир языка: Коллективная монография. (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 2). – Кемерово: Графика, 2003. – С. 309 – 316.
13. Концепт «труд» в Библии // Концепт и культура. Материалы Международной научной конференции (Кемерово, 30 сентября 2003 г.). – Кемерово: Графика, 2003. – С. 206 – 210.
14. Некоторые признаки концепта «труд» в немецкой и русской прессе // Язык. Этнос. Картина мира. Сб. научных трудов. (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 1). – Кемерово: Графика, 2003. – С. 127 –131 (в соавторстве с Н. А. Гренц).
15. Способы экспликации обозначения лица женского пола по профессии в современном немецком языке // Вопросы гендерной теории и лингвистики. Сб. науч. трудов. – Кемерово: КемГУ, 2003. – С. 89 – 93 (в соавторстве с Е. И. Фриауф).
16. Зооморфные признаки немецкого концепта «труд» // Язык. Миф. Этнокультура /Отв. ред. Л.А.Шарикова. Серия «Проблемы лингвокультурологии». Вып. 1. Материалы 1 межрегиональной научной конференции (Кемерово, 18-20 февраля 2003 г.).- Кемерово: ИПК «Графика», 2003.- С.168 - 172.
17. Функции каламбура в художественном тексте (на примере романов Г.Линд) // Материалы V регионального научного семинара по проблемам систематики языка и речевой деятельности (Иркутск, 16-18 октября 2002 г.).- Иркутск: Иркутский госуд. лингвистический университет, 2002.- С. 54-58 (в соавторстве с М.Н.Игнатьевой).
18. Реализация принципов феминистской критики языка в современной немецкоязычной литературе (на примере романов Г.Линд) // Языковая политика и современные технологии обучения. Материалы международной научно-практической конференции (20-21 июня 2002 г.).- Улан-Удэ: Изд-во Бурятского госуниверситета.- С. 47- 49 (в соавторстве с М.Н.Игнатьевой).
19. Некоторые особенности концепта «труд» в немецкой паремиологии // Язык. Культура. Человек. Этнос / Отв. ред. М.В.Пименова.- Landau: Verlag Empirische P?dagogik, 2002.- Reihe „Ethnohermeneutik und Ethnorhetorik“. Band 8.- С.128 - 131.
20. Функции каламбура в художественном тексте (на примере романов Геры Линд) // Филологический сборник. Вып. 2.- Кемерово, 2002.- С. 71-76 (в соавторстве с М.Н.Игнатьевой).
21. Толерантность и проблема английских заимствований в немецком языке // Образы толерантного мышления: Вторые Кузбасские философские чтения. Материалы Всероссийской научной конференции (15-16 мая 2002 г.). Том 2.- Кемерово, 2002.- С. 139 - 141.
22. Ethnohermeneutik der DDR-Witze // Sprache, interkulturelle Kommunikation, neue Didaktikans?tze: Anatoli Karpov, Natalya Jazykova (Hrsg.).- Ulan-Ude: BGU-Verlag, 2001. – С.216-217.
23. Анекдоты бывшей ГДР в этногерменевтическом аспекте // Mentalit?t. Konzept. Gender.- Landau: Verlag Empirische P?dagogik, 2000 / Hrsg. von E.A.Pimenov, M.V.Pimenova.- (Reihe „Ethnohermeneutik und Ethnorhetorik“. Bd. 7).- С.42- 45.
24. Особенности перевода многозначных терминов // Семантика и перевод. Сборник научных трудов.- Кемерово, 2000.- С. 56 - 59.
25. Анализ текста и перевод (на материале лирического произведения) // Теория и практика перевода: вопросы лингводидактики. Сборник научных трудов.- Кемерово, 1999.- С. 91-99.
26. Структурно-семантическая цельность текста (на материале короткого рассказа) // Семиотические проблемы лингвистики. Межвузовский сборник научных трудов.- Кемерово, 1998.- С. 68-73.
27. Морфологическая структура немецких глаголов деструктивной семантики // Вопросы филологии, методики преподавания иностранных языков и страноведения. Вып. 1.- Новгород, 1997.- С. 72-76.
28. Метафора в немецких загадках // Современные проблемы гуманитарных дисциплин. Сборник статей молодых ученых Кузбасса. Вып. 2.- Кемерово, 1996.- С.121-124 (в соавторстве с Е.В.Мельниковой).
29. Факторы сосуществования в лексико-фразеологическом поле разнооформленных первичных и вторичных наименований // Языковая картина мира. Материалы Всероссийской научной конференции.- Кемерово, 1995.- С. 62-63.
30. Устойчивые словесные комплексы в тексте // Студенты и молодые ученые Кемеровского государственного университета – 40-летию КГПИ-КемГУ. Тезисы докладов научной конференции.- Кемерово, 1994.- С. 8.
31.Лексико-фразеологическое поле как особый вид семантического поля // Молодые ученые Кузбасса – народному хозяйству. Тезисы докладов областной научно-практической конференции.- Кемерово, 1990.- С. 50.
32. Глаголы деструктивной семантики с приставкой “zer-“ в истории немецкого языка // Слово, предложение, текст в диахронии. Тезисы докладов научной зональной конференции вузов Сибири и Дальнего Востока.- Кемерово,1989.- С. 15-16.
33. Валентность и речевое функционирование разнооформленных языковых единиц // Молодые ученые и студенты – науке. Тезисы докладов научной конференции.- Кемерово, 1989.- С. 174-178.
34. Первичные наименования деструктивной семантики в современном немецком языке.- Кемерово, 1989.- Деп. в ИНИОН АН СССР 23.03.89 № 37296.- 25 с.
35. Коммуникативно-прагматические потенции фразеологических единиц в тексте (в сопоставлении с лексическими вторичными наименованиями) // Функционально-семантические параметры изучения языковых единиц в тексте. Тезисы докладов к краевой научно-практической конференции.- Барнаул, 1988.- С.141-143.
36. Семантические закономерности образования разнооформленных знаков косвенной номинации // Проблемы референции в языке и литературе.- Тбилиси, 1987.- С.185-187.
37. К вопросу о семантике языковых единиц вторичной номинации (на материале лексико-фразеологического поля современного немецкого языка с общим значением «разрушение»).- Л., 1987.- Деп. в ИНИОН АН СССР 21.01.87 № 27990.- 7 с.
38. Разграничение единиц прямой и косвенной номинации различных языковых уровней (на материале глаголов и субстантивно-глагольных фразеологизмов современного немецкого языка с общим значением «разрушение»).- Л., 1986.- Деп. в ИНИОН АН СССР 24.06.86 № 25632.-13с.
39. Структурно-семантические модели фразеологических единиц с общим значением «разрушение» в современном немецком языке // Вестник ЛГУ.- Сер.2, 1986. Вып. 1.- С. 116 -118.
Методические статьи.
1. H?rverstehen in der Dolmetscherausbildung // Межкультурная коммуникация и вопросы перевода. Сб. науч. трудов. – Кемерово: КемГУ, 2005. – С. 66 – 71 (в соавторстве с А. В. Зацепиным).
2. Организация работы в группах на занятиях по немецкому языку // Язык в поликультурном пространстве: теоретические и прикладные аспекты. Материалы III Международной научной конференции и Учредительного семинара региональной (сибирской) ассоциации преп-й англ. языка “Umbrella – Siberia”/Под ред. Н.А.Качалова.- Томск: Томский политехн. университет, 2003.- С. 65 - 68.
3. Развитие навыка говорения как составная часть подготовки устных переводчиков // Актуальные проблемы языкознания, методики преподавания иностранных языков и перевода. Материалы региональной научно-практической конференции.- Кемерово, 2001.- С. 102 - 103.
4. Фактор адресата в обучении устной иноязычной речи // Проблемы развития различных систем подготовки специалистов. Тезисы докладов вузовской научно-методической конференции.- Кемерово, 1994.- С. 85.
5. Организация самостоятельной работы студентов по теоретическому курсу «Теория и практика перевода» // Пути повышения организационно-методического обеспечения учебного процесса в современных условиях. Тезисы докладов областной научно-практической конференции.- Кемерово, 1990.- С. 41.
Составление и/или комментарий:
1. Методические указания по организации и проведению самостоятельной работы студентов 4 курса по теории и практике перевода. Часть 2.- Кемерово, 1990.- 19 с.
2. Методические указания по организации и проведению самостоятельной работы студентов 4 курса по теоретической дисциплине «Теория и практика перевода». Часть 1.- Кемерово, 1989.-14 с.
Участие:
2006 Первый Российский культурологический конгресс, Научный центр Российской Академии наук, Санкт-Петербург.
2006 I Международная научная конференция «Изменяющаяся Россия: новые парадигмы и новые решения в лингвистике», Кемерово, Кемеровский госуниверситет.
2006 Международная научная конференция «Политическое насилие в исторической памяти Германии и России», Кемерово, Кемеровский госуниверситет.
2006 11 Международная научно-практическая конференция «Лингвистические парадигмы и лингводидактика», Иркутск, Центр языковой подготовки Байкальского госуниверситета экономики и права.
2006 Международная научно-практическая конференция «Ономастическое пространство и национальная культура», Улан-Удэ, Бурятский госуниверситет.
2006 XXXV Международная филологическая конференция, Санкт-Петербург, СПбГУ.
2006 II Международная научная конференция «Концепт и культура», Кемерово, Кемеровский госуниверситет.
2005 8-й Региональный научный семинар «Проблемы систематики языка и речевой деятельности», Иркутск, Иркутский государственный лингвистический университет.
2005 Международная научно-практическая конференция «Языковые и культурные контакты различных народов», Пенза, Пензенский государственный педагогический университет, Приволжский Дом знаний.
2005 XXXIV Международная филологическая конференция, Санкт-Петербург, СПбГУ.
2005 VI Международная школа-семинар «Лексика, лексикография, терминография в русской , американской и других культурах», Иваново, Ивановский госуниверситет.
2004 IV Международная научная конференция «Язык в поликультурном пространстве: теоретические и прикладные аспекты», Томск, Томский политехнический университет, Институт языковой коммуникации.
2003 Международная научная конференция «Концепт и культура», Кемерово, Кемеровский госуниверситет.
2003 Международный научно-методический семинар «Академическая лингвистика: проблемы современной когнитивистики и переводоведения», Санкт-Петербург, Академия гуманитарного образования.
2003 III Международная научная конференция «Язык в поликультурном пространстве: теоретические и прикладные аспекты», Томск, Томский политехнический университет.
2003 I Межрегиональная научная конференция «Язык. Миф. Этнокультура», Кемерово, Кемеровский госуниверситет.
2002 V Региональный научный семинар «Проблемы систематики языка и речевой деятельности», Иркутск, Иркутский государственный лингвистический университет.
2002 Международная научно-практическая конференция «Языковая политика и современные технологии обучения», Улан-Удэ, Бурятский госуниверситет.
2002 Вторые Кузбасские философские чтения «Образы толерантного мышления», Кемерово, Кемеровский госуниверситет.
2001 Региональная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы языкознания, методики преподавания иностранных языков и перевода», Кемерово, Кемеровский госуниверситет.
2001 18. Internationales Germanistentreffen „Sprache, interkulturelle Kommunikation, neue Didaktikans?tze“, Улан-Удэ, Бурятский госуниверситет.
1995 Всероссийская научная конференция «Языковая картина мира», Кемерово, Кемеровский госуниверситет.
1994 Научная конференция «Студенты и молодые ученые Кемеровского госуниверситета – 40-летию КГПИ-КемГУ», Кемерово, Кемеровский госуниверситет.
1994 Вузовская научно-методическая конференция «Проблемы развития различных систем подготовки специалистов», Кемерово, Кемеровский политехнический институт.
1990 Областная научно-практическая конференция «Молодые ученые Кузбасса – народному хозяйству», Кемерово, Кемеровский госуниверситет.
1990 Областная научно-практическая конференция «Пути повышения организационно-методического обеспечения учебного процесса в современных условиях», Кемерово, Кемеровский политехнический институт.
1989 Научная зональная конференция вузов Сибири и Дальнего Востока «Слово, предложение, текст в диахронии», Кемерово, Кемеровский госуниверситет.
1989 Научная конференция «Молодые ученые и студенты – науке», Кемерово, Кемеровский госуниверситет.
1988 Краевая научно-практическая конференция «Функционально-семантические параметры изучения языковых единиц в тексте», Барнаул, Барнаульский государственный педагогический институт
1988 Научная конференция студентов и аспирантов, Ленинград, Ленинградский госуниверситет.
1987 Научная конференция «Проблемы референции в языке и литературе», Тбилиси.
1987 Научная конференция студентов и аспирантов, Ленинград, Ленинградский госуниверситет.
2006 Первый Российский культурологический конгресс, Научный центр Российской Академии наук, Санкт-Петербург.
2006 I Международная научная конференция «Изменяющаяся Россия: новые парадигмы и новые решения в лингвистике», Кемерово, Кемеровский госуниверситет.
2006 Международная научная конференция «Политическое насилие в исторической памяти Германии и России», Кемерово, Кемеровский госуниверситет.
2006 11 Международная научно-практическая конференция «Лингвистические парадигмы и лингводидактика», Иркутск, Центр языковой подготовки Байкальского госуниверситета экономики и права.
2006 Международная научно-практическая конференция «Ономастическое пространство и национальная культура», Улан-Удэ, Бурятский госуниверситет.
2006 XXXV Международная филологическая конференция, Санкт-Петербург, СПбГУ.
2006 II Международная научная конференция «Концепт и культура», Кемерово, Кемеровский госуниверситет.
2005 8-й Региональный научный семинар «Проблемы систематики языка и речевой деятельности», Иркутск, Иркутский государственный лингвистический университет.
2005 Международная научно-практическая конференция «Языковые и культурные контакты различных народов», Пенза, Пензенский государственный педагогический университет, Приволжский Дом знаний.
2005 XXXIV Международная филологическая конференция, Санкт-Петербург, СПбГУ.
2005 VI Международная школа-семинар «Лексика, лексикография, терминография в русской , американской и других культурах», Иваново, Ивановский госуниверситет.
2004 IV Международная научная конференция «Язык в поликультурном пространстве: теоретические и прикладные аспекты», Томск, Томский политехнический университет, Институт языковой коммуникации.
2003 Международная научная конференция «Концепт и культура», Кемерово, Кемеровский госуниверситет.
2003 Международный научно-методический семинар «Академическая лингвистика: проблемы современной когнитивистики и переводоведения», Санкт-Петербург, Академия гуманитарного образования.
2003 III Международная научная конференция «Язык в поликультурном пространстве: теоретические и прикладные аспекты», Томск, Томский политехнический университет.
2003 I Межрегиональная научная конференция «Язык. Миф. Этнокультура», Кемерово, Кемеровский госуниверситет.
2002 V Региональный научный семинар «Проблемы систематики языка и речевой деятельности», Иркутск, Иркутский государственный лингвистический университет.
2002 Международная научно-практическая конференция «Языковая политика и современные технологии обучения», Улан-Удэ, Бурятский госуниверситет.
2002 Вторые Кузбасские философские чтения «Образы толерантного мышления», Кемерово, Кемеровский госуниверситет.
2001 Региональная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы языкознания, методики преподавания иностранных языков и перевода», Кемерово, Кемеровский госуниверситет.
2001 18. Internationales Germanistentreffen „Sprache, interkulturelle Kommunikation, neue Didaktikans?tze“, Улан-Удэ, Бурятский госуниверситет.
1995 Всероссийская научная конференция «Языковая картина мира», Кемерово, Кемеровский госуниверситет.
1994 Научная конференция «Студенты и молодые ученые Кемеровского госуниверситета – 40-летию КГПИ-КемГУ», Кемерово, Кемеровский госуниверситет.
1994 Вузовская научно-методическая конференция «Проблемы развития различных систем подготовки специалистов», Кемерово, Кемеровский политехнический институт.
1990 Областная научно-практическая конференция «Молодые ученые Кузбасса – народному хозяйству», Кемерово, Кемеровский госуниверситет.
1990 Областная научно-практическая конференция «Пути повышения организационно-методического обеспечения учебного процесса в современных условиях», Кемерово, Кемеровский политехнический институт.
1989 Научная зональная конференция вузов Сибири и Дальнего Востока «Слово, предложение, текст в диахронии», Кемерово, Кемеровский госуниверситет.
1989 Научная конференция «Молодые ученые и студенты – науке», Кемерово, Кемеровский госуниверситет.
1988 Краевая научно-практическая конференция «Функционально-семантические параметры изучения языковых единиц в тексте», Барнаул, Барнаульский государственный педагогический институт
1988 Научная конференция студентов и аспирантов, Ленинград, Ленинградский госуниверситет.
1987 Научная конференция «Проблемы референции в языке и литературе», Тбилиси.
1987 Научная конференция студентов и аспирантов, Ленинград, Ленинградский госуниверситет.
2006 Первый Российский культурологический конгресс, Научный центр Российской Академии наук, Санкт-Петербург.
2006 11 Международная научно-практическая конференция «Лингвистические парадигмы и лингводидактика», Иркутск, Центр языковой подготовки Байкальского госуниверситета экономики и права.
2006 Международная научно-практическая конференция «Ономастическое пространство и национальная культура», Улан-Удэ, Бурятский госуниверситет.
2006 XXXV Международная филологическая конференция, Санкт-Петербург, СПбГУ.
2005 8-й Региональный научный семинар «Проблемы систематики языка и речевой деятельности», Иркутск, Иркутский государственный лингвистический университет.
2005 Международная научно-практическая конференция «Языковые и культурные контакты различных народов», Пенза, Пензенский государственный педагогический университет, Приволжский Дом знаний.
2005 XXXIV Международная филологическая конференция, Санкт-Петербург, СПбГУ.
2005 VI Международная школа-семинар «Лексика, лексикография, терминография в русской , американской и других культурах», Иваново, Ивановский госуниверситет.
2004 IV Международная научная конференция «Язык в поликультурном пространстве: теоретические и прикладные аспекты», Томск, Томский политехнический университет, Институт языковой коммуникации.
2003 Международный научно-методический семинар «Академическая лингвистика: проблемы современной когнитивистики и переводоведения», Санкт-Петербург, Академия гуманитарного образования.
2003 III Международная научная конференция «Язык в поликультурном пространстве: теоретические и прикладные аспекты», Томск, Томский политехнический университет.
2002 V Региональный научный семинар «Проблемы систематики языка и речевой деятельности», Иркутск, Иркутский государственный лингвистический университет.
2002 Международная научно-практическая конференция «Языковая политика и современные технологии обучения», Улан-Удэ, Бурятский госуниверситет.
2001 18. Internationales Germanistentreffen „Sprache, interkulturelle Kommunikation, neue Didaktikans?tze“, Улан-Удэ, Бурятский госуниверситет.
1998 Гете-институт, Геттинген, Германия.
1997 Католический Институт перевода, Антверпен, Бельгия.
1995 Университет Ландау, Германия.
1994 Вузовская научно-методическая конференция «Проблемы развития различных систем подготовки специалистов», Кемерово, Кемеровский политехнический институт.
1990 Областная научно-практическая конференция «Пути повышения организационно-методического обеспечения учебного процесса в современных условиях», Кемерово, Кемеровский политехнический институт.
1988 Краевая научно-практическая конференция «Функционально-семантические параметры изучения языковых единиц в тексте», Барнаул, Барнаульский государственный педагогический институт
1988 Научная конференция студентов и аспирантов, Ленинград, Ленинградский госуниверситет.
1987 Научная конференция «Проблемы референции в языке и литературе», Тбилиси.
2006 11 Международная научно-практическая конференция «Лингвистические парадигмы и лингводидактика», Иркутск, Центр языковой подготовки Байкальского госуниверситета экономики и права.
2006 Международная научно-практическая конференция «Ономастическое пространство и национальная культура», Улан-Удэ, Бурятский госуниверситет.
2006 XXXV Международная филологическая конференция, Санкт-Петербург, СПбГУ.
2005 8-й Региональный научный семинар «Проблемы систематики языка и речевой деятельности», Иркутск, Иркутский государственный лингвистический университет.
2005 Международная научно-практическая конференция «Языковые и культурные контакты различных народов», Пенза, Пензенский государственный педагогический университет, Приволжский Дом знаний.
2005 XXXIV Международная филологическая конференция, Санкт-Петербург, СПбГУ.
2005 VI Международная школа-семинар «Лексика, лексикография, терминография в русской , американской и других культурах», Иваново, Ивановский госуниверситет.
2004 IV Международная научная конференция «Язык в поликультурном пространстве: теоретические и прикладные аспекты», Томск, Томский политехнический университет, Институт языковой коммуникации.
2003 Международный научно-методический семинар «Академическая лингвистика: проблемы современной когнитивистики и переводоведения», Санкт-Петербург, Академия гуманитарного образования.
2003 III Международная научная конференция «Язык в поликультурном пространстве: теоретические и прикладные аспекты», Томск, Томский политехнический университет.
2002 V Региональный научный семинар «Проблемы систематики языка и речевой деятельности», Иркутск, Иркутский государственный лингвистический университет.
2002 Международная научно-практическая конференция «Языковая политика и современные технологии обучения», Улан-Удэ, Бурятский госуниверситет.
2001 18. Internationales Germanistentreffen „Sprache, interkulturelle Kommunikation, neue Didaktikans?tze“, Улан-Удэ, Бурятский госуниверситет.
1998 Гете-институт, Геттинген, Германия.
1997 Католический Институт перевода, Антверпен, Бельгия.
1995 Университет Ландау, Германия.
1994 Вузовская научно-методическая конференция «Проблемы развития различных систем подготовки специалистов», Кемерово, Кемеровский политехнический институт.
1990 Областная научно-практическая конференция «Пути повышения организационно-методического обеспечения учебного процесса в современных условиях», Кемерово, Кемеровский политехнический институт.
1988 Краевая научно-практическая конференция «Функционально-семантические параметры изучения языковых единиц в тексте», Барнаул, Барнаульский государственный педагогический институт
1988 Научная конференция студентов и аспирантов, Ленинград, Ленинградский госуниверситет.
1987 Научная конференция «Проблемы референции в языке и литературе», Тбилиси.
Научные интересы
Лексикология и фразеология немецкого языка, когнитивная лингвистика, лингвокультурология, когнитивная психология, стилистика и интерпретация текста, теория и практика перевода, методика преподавания немецкого языка как иностранного, методика преподавания письменного и устного перевода.